Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

понуждаемые обстоятельствами, сорок человек из упомянутого замка и города вышли за сеном и дровами, и все они были убиты врагами. Напуганные этим жители города и замка пришли в отчаяние, что никоим образом не смогут оказать сопротивление, если начнется новый штурм. Итак, спалив замок и город, они ушли со всей челядью своей, взяв с собой лишь тот скарб и утварь, что смогли унести за плечами. Уходя, они встретили на пути шестьдесят христиан, посланных братьями из Эльбинга им на помощь. Но когда те узнали, что замок и город сожжены, то все вместе отправились в Эльбинг. Затем, в год от Рождества Христова 1297-й, господин Генрих, епископ Вармийский430, поставил город и замок Брунсберг на том месте, где они ныне находятся. Когда этот епископ впервые после посвящения своего вступил в епископат свой, то получил там в качестве годового дохода со всего епископства лишь одну марку с одной мельницы.

141. О битве братьев из Христбурга во втором вероотступничестве и об одном чуде и уничтожении многих пруссов

Комтур Христбурга брат Дитрих по прозвищу Роде431 во время второго вероотступничества выступил с братьями и пилигримами в количестве ста человек и разорил землю Погезанскую, после чего за ними погналось бесчисленное множество пруссов; поскольку он не мог избежать сражения с ними, то, уповая на милосердие Божье, напал на них, и, так как он доблестно наступал в сражении, они обратились в бегство432, а братья и пилигримы, преследуя их, всех убили, так что никогда за один день горсткой людей не бывали убиты столь многие. Пленные же, которых связанными привели братья, сказали, что видели во время сражения, как одна дивной красы дева несла по воздуху стяг братьев; от этого видения они стали такими трусливыми и так затрепетало сердце их, что никто не решился защищаться.

142. О взятии одного укрепления

Погезаны, собравшись вместе, решили возобновить войну и, дойдя до Христбурга, нанесли мощный удар по одному стоявшему близ него замку, в котором жили правоверные помезаны, и наконец вторглись в него, захватив в плен и убив всех людей, кроме тех, которые смогли укрыться в замке Христбург, до основания разрушив упомянутое укрепление.

143. О гибели двенадцати братьев и пятисот человек и о разрушении города Христбурга, замка помезан и предместья братьев и об избиении многих христиан

Вождь бартов Диван по прозвищу Клекине433 и погезанин Линко434 с большим войском вторглись в землю Кульмскую и, пока на шум этого войска братья из Христбурга и прочие сходились в землю Кульмскую, погезаны, как заранее приказал Диван, с сильным войском всадников и пехоты пришли в замок Транпере435, что между Христбургом и Мариенбургом, на осаду которого они оставили пехоту, а одного человека по имени Кольте поставили их вождем. Но конница прошла до волости, называемой Альгент436, в которой ныне стоит замок Мариенбург437, и до Мариенвердера, убивая, хватая и сжигая все, что ни попадалось им на пути. Узнав об этом, братья из замков Пусилии438 и Фишау439 со своими оруженосцами пришли на помощь братьям и горожанам из Христбурга, уже во всеоружии. И когда братья, продвигаясь, приблизились к осажденному замку, пруссы, прекратив штурм, обратились в бегство. В этом бегстве и при штурме замка многие пруссы были убиты и смертельно ранены, а вождь их Кольте также пал от меча, и вот бегущая пехота встретилась с конницей. Напуганные этим, собрались и конница, и пехота и встали лагерем на берегу Сиргуне, а напротив них разместились братья со своим войском. Видя, что сражения им не избежать, пруссы, улучив момент, когда христиане, как бы забыв об опасности, оказались без надежной стражи и даже расседлали коней, половину войска своего тайно переправили через реку, и одни сзади, другие спереди навязали христианам жесточайшую битву, и, прежде чем христиане смогли приготовиться к отпору, было убито двенадцать братьев и пятьсот человек близ деревни Погансте440. Они погнались за остальными бегущими в город и после непродолжительного штурма силой взяли и совершенно разрушили город и замок помезан и предместье441 братьев, взяв в плен и убив всех, кроме тех, кто смог укрыться в замке братьев. В то время в замке Христбург оставались всего три брата и три слуги и один помезанин по имени Сиренес442, из-за каких-то совершенных им проступков закованный в цепи. Он, разбив колодки, с мечом и копьями, словно бесстрашный лев, встал на мосту замка братьев и преграждал доступ врагу, пока не опустились ворота. После этого один брат стрелой сразил одного прусса, которому было поручено охранять сорок взятых в плен и связанных христианских детей, и дети бежали в замок и спаслись от вечного плена.

144. О гибели многих пруссов

Вышеупомянутый Диван, опять ожесточившись на род христианский, собрав сильную рать, снова разграбил волости близ Христбурга и Мариенбурга, думая, что теперь, как и прежде, все должно совершаться по его прихоти. Ведь он уже убил и захватил в плен столько братьев и прочих христиан, что не верил, что уцелел кто-либо, способный оказать ему сопротивление. Вот почему, выслав вперед свое войско с добычей, он с горсткой людей последовал за ним. Но братья из Христбурга и Эльбинга с небольшим войском, уповая на Того, чьей силой мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму443, пришли к реке Ховар444. Там они смело напали на Дивана и убили одного его сородича по имени Даборе и всех людей. Но Диван спасся, в великом смущении бежав с горсткой людей. Итак, братья, вернув отобранную у них добычу и вознося благодарности, воротились восвояси.

145. О том, как трудно было доставлять провизию в замок Христбург

Поскольку братья из Христбурга были со всех сторон окружены силой врагов, они редко без большого риска и труда могли доставлять необходимое из Эльбинга. Вот почему случилось трижды, что, когда это доставлялось по реке Сиргуне, братья и слуги лишились добра и жизни, отчего в замке Христбург начался такой голод, что, если бы не подоспел некий нобиль из Помезании Самиле445, отец Туссина, живший среди неприятелей, но втайне почитавший веру и братьев, замок обезлюдел бы. Узнав об этом, пруссы в гневе схватили упомянутого Самиле и влили ему в рот кипяток и, поджарив нагого на костре, так что полуживой он почти не дышал, отправили его братьям, а он долго болел, но выжил. Наконец