Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

снова воцарился в упомянутом замке голод, да такой, что из-за него братьям пришлось посоветовать примкнувшим к ним правоверным помезанам уйти от них в другие места без ущерба их правам и свободам, где могли бы они найти пропитание, а не умереть там от голода. Вот почему немногие остались, а прочие ушли. Вот чудо Божье и высшая любовь, милостиво обратившаяся на братьев этих и прочих христиан не только в этом замке, но и во всей земле Прусской; ведь они с таким смирением и кротостью перенесли почти невыносимые и всецело противоречащие обстоятельствам человеческой жизни лишения, что без печали, но почти всегда радуясь446, мнили, что находятся среди райского блаженства447.

146. О брате Энгельконе, муже из Христбурга, жизнь которого достойна похвалы

В то время в упомянутом замке Христбург был брат Энгелькон448, выходец из Вестфалии, муж удивительного благочестия и воздержания, всецело преданный Богу. Помимо прочих добродетелей он отличался тем, что на голом теле носил вместо рубахи железную кольчугу, и так до смерти своей износил четыре таких кольчуги, изъеденных временем и ржавчиной.

147. О битве при городе Мариенвердере и его разрушении во время второго вероотступничества

И все еще не насытившись кровью христианской, пруссы снова вооружаются, чтобы убивать, бичевать и распинать христиан, чтобы так пала на них вся кровь праведная, пролитая на земле449 Прусской ради защиты веры христианской. Итак, собравшись с огромным множеством воинов, во время второго вероотступничества они выступили против города Мариенвердера и, устроив засады в надлежащем месте, показались в небольшом числе. На них грозно напали братья и горожане со своими оруженосцами, гоня их в поле, что между городом и мельницей, многих убив и смертельно ранив, и, когда они подумали, что наголову их разбили, появились скрывавшиеся в засаде пруссы и убили всех братьев и горожан, за исключением немногих, бежавших в город. Пруссы преследовали их и после недолгого штурма взяли город, и одни были взяты в плен, другие – убиты, остальные спаслись, укрывшись в замке. Итак, до основания спалив город, пруссы ушли с огромной добычей.

148. О втором разрушении упомянутого города Мариенвердера

Когда город Мариенвердер с великими трудами и лишениями был восстановлен450 братьями, случилось, что, опустошив землю Кульмскую, пруссы с большим войском пошли на замок Белихов451 одного нобиля из Помезании по имени Иона, сына Саргана452, стоявший на Оссе. Из этого замка вышел брат Конрад Шваб453 из Эльбинга со многими оруженосцами454 и вступил с ними в рыцарский поединок, в котором были ранены многие с обеих сторон. После этого они подошли к городу Мариенвердеру и после долгого и жестокого штурма снова до основания разрушили его; одни бежали в замок, другие спаслись, укрывшись в одном городском укреплении, прочие были взяты в плен или убиты. В двух этих битвах пруссы причинили большой ущерб образам святых, церковному облачению и прочему, предназначенному к служению Богу, и церковным святыням.

149. О сооружении замка Штаркенберг и гибели многих христиан

В то время брат Анно455, верховный магистр ордена дома Тевтонского, повелел магистру и братьям Пруссии построить замок в пределах Кульмского и Помезанского диоцезов на Оссе, а сам собрался щедро наделить обитателей замка всем необходимым. Для строительства его магистр созвал много людей, и, когда каждый был занят там порученной ему работой, неожиданно пришло войско пруссов и перебило все это множество людей. Но по прошествии времени магистр снова собрал людей и по благодати Божьей завершил строительство упомянутого замка, назвав его Штаркенберг456, а в переводе на латынь fortis mons, или «крепкая гора», и назначил для охраны его много братьев и оруженосцев.

150. О взятии замка Штаркенберг и о гибели многих братьев и христиан

Услышав о строительстве упомянутого замка, пруссы, вознегодовали457 и с сильным войском осадили его. Но брат Конрад из Блинденбурга458, выступив на битву с ними, получил пять ран наподобие пяти ран Христа и погиб, о чем не раз слезно молил Бога. Затем пруссы, со всех сторон окружив замок, приступили к штурму. Братья, со своей стороны оказывая сопротивление, многих убили и смертельно ранили стрелами. Однако пруссы, разъярившись, все предпочитали умереть, нежели ни с чем снять осаду, и, подойдя ближе, когда уже многие пали с обеих сторон, взяли упомянутый замок и, убив братьев со всеми обитателями его, самый замок обратили в прах. Спустя многие годы упомянутый замок был перенесен за Оссу в Кульмское епископство и стоит там по сей день.

151. О разорении замка Шпиттенберг во время второго вероотступничества

В земле Помезанской был замок Шпиттенберг459, в котором жили братья. Но поскольку во время второго вероотступничества их столько раз тревожили пруссы, а они никак не могли оказать им отпор из-за нехватки необходимого, то, спалив замок, они ушли со своими оруженосцами, и так он до сих пор пребывает в запустении.

152. О войне земли Кульмской во втором вероотступничестве и сначала о брате Геденрике, епископе Кульмском

Брат Геденрик460 ордена проповедников был во время второго вероотступничества епископом Кульмским. О нем достоверно повествуют, что Пресвятая Дева Мария явилась одному бедняку, вручив ему послание для упомянутого епископа; прочитав это послание, епископ узнал, что в нем описана вся его жизнь и сказано к тому же, что христианам в земле Прусской предстоит отныне претерпеть немало бедствий и притеснений со стороны пруссов.

153. Об осаде града Кульмензе

После этого пришло войско пруссов и осадило град Кульмензе. Встревоженный епископ призвал к себе знать и феодатариев, вменив им во искупление грехов пойти и тщательнейшим образом разведать численность и силу войска. На пути им встретилось несколько пруссов, с которыми они вступили в битву, и одного из них, очень высокого человека, более чем на голову выше остальных, ранили и полуживого привели с собой в город. Весьма встревоженный вождь пруссов пообещал снять осаду и не причинять вреда ни одному христианину, если ему вернут этого раненого, что и было исполнено каждой стороной.

154. О гибели многих горожан Кульмензе

Во время жатвы пришло войско пруссов и тринадцать дней скрывалось в лесу близ места, называемого Фогельзанг461, но так, что каждый день небольшие группы появлялись в поле и прогоняли горожан с жатвы. Наконец, поскольку хлеба созрели и не могли долее стоять без ущерба для урожая, горожане,