Ласточкин крик - Ахмет Умит

XX века.

24

Мезе – закуски, обычно подаваемые к ракы.

25

Шишли – район в европейской части Стамбула, к северу от Таксима.

26

Тахтакале – район в европейской части Стамбула, к северу от Гранд Базара.

27

Башакшехир – глубокая окраина европейской части Стамбула.

28

Временный брак в исламе – договоренность между мужчиной и женщиной о том, что женщина за материальное вознаграждение на какой-то срок становится «временной женой» в доме мужчины.

29

Топхане – район на северном берегу бухты Золотой Рог в Стамбуле.

30

Нишанташи – элитный район в европейской части Стамбула, к северу от площади Таксим.

31

Cтены Феодосия – византийские крепостные стены, сохранившиеся в центре Стамбула до наших дней. Мечеть Михримах-султан расположена прямо рядом с ними, в паре километров к югу от набережной бухты Золотой Рог.

32

Токат – город в Центральной Анатолии.

33

Бостанджи – район в азиатской части Стамбула на берегу Мраморного моря.

34

Гайреттепе – район в европейской части Стамбула, восточнее Шишли.

35

Ахыркапы – исторический район Стамбула на европейском побережье Мраморного моря, южнее мечети Султанахмет.

36

Саматьи – район в европейской части Стамбула, на берегу Мраморного моря.

37

Балат – исторический район в европейской части Стамбула, на южном берегу залива Золотой Рог. Когда-то там проживало крупное еврейское сообщество.

38

Суадие – район в азиатской части Стамбула, на побережье Мраморного моря.

39

Бахчешехир – район на окраине европейской части Стамбула.

40

Акаретлер – престижный район в европейской части Стамбула, рядом с дворцом Долмабахче.

41

Аби – уважительное, но неформальное обращение к мужчине несколько старше по возрасту, но сходного или более низкого социального статуса по отношению к говорящему.

42

Бешикташ – исторический район на европейском берегу Стамбула, рядом с дворцом Долмабахче.

43

Кумкапы – исторический район в европейской части Стамбула, на берегу Мраморного моря.

44

Айвансарай – исторический район в европейской части Стамбула, на южном берегу Золотого Рога.

45

Аташехир – район в азиатской части Стамбула.

46

Эфенди – вежливая форма обращения в Турции, здесь: госпожа.

47

Ускюдар – исторический район Стамбула на Азиатском берегу.

48

Саладжак – прибрежная часть Ускюдара, к югу от Девичьей башни.

49

Кыналы-ада – самый северный из Принцевых островов в Мраморном море неподалеку от Стамбула.

50

Ялова – область Турции на восточном побережье Мраморного моря.

51

Чекмекёй – окраинный район в азиатской части Стамбула.

52

Левент – деловой район в европейской части Стамбула, к северу от Бешикташа.

53

Аксарай – исторический район в европейской части Стамбула.

54

Полиция Турции была создана в 1845 году.

55

Кордон – прибрежный район Измира.

56

Турецкий кофе обычно подается в маленьких чашках.

57

Шиле – курортный город на черноморском побережье близ Стамбула.

58

Антакья, Шанлыурфа, Килисе – города на востоке Турции.

59

Османбей – район Стамбула к северу от Таксима.

60

Бомонти – фешенебельный район в европейской части Стамбула.

61

Проспект Истикляль – одна из центральных улиц европейской части Стамбула, спускающаяся от площади Таксим к бухте Золотой Рог.

62

Тепебаши – район рядом с проспектом Истикляль.

63

Пассаж Хаззопуло – торговый центр, построенный в конце XIX века. В наше время там располагаются торговые лавки и кафе.

64

Хасанкейф – город на востоке Турции.

65

Саганаки – греческая закуска из сыра.

66

Ширнак – город на юго-востоке Турции.

67

Кастамону – город в Турции, неподалеку от Черного моря.

68

Трабзон – город в восточной части турецкого черноморского побережья.

69

Пиде – лепешка в форме лодочки с мясной, овощной или сырной начинкой.

70

Зинджирликую – район в европейской части Стамбула, чуть южнее Бомонти.

71

Коджамустафа-паша – район в европейской части Стамбула, на побережье Мраморного моря.

72

Слова из пьесы У. Шекспира «Буря».

73

Кючуккёй – район на окраине европейской части Стамбула.

74

Мармарис – курортный город на западном побережье Турции.

75

Ширнак – город на юго-востоке Турции.

76

Кягытхане – окраинный район в европейской части Стамбула.

77

Чешме – курортный город на западе Турции.

78

Лодос – штормовой юго-западный ветер, периодически налетающий на Стамбул.

79

Каламыш – район в азиатской части Стамбула, на берегу Мраморного моря.