Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

полагая, что войско ушло, все вышли на жатву. Увидев это, пруссы, сильным и страшным ударом обрушились на них и убили мужчин, а женщин и детей увели в вечный плен.

155. О сражении братьев из Редина и разрушении этого города

Никто не может досконально описать или поведать, сколько во время второго вероотступничества претерпели от пруссов братья и горожане из Редина ради защиты веры христианской, ибо в этом месте почти постоянно было выхождение и вхождение их462 в землю Кульмскую. Говорят, что город Редин был дважды взят с боем и были захвачены в плен и убиты все до единого находившиеся в нем люди.

156. О гибели нескольких язычников

Один брат из Редина и Мартин из Голина463, едучи верхом в пуще и высматривая, не встретится ли им случайно кто-нибудь, начали сбиваться с пути, и, заблудившись, повстречали троих пруссов, двоих из которых убили, а третьего пощадили, чтобы он повел их прямым путем464, а он привел их в землю врагов. Поняв его обман, они убили его, и когда они поспешно уходили, их схватили и связали пятеро гнавшихся за ними прусских всадников и оставили двух людей караулить их. А трое других пруссов бросились за ускакавшим конем того брата. Потом, когда те двое готовы были обезглавить связанного Мартина, уже обнажив меч, он попросил их сначала снять с него одежду, чтобы не запачкать ее кровью. Они согласились и развязали Мартину руки, а он, выхватив у них меч, обоих убил, и, когда тот брат освободился от пут, они оба набросились на троих других и тоже их убили, а потом, не сбиваясь с пути, вернулись в замок Редин.

157. Снова о Мартине из Голина и о его чудесной битве

В то же время двадцать пруссов разоряли Польшу. По повелению братьев из Редина вышеупомянутый Мартин из Голина погнался за ними с семнадцатью соратниками. Эти пруссы, вернувшись из Польши, нашли стражей Мартина спящими и, убив одного, другого, сообщившего им численность соратников и место их нахождения, привязали к дереву. После этого они напали на них; Мартин и его соратники, со своей стороны, мужественно оборонялись, многие с обеих сторон были тяжело ранены. Увидев это, один соратник Мартина, который, раздевшись, переплыл ближнюю реку, чтобы наловить раков, вернулся, схватил меч и щит одного убитого и нагой вступил в битву. Он был ужасно иссечен и изранен ими, так что во многих местах большие клочья мяса свисали с его тела. Такой жестокой была битва между ними, что, утомившись, по доброму согласию обеих сторон, они трижды отдыхали и столько же раз, собравшись с силами, вступали в новое сражение. Наконец, когда уже погибли все христиане и пруссы, тот привязанный к дереву страж, освободившись от пут, пришел на место битвы и нашел только полуживого Мартина; положив его на повозку, он доставил его в Редин вместе с конями, оружием и прочим добром пруссов.

158. О битве братьев в замке Вартенберг и о гибели многих христиан

Был один замок в земле Кульмской, на горе, называемой Вартенберг465, посреди озера; он вел название свое от этой горы, и в нем жили братья со многими оруженосцами. И однажды в день Господень, когда люди из соседних деревень веселились и плясали, неожиданно явилось войско из Судовии, и, перебив всех этих людей, женщин и детей они увели с собой.

159. О взятии замка Вартенберг

Сколько бы раз и в каком бы количестве ни проливали язычники христианскую кровь, все же гонений они не прекращали. Ведь они прилагали все силы, чтобы уничтожить всех христиан. Вот почему судовы, снова собрав величайшую рать, пошли на замок Вартенберг и, после нескольких грозных штурмов (а братья им по мере сил оказывали сопротивление) они наконец разрушили, спалив дотла, и убив двух братьев с их дружиной. И вот упомянутый замок по сей день пребывает в запустении.

160. О разрушении замка Биргелов

Тринота466, сын короля Литовского, присоединив к себе многих других воинов-язычников, собрал для битвы почти тридцать тысяч человек и, приблизившись к земле Прусской, разделил войско свое на три отряда, один из которых послал на Мазовию, другой – на Помезанию, и обе земли разорил огнем и мечом. Остальные вторглись в землю Кульмскую, и, помимо прочего содеянного там зла, они взяли замок Биргелов467, похитив скот и все имущество братьев и тех, кто бежал в упомянутый замок. Братья и прочие люди спаслись, укрывшись в одной башне.

161. О войне всей Кульмской земли во время второго вероотступничества. О гибели многих христиан

Когда епископ Кульмский брат Геденрик освящал часовню госпиталя немощных Торна, находящуюся за стенами города, пруссы, получив весть о ее освящении, собрали войско и напали на людей, возвращавшихся после освящения и, убив мужчин, увели взятых в плен женщин и детей.

162. О сооружении торнского госпиталя и о штурме града Кульмского и разрушении замка и города Лёбау

В это же время судовы с величайшим войском, когда-либо собравшимся в Пруссии, вошли в землю Любавскую и до основания разрушили замок и город с этим названием468. Затем, войдя в Кульмскую землю близ замка Штрайсберг469 и разделив войско, они сначала заняли многие замки, чтобы убивать и брать в плен сбегавшихся в них людей. Потом они пришли в Торн и сожгли госпиталь и все, что было за стенами и что могло быть охвачено огнем. Наконец, придя к граду Кульмензе, они днем и ночью мощнейшими ударами штурмовали его, впрочем, безуспешно, так как горожане со своей стороны мужественно оборонялись. И вот, за четыре дня разорив упомянутую землю, они ушли с огромной военной добычей: людьми, конями, скотом и прочим. Один сильный человек из Судовии из этого войска погнался за женщиной-христианкой, бежавшей в то время к озеру, и, когда он готов был ее убить, она, забыв о слабости своего пола, оказала ему мужественное сопротивление. Взбешенный этим, он откусил ей большой палец; она же в ярости ответила ему тем, что, забив ему глиной рот и уши, задушила его насмерть.

163. О гибели многих пруссов

Вскоре после войско пруссов, вторгшись в Кульмскую землю, опустошило ее огнем и мечом, совершив великое побоище христиан. Наконец они пришли к граду Кульмензе, где их во всеоружии встретили горожане и, вступив в сражение, убили