Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

101. О войне братьев из Кёнигсберга с самбами во время второго вероотступничества и сначала с волостью Кведенов

Налубо, сын Склодо из Кведенова, человек с неустрашимой душой и неукротимым сердцем, но самонадеянный, считая постыдным так быстро подставить братьям выю свою, не пожелал следовать за сородичами своими. Вот почему, когда встревоженные братья собрались с войском выступить против него, брат его, а именно Варгуло348, досадуя, что он по молодости так строптив, пришел с разрешения братьев и сказал ему: «Проклятый Налубо, теперь поднимайся и будь изгнанником и скитальцем из земли твоей349, ибо ты не послушался гласа моего350 и сородичей твоих; иначе братья и оруженосцы их, которые уже в пути, убьют тебя». Он бежал в соседнюю волость Скокен и спасся один-единственный, но вся челядь его и имущество были уничтожены братьями. Наконец тот Налубо, обессиленный частыми нападениями, подчинился вере и стал человеком, достойным похвалы в вере и крещении.

102. О том, как трудно было доставлять провизию в замок Кёнигсберг

Пруссы, коснея в пороках своих, замышляли разрушить замок Кёнигсберг, а именно то место, которое Господь предназначил в похвалу и славу имени Своего351. Вот почему, мстя за все их измышления, Он все предпринимаемые ими действия свел на нет. Итак, пруссы полагали, что не смогут взять замок Кёнигсберг силой, но, будучи людьми искушенными и знающими военные тонкости, они снарядили много судов и с них громили и уничтожали корабли братьев, везущие провизию в упомянутый замок, чтобы, лишив братьев пропитания, умертвить их. Встревоженные этим, братья и комтур тайно послали одного человека, который продырявил упомянутые суда буравом, и он проделывал это столько раз, что пруссы, изнуренные борьбой и потерями от натиска кораблей братьев, из которых они многие разбили, взяв в плен и убив людей, вынуждены были отступить.

103. О разрушении моста, построенного пруссами на реке Прегель

А когда пруссы таким образом не преуспели, они собрались снова и, измышляя разные способы для осуществления начатого злодейства, наконец все единодушно сошлись на том, чтобы построить мост через реку Прегель352, а на каждом конце моста – прочное укрепление наподобие башни, и так можно было бы отбирать все, что ни отправлялось по реке в замок Кёнигсберг. Узнав об этом, братья в упомянутом замке, уже полумертвые от голода, предпочтя умереть в сражении353, чем погибнуть жалкой смертью от голода, отправились во всеоружии на судах, и, когда приблизились к месту и уже встали на якоря, подул сильный ветер и быстро понес их к мосту, что было сделано провидением Божьим, и, подойдя к мосту, они обнаружили на нем в укреплениях по концам его много вооруженных людей; находившиеся на мосту и в укреплениях оказывали им мужественный отпор; и завязалась между ними такая жестокая битва, какой никогда не было видано в этом веке между немногими воинами. Наконец послал им Бог помощь и защиту свыше, чему, несомненно, следует верить, ибо человеческой силе едва ли было возможно противостоять такому множеству, так что, когда враги бежали, братья до основания разрушили и уничтожили мост и укрепления. В этом сражении некий брат Гевехард354, выходец из Саксонии, преследуя разбегавшихся пруссов, одному из них ударом меча отсек голову; а тот, раненный этим ударом, не упал на землю сразу же, но обезглавленный пробежал с остальными еще небольшое расстояние и лишь тогда упал. Братья и прочие свидетели весьма этому дивились и уверяли, что никогда еще такого не видывали.

104. О штурме замка Кёнигсберг

Вскоре после этого предводитель натангов Генрих Монте, собрав огромную рать, пришел на поле Кёнигсберга штурмовать замок. Навстречу ему вышли братья с оруженосцами, со своей стороны оказывая мужественное сопротивление. Но вышеупомянутый Генрих Монте, увидев издали, что брат Генрих Уленбуш нацеливает баллисту355, быстро подоспел к нему, говоря: «Сегодня ты у меня отправишься на небо», – и пронзил его копьем своим, тяжело ранив; впрочем, от этой раны его потом исцелили. Видя это, один слуга ранил упомянутого Генриха коротким копьем и тем отомстил ему. Потеряв силы от этой раны, он ни с чем отступил с войском своим.

105. Снова о нем же и об одном чуде, происшедшем с чьей-то баллистой

Никому не хватит слов, чтобы досконально поведать, сколькими и какими разнообразными и изощренными способами самбы и прочие пруссы не раз штурмовали замок Кёнигсберг, так что с обеих сторон было много убитых и смертельно раненных. Вот почему случилось однажды, что самбы штурмовали упомянутый замок так яростно, что одному из оборонявшихся братьев пришлось бросить заряженную баллисту, а сам он едва спасся бегством. Подняв баллисту, один самб повесил ее себе на шею. Другие, окружив его, весьма дивились тому, что это такое, ибо раньше такого оружия не видели, и прикасались к ней в разных местах; наконец, когда кто-то нажал на спуск, струна баллисты перерезала ему горло, и вскоре он умер. Поэтому пруссы с тех пор очень боялись баллист.

106. О разрушении града Кёнигсберга, стоящего на горе Святого Николая

Вокруг приходской церкви Святого Николая на горе близ замка Кёнигсберг братья построили город, но неожиданно нагрянули самбы и, взяв в плен и убив многих людей, подвергли его плачевному разрушению, поскольку он не был хорошо укреплен. Вот почему после его перенесли в долину между Прегелем и замком в то место, где он стоит и по сей день.

107. О разорении деревни Драменов и гибели многих самбов

Никто не мог бы описать, а если бы и написал, ему бы вряд ли поверили, как озабочены были братья при натиске самбов тем, чтобы снова обратить их в христианскую веру. Вот почему, ослабив и обратив в бегство тех, кто жил в волостях Вальдов, Кведенов и Варген356 и прочих соседних волостях, братья с войском выступили против волости Побетен357, и, когда, разорив деревню Драменов358, они отступали с огромной добычей, захватив в плен и убив многих, на них напали преследовавшие их враги и едва не обратили в бегство. Но отважный брат Генрих Уленбуш противостоял им и оказывал такой мужественный отпор, что прочие, собравшись с силами и воспрянув духом, вернулись к битве и убили великое множество вышеупомянутых самбов.

108. О победе братьев над самбами в волости Бетен

В земле Самбии есть волость, называемая Бетен359,