Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

коснулся милостью духа своего сердца257 некоторых правителей, а именно маркграфа Бранденбургского258, который в год от Рождества Христова 1251-й, и епископа Мерзебургского259, и графа Генриха Шварцбургского260, которые в следующем за тем году вторглись в Прусскую землю со множеством рыцарей, каждый из которых грозно пересек границы упомянутых вероотступников, чтобы крушить огнем и мечом, убивать и разорять, пока не уничтожат совсем, чтобы после они уже не смогли бы оправиться. Отныне помезаны, погезаны, вармийцы, натанги и барты по воле Господа Иисуса Христа, в Чьей Деснице заключена вся власть и законы всех царств, вернулись к вере и, дав заложников, снова подчинились власти братьев. В то же время и по той же причине Святополк, князь Померании, изнуренный битвами и потерями, не в силах долее оказывать отпор братьям, до конца жизни своей неукоснительно соблюдал договор261 между ним и братьями, составленный архидиаконом Модийским Яковом, после ставшим папой Урбаном IV262. Итак, с начала войны Святополка, минуло одиннадцать лет, и земля Прусская успокоилась в мире.

68. О войне братьев с самбами. О разорении волости Гирмов

Много войн велось против народа самбийского, и перечислять их по отдельности было бы весьма долго, но о некоторых следует поведать. Комтур Христбурга брат Генрих по прозвищу Штанге263 с большим войском, вверенным ему магистром, выступил на войну с Самбией и зимой вторгся в нее близ места, где ныне стоит замок Лохштедт264, убив и захватив в плен многих людей, разоряя огнем и мечом со всех сторон до самой деревни Гирмов265, где во всеоружии встретились с ними самбы. Комтур вступил с ними в сражение, словно бесстрашный лев, и, чтобы задержать их, пока войско его отступало в безопасное место, многих ранил копьем своим. Наконец его коварно окружили пруссы и, нанеся множество ударов, сбросили с коня. Увидел это брат Герман, брат упомянутого комтура, и в нем воскипела любовь к брату его266. Не в силах вынести столь незаслуженной гибели его, он вступил в битву, и, долго отражая натиск и нанеся многим смертельные раны, тоже пал; прочие братья с войском своим спаслись.

69. Об одном чуде

О комтуре Христбурга брате Генрихе Штанге достоверно повествуется, что когда он, преклонив колени пред алтарем в часовне, молил Бога явить ему некий знак, если считает его достойным Своей благодати, то деревянная фигура Распятого, пред которой он молился, протянула руку свою и, осенив крестом, благословила его, и он, увидев этот знак, ушел довольный. Это видел и сообщил всем священник этого же замка брат Гейндрик267, молившийся в то время в углу часовни.

70. О предсказании исхода самбийской войны

После сооружения замка Балги самбы, любопытствуя разведать условия жизни братьев и желая полнее узнать их состояние, послали одного из старейшин своих в Балгу; братья, узнав о причине прихода его, охотно его приняли и показали ему все, что есть у них в рефектории, дормитории268 и церкви. Узнав все о состоянии братьев, он, вернувшись к самбам, сказал: «Знайте, что братья – такие же люди, как и мы; у них широкие и мягкие животы, такие, как вы видите и у нас; оружием, пищей и прочим они довольно сходны с нами, но вот чем они отличаются от нас: есть у них в обычае одно дело, которое, несомненно, погубит нас. Они еженощно встают с ложа своего и сходятся в молельне, и много раз днем, и выражают почтение Богу своему, чего мы не делаем. Вот почему в войне они, безо всякого сомнения, одолеют нас». А поскольку он видел, что братья едят капусту, которой не знали пруссы, то подумал, что это трава, и потому добавил: «А также едят они траву, словно кони и мулы; кто же сможет оказать отпор тем, кто в пуще без труда находит пищу себе?»

71. О покорении самбов

Когда вышеупомянутые язычники вернулись в единство веры269, то оставались доныне самбы, для покорения которых Христос в год от Воплощения Своего 1254-й послал короля Богемии Отакара270, мужа благочестивого и закаленного в битвах, маркграфа Бранденбургского Отто, бывшего маршалом в этом паломничестве, герцога Австрии, маркграфа Моравии271, Генриха, епископа Кульмского272, Ансельма, епископа Вармийского273, и епископа Оломоуцкого274 с великим множеством пилигримов и из Саксонии, Тюрингии, Мейсена, Австрии, Рейна и из других частей Алемании баронов, рыцарей и знать, чьи души воспламенились жаждой мщения за поругание распятого Господа. Таково было множество этого войска, что оно насчитывало более шестидесяти тысяч рыцарей; о числе телег и повозок с оружием и провизией я не слыхал. Итак, это войско пришло зимой в Эльбинг, и делу веры, которое Бог в Своем провидении наметил во спасение, враг рода человеческого, дьявол, хотел помешать, ибо он устроил так, что между одним человеком из Саксонии и другим из Австрии на одной мельнице разгорелся такой спор о том, кому из них первому молоть, что не только рыцари и пехотинцы, но и король и другие правители взялись за оружие, но муж Божий, епископ Оломоуцкий, миролюбец, пресек суть такого раздора и восстановил прежний мир. Итак, когда согласие было достигнуто, король Богемии повел войско свое до самого замка Балги, где, как устроили братья, встретил одного старца по имени Гедуне275, отца Виссегауда276 из Меденова, из рода тех, кого зовут Кандейм277, досконально знавшего всю силу воинов из Самбии. Когда король спросил у него при появлении первой небольшой части войска, можно ли воевать со столькими рыцарями, он ответил, что нет. Затем подоспело войско вдвое большее, увидев которое, он ответил, как и прежде; далее пришло войско втрое большее, но и этого еще было ему недостаточно; наконец подоспела вся остальная часть войска, покрывшего лед, как саранча покрывает землю, и, когда король спросил, можно ли воевать в земле Самбии с таким войском, он ответил: «Достаточно. Иди, куда тебе угодно, и ты добьешься, чего пожелаешь». Тогда король дал ему стяги свои, чтобы он укрепил их во владениях и на домах своих и своих подданных и чтобы при виде королевских знаков никто не причинил бы ему вреда. А он слишком мешкал, не зная, сколь стремительны тевтоны в войне, вот почему, когда он воротился восвояси, то увидел, что дом его и дома его людей сожжены, челядь его, и его люди, и брат его по имени Рингел278, и все единокровные убиты. Итак, король