Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

в которой живут воинственные и такие сильные люди, что из одной деревни на битву могут выступить пятьсот человек; братья из Кёнигсберга не осмеливались напасть на них в одиночку. Поэтому они попросили магистра Ливонии360, чтобы из своих пределов отрядил им на подмогу братьев и оруженосцев, назначив день и место, когда и где они должны встретиться для битвы. Итак, братья, придя со своим войском в указанный срок из Кёнигсберга к намеченному месту, начали опустошать упомянутую волость огнем и мечом, еще не соединившись с ливонцами. Вот почему потревоженные самбы все вместе мощным ударом обрушились на войско братьев, и, когда они уже готовы были обратиться в бегство, к чему вынуждала их чрезмерная сила врагов, подоспело войско ливонских братьев с многочисленной и сильной конницей, и вот, сообща напав на врагов, они предали мечу все войско самбов, взяв в плен женщин и детей. Обитаемые места этой и близлежащей волостей они обратили в пепел.

109. О восстановлении мира между братьями и самбами

Самбы, которых Господь через братьев и других христиан исправил этими и прочими лишениями, не в состоянии более оказывать отпор, отдав детей своих в заложники, снова обратились в веру христианскую.

110. Об отступлении самбов из волости Ринов

Но враг рода человеческого, дьявол, которому всегда ненавистен мир и покой христиан, надоумил людей Самбии, живших в волости Ринов361, снова впасть в порок вероотступничества. Вот почему они все вместе штурмовали с войском Фишхаузен, замок епископа Самбийского362, в котором на сей раз было всего два человека, а именно один брат и его слуга. И вот чудо. Поразив зрачки, злоба их ослепила их363, так что они не видели пояс или ремень, висящий перед глазами их, с помощью которого они могли бы открыть ворота упомянутого замка; ведь стоило им только шевельнуть мизинцем, как замок был бы до основания разрушен. И вот после непродолжительного штурма они ни с чем отступили.

111. О разорении волости Ринов и гибели ее жителей

Когда это дошло до слуха братьев из Кёнигсберга, они, возмутившись этим, собрали с прочими самбами войско и, вторгшись в упомянутую волость Ринов, убили всех мужчин, а женщин и детей со всем их имуществом увели; итак, земля Самбии снова упокоилась в мире, как и прежде.

112. О сооружении замков Тапиов и Лохштедт в земле Самбии

После второго вероотступничества они построили замок Тапиов, который пруссы называют Сургурби364, а со временем замок Виклантсорт, называемый ныне Лохштедт, по имени некоего жившего там самба Лаукстите, укрепив их, чтобы легче было обуздывать коварство самбов.

113. О разрушении замка Гирдавии365

В это время366 некто по имени Гирдав, чей род доныне зовется Рендалия367, ревнитель веры и правоверных, владел в земле Барте замком, по его имени называемом Гирдав. Когда после многих битв и штурмов, которые он выдержал со стороны своих соотечественников-вероотступников, у него совершенно не осталось провизии, он сжег замок и со всеми чадами и домочадцами своими ушел к братьям в Кёнигсберг.

114. О гибели шести братьев и многих христиан в замке Вайстотепила

Говорят, что в той же земле Барте у братьев был замок Вайстотепила368, стоящий на берегу реки Гобрионы. Однажды братья преследовали войско пруссов, разорившее там две деревни. Но пруссы, прорвавшись сквозь расставленные засады убили шесть братьев и многих христиан.

115. О разрушении замка Вайстотепила

Но пруссам было мало тягот братьев, – они собрали огромную рать и, осадив замок Вайстотепила, весь день до сумерек мощно штурмовали его, а братья, со своей стороны, мужественно оборонялись. Но когда пруссы ни с чем отступили, братья, рассудив, что замок не крепок и никак не сможет устоять целым и невредимым против таких мощных штурмов, сожгли замок и незаметно ушли.

116. О замке Висенбург и гибели двадцати братьев и многих христиан

Замок Висенбург, называемый пруссами Валевона369, находился в земле Барте, на берегу реки Гобрионы; к нему из Судовии и прочих языческих пределов пришло войско и, разорив окружающую местность, ушло. После этого некто из дружины братьев посоветовал им, отринув страх, погнаться за ними. Братья, согласившись с ним, быстро устремились за ними со своим войском, но так как сразу же их не нашли, то собирались вернуться. Но этот предатель не позволил, клятвенно уверяя, что близ реки, называемой Ванграпия370, они их, несомненно, настигнут. Когда они приблизились к этому месту, враги внезапно напали на них, как будто заранее подготовившись. Видя это, братья поднялись на гору поблизости и с нее долгое время мужественно оборонялись, и многие пали с обеих сторон. Наконец, по воле Господа, пруссы взяли верх и убили двадцать братьев и перебили все их войско.

117. О разгроме замка Висенбург

Замок Висенбург осаждался пруссами почти три года, и поставили они три камнемета, которыми ежедневно штурмовали замок. Наконец братья, быстро похитив один из них, доставили в замок и долго им оборонялись. Вскоре, когда у них иссякли припасы, братья со своими оруженосцами, покинув замок, незаметно ушли, в год от Рождества Христова 1263-й, держа путь в княжество Мазовию371. Когда об этом стало известно, Диван, бывший тогда вождем бартов, погнавшись за ними со многими оруженосцами, не смог настигнуть их, ибо их уже усталые кони отказались идти; он, взяв с собой тринадцать человек на более быстрых конях, повел их за собой, и, приблизившись, увидел братьев, уже обессилевших от голода и не в силах сражаться от усталости; и он мощным ударом обрушился на них и в первой схватке убил троих. Прочие, обороняясь, тяжело ранили упомянутого Дивана, и тогда он прекратил битву, а братья со своими людьми ушли в мире.

118. О разрушении замка Крейцбург

В тот же год от Рождества Христова, а именно в 1263-й, когда замок Крейцбург три года осаждался натангами, поставившими три камнемета и три укрепления, братья с дружиной своей, совершив здесь много славных битв, незаметно ночью ушли из замка, когда у них кончились припасы. Узнав об этом, пруссы погнались за ними и всех предали мечу. Уцелели лишь два брата.

119. О штурме замка Бартенштейн

Во время осады в замке Бартенштейн было четыреста братьев и прочих оруженосцев, а пруссы соорудили три укрепления вокруг замка, в которых постоянно находилось тысяча триста отменных воинов. Было у