Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

них также три камнемета, которыми они его штурмовали. Но не говоря о многих чудных деяниях, совершенных там братьями, в упомянутом замке Бартенштейн до его разгрома был один человек по имени Милигедо372, такой смелый, что, убив его, пруссы сочли бы, что убили половину осажденных. Посему они совещались, как бы хитростью заманить и убить его, и, измышляя разные хитрые способы, они начали следующим образом. Устроив сперва засады, они послали одного доблестного воина на посрамление военной силы осажденных, как Голиафа – полков сыновей Израиля373. Он громогласно воскликнул: «Если есть в замке тот, кто дерзнет вступить в поединок со мной, пусть выходит!» Услышав это, Милигедо, испросив разрешения братьев и получив его, вышел и погнался за ним. Но, увидев, что из засады появилось огромное полчище врагов, он, убив того, бежал в лес и тайными путями вернулся в замок Бартенштейн. Не раз и так и этак подступались они к нему, так что, в конце концов, хитростью убили его. Точно так же был убит и человек по имени Троппо374, воплощение мужества и ревнитель веры. Гибель их вселила великую радость в народ прусский и, напротив, великая скорбь375 охватила братьев. Но чтобы обратить их радость в скорбь и печаль376, братья поставили у ворот замка виселицу и повесили тридцать прусских заложников, которых держали в плену. Вот почему, когда пруссы увидели повешенных сыновей и сородичей своих, заплакали и они горьким плачем377.

120. О разрушении трех укреплений и гибели более тысячи пруссов

После этого между дружиной братьев и осаждавшими их пруссами произошла стычка из-за котла, который нужно было перенести из одного укрепления в другое; в нем пруссы варили священные приношения по обычаю своему. На эту битву вышли братья со ста пятьюдесятью воинами, и завязалось между ними великое сражение. Наконец братья, по воле Господа, силой отобрали котел и, наступая, до основания разрушили те три укрепления, так что из тысячи трехсот человек, назначенных для обороны их, едва ли кто уцелел, а со стороны братьев пал только маршал378.

121. О том, как братья покинули замок Бартенштейн

Когда укрепления были снова восстановлены, а братья на четвертый год, т. е. в год от Рождества Христова 1264-й, лишились припасов и не могли более оказывать отпор пруссам, они трижды обманули их, и вот как. Братья со всей дружиной своей молча скрывались за стенами замка с утра до девяти часов379, и когда пруссы увидели, что в замке никто не показывается, то подумали, что осажденные бежали, и мощным ударом штурмовали замок. Но братья, выйдя из укрытий, оттеснили их, многих убив и смертельно ранив стрелами и ударами камней. Наконец после бесконечных стычек и битв один благочестивый брат возопил к Богу, чтобы Он явил ему, чтó надлежит делать при таких обстоятельствах. Глас небесный ответил ему: Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите на встречу им, и Господь будет с вами; будьте тверды; вы увидите, что помощь Господа с вами380. Услышав это, на другой день братья, разделившись и разделив дружину свою на две части (одна из них пошла в замок Кёнигсберг, другая – в Эльбинг) и захватив святые мощи и оставив в замке одного старого, дряхлого и слепого брата, который не мог идти с ними, ушли. И этот оставшийся в замке брат, как обычно, каждый канонический час381 ударял в колокол. Наконец, когда он не мог долее скрываться, враги подобрались к замку и, не встретив никакого сопротивления, вошли и, убив брата и сохранив для себя замок, вели из него многие сражения с братьями.

122. О штурме замка Вилов

В это время мощная рать пруссов, судовов и литвинов вторглась в землю Самбийскую и, поставив литвинов с одним камнеметом с одной стороны, а остальных с другим – с другой, восемь дней осаждали замок Вилов382, ежедневно его штурмуя. Наконец однажды, когда все сошлись для битвы, лучники со стрелами, камнеметы, прочие – с дровами и соломой для сожжения замка, а остальные другими способами досаждали осажденным, Генрих фон Таупадел383, после ставший братом Тевтонского ордена, муж доблестный и в совершенстве владевший искусством баллистариев, призвал осажденный народ к обороне и с ним потушил огонь, не раз разводимый для сожжения замка. В этой жесточайшей битве многие язычники были убиты и смертельно ранены; но вышеупомянутый Генрих, выстрелив из баллисты, пронзил стрелой и убил одного знатного и владетельного человека, вождя литвинов, а с другой стороны выстрелил в одного мастера, который поднялся на верх камнемета, чтобы починить его, и стрелой пригвоздил ему руку к камнемету; увидев это, язычники в страхе сняли осаду.

123. О гибели магистра, брата Хельмерика, и сорока братьев и многих христиан

В том же году384 вождь натангов Генрих Монте с сильным войском вторгся в землю Кульмскую и сжег все сооружения, стоящие за пределами укреплений, не говоря о множестве людей и прочей неисчислимой добыче, которую забрал с собой, он обагрил ту землю кровью христианской. Когда это достигло слуха магистра, брата Хельмерика, он созвал всю силу войска своего и гнал их до земли Любавской и, построив войско свое к сражению, доблестно напал на них. Пруссы же, окруженные засеками, сначала оказывали решительный отпор, но наконец бежали, а христиане, гонясь за ними, рассыпались и, хотя в этом бегстве они многих убили, все же пруссы, увидев у знамени горстку людей, объединились и, вернувшись к засекам, вступили в новую продолжительную битву и в конце концов, по воле Господа, чьи пути неисследимы385, убили магистра и брата Дитриха386, маршала, и сорок братьев и все войско христианское, и совершено было столь великое поражение народа Божьего387, что считается оно большим, чем в куршском сражении, ибо, хотя здесь было не так много убитых, как там, но погибли почти все видные и выдающиеся люди, чьей мудростью и усердием и земля Прусская управлялась и велась война. После одна отшельница, живущая в месте этого сражения, много раз видела ночью горящие свечи, явное свидетельство того, что павшие там уже приняли терновый венец от Царя мучеников.

124. О брате Людвиге, седьмом магистре земли Прусской

Брат Людвиг фон Бальденсхейм388 стал седьмым магистром Пруссии в год от Рождества Христова 1265-й и оставался им шесть лет. В это время маршалом был брат Фридрих фон Хольденштете389.

125. О