Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

уничтожить своего врага, братья начали войну с землей Судовии, и вот как.

194. О разорении волости Кименов земли Судовии

Магистр брат Конрад фон Тирберг544 и многие братья с тысячью пятьюстами всадниками вторглись в землю Судовии и в волости, называемой Кименов545, уничтожили всех людей; убитых было множество, но, кроме того, они увели в плен тысячу человек с прочей, почти бесчисленной, военной добычей. На другой день, когда войско братьев, отступая, пришло в лес, называемый Винсе, судовы с тремя тысячами отменных людей погнались за ними; братья, мужественно напав на них со своими людьми, многих убив и смертельно ранив, прогнали их до самой границы их земли. В этой битве из войска братьев пали только шесть человек, остальные вернулись невредимыми.

195. О разорении земли Польши

В это время сильное войско литвинов вторглось в Польшу546 и, опустошив огнем и мечом пограничье Брестское, Ленчицкое и Добжиньское, произвело такое побоище христиан, убивая и захватывая в плен, что никто не мог точно установить количества их.

196. К этому же; о гибели восьмисот литвинов

Вскоре после восемьсот всадников из Литвы разорили десять деревень в той части Польши, которая называется Керсов547, и, убив многих христиан, ушли с большой добычей. Между тем благочестивый муж, князь Краковский Лешек548, собрав много тысяч людей, взошел на гору и сказал: «Кто не робкого десятка, пусть поднимется ко мне, дабы ныне отомстить за поругание Распятого». Одним словом, он, как Гедеон, который из многих рыцарей удержал у себя триста человек549, выступил с ними в сражение и мужественно напал на врагов по благодати Бога, который не покидает никого, уповающего на Него, и, освободив сначала пленных христиан, он избивал всех врагов веры550, так что из восьмисот человек едва ли десять спаслись бегством.

197. О разорении волости Судовии Меруниски

Магистр брат Конрад, всегда подвизающийся551 за сокрушение язычников, собрав великую силу, войско всадников и пехотинцев, вторгся с всадниками в волость Судовии, называемую Меруниска552, прочих оставив у входа в вышеупомянутую землю, и убил восемнадцать господ этой волости. Из прочих людей обоего пола он убил и взял в плен шестьсот человек и разорил упомянутую волость огнем и мечом.

198. О наемниках

Чýдные и необычные дела совершили христианские наемники553, а именно: Мартин из Голина554, Конрад по прозвищу Дьявол555, и некто по имени Стовемел556, и Кудар557 из Судовии, и Накам558 из Погезании, и многие другие; всех и не перечислить. Мартин с четырьмя воинами тевтонскими и одиннадцатью пруссами захватил одну деревню в земле Судовии, взяв в плен и убив людей. И придя после долгого пути в такое место, где, отбросив все страхи, он, сидя за столом с товарищами своими, подкреплялся после битвы, враги, внезапно напав на него, убили четырех его товарищей-тевтонов; прочие спаслись, бросив там все свое оружие и припасы, отчего судовы возрадовались радостью весьма великою559. Мартин же в гневе бродил по лесу, пока не собрал уцелевших товарищей, и поскольку они лишились всего оружия, то ему удалось похитить у спавших врагов щиты, мечи и копья, завладев которыми, он, подкравшись со своими людьми, убил всех на ложе их, кроме одного, которого Мартин убил, преградив ему путь, когда тот собрался убежать. И вот с прежней добычей и оружием упомянутых язычников и прочим он вернулся.

199. К этому же

Тот же Мартин с горсткой других наемников снова вошел в одну деревню в земле Судовии и в сумерках, когда одни люди были в бане, другие – за трапезой, прочие занимались разными делами, они напали на них и всех поубивали. Мартин убил в бане десять человек, и так они забрали с собой коней и скот и прочую добычу, а также женщин и детей.

200. О бегстве судовов

В то же время судовы, с намерением отомстить за случившееся, с небольшим войском вторглись в землю Натангии, и, когда небольшая часть ее обезлюдела, они ушли. Братья со своими оруженосцами решительно преследовали их, многих убив и смертельно ранив; прочие в страхе бежали.

201. О брат Конраде, магистре земли Прусской в год от Рождества Христова 1279-й

Брат Конрад фон Фейхтванген560, десятый магистр Пруссии, возглавлял орден один год. Когда по смерти магистра земли Прусской брата Конрада фон Тирберга и магистра земли Ливонии брата Эрнста561, убитого язычниками, послы от обеих земель обратились к верховному магистру562, он был дан в магистры братьям Пруссии и Ливонии в год от Рождества Христова 1279-й. Но по прошествии года он понял, что не сможет управлять обеими землями и, отказавшись от должности в Пруссии, остался только магистром Ливонии.

202. Об опустошении волости Покимы земли Судовии

В это время по повелению магистра маршал земли Прусской брат Конрад фон Тирберг-младший563, собрав всю силу войска своего, вторгся в волость земли Судовии, называемую Покима564, и, совершив великое разорение огнем и мечом, взяв в плен и убив многих людей, на обратном пути с наступлением темноты перешел со своим войском по льду озеро, которое называется Ноготин565. Когда же наутро лед растаял, следы, оставленные его войском, исчезли.

203. О брате Манегольде, магистре Пруссии, в год от Рождества Христова 1280-й

Брат Манегольд, одиннадцатый магистр Пруссии, [где пребывал] два года. Он был прежде комтуром в замке Кёнигсберг566, где совершил много добрых дел и стал магистром земли Прусской; по истечении почти двух лет его службы он был призван для участия в капитуле, на котором брат Бурхард фон Швенден567 был торжественно избран верховным магистром ордена дома Тевтонского. На обратном пути брат Манегольд умер.

204. Об опустошении земли Самбийской

При этом магистре брате Манегольде судовы, наказанные братьями за вышеизложенные и прочие беды, чрезвычайно разгневались и, затаив против них сильное возмущение, собрали совет, каким образом отомстить братьям за такое притеснение, и поскольку в одиночку этого сделать не могли, то, заручившись помощью литвинов, решительно вторглись в землю Самбии. Братья заранее обезопасили себя от этого. Вот почему они не могли сделать ничего иного, но только в течение десяти дней прошли по пределам упомянутой земли и домá, и все, что находилось за пределами замков и укреплений, сожгли и так, потеряв убитыми пять человек из своего