Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

он вернулся с огромной добычей. После чего, когда его снова взяли в плен, он сказал, что ни ради папы, ни ради императора, ни ради иного живущего он не прекратит гонения на врагов своих, и добавил: «Верните мне сына моего, если желаете жить со мной в мире». А так как братья не вернули ему сына его, он стал их открыто преследовать, как и прежде. И построил он при слиянии рек, а именно – Вислы и Ногаты, замок, называемый Зантир186, в котором поселил нечестивых людей; они мешали подданным братьев спокойно ходить на судах вверх или вниз по реке, или отбирали у них добро их, или брали в плен, или убивали.

46. О сооружении замка Швец и штурме его

Итак, братья, видя, что им предстоит новая война, отказав замок Сартовице верному им Самбору, сыну Святополка187, передали со всем к нему относящимся. Вот чýдное и весьма удивительное дело: сыновья пошли против отца из-за жестокости, которую он позорно обращал на веру и правоверных. После этого братья направили послов к легату Апостольского престола188 и верховному магистру, которые донесли им о новой войне и о состоянии земли Прусской. Услышав это, легат лично возгласил крест против упомянутого тирана и повелел властью апостольской возглашать его в разных королевствах и провинциях. Но поскольку извращенные пороки и порочная извращенность дурных людей радуются, делая зло, восхищаются злым развратом189, так и он, сильно радовавшийся замку Зантир, который построил для угрозы вере и христианам, начал строить другой замок, ныне почти напротив града Кульмского, который называется Швец190, чтобы закрыть проход всех судов по реке Висле, как вверх, так и вниз по течению, очень нужный братьям. Магистр, узнав об этом, повелел братьям из Кульма прибыть со своими людьми на судах, а сам с братьями из Торна и князем Казимиром собрался отправиться в указанные места с войском верхом. Ибо он хотел помешать сооружению упомянутого замка. Святополк, видя, что корабли братьев пристали к берегу, сняв лагерь, разрушил мост, по которому открывался доступ к замку, и бежал. Наконец, оглянувшись и увидев, что братья на конях со своим войском не могут приблизиться к пришедшим из Кульма на судах, из-за глубины разделявшей их реки191, воспрянув духом, вернулся со своими людьми и, увидев, что магистр готовится взять замок, он, быстро восстановив мост, послал в замок триста человек для его обороны. А нападавшие братья с князем Казимиром мощным ударом обрушились на замок, и такая жестокая битва была между ними, что с обеих сторон много людей было смертельно ранено, и пали многие защитники замка, но замок был так укреплен, что взять его было нелегко, и когда братья ни с чем отступили, Святополк, вернувшись, еще лучше укрепил этот замок.

47. О сооружении замка Поттерберг

Магистр брат Поппо, видя хитрость упомянутого князя в том, что он повсюду предусмотрительно укрепляет себя замками, на горе между нынешним градом Кульмским и старым замком построил замок, который по названию горы наименовал Поттерберг192, разместив в нем двенадцать братьев со многими оруженосцами. Это сооружение было сделано, чтобы Святополк не застроил упомянутую гору и не был бы совершен еще один грех хуже первого193.

48. О штурме замка и града

Князь Померании Святополк, узнав об отсутствии братьев и горожан из Эльбинга, собрав большую рать, выступил на штурм замка и города. Увидев это, женщины, сняв женские украшения, облеклись духом мужским и, препоясав себя по бедру мечом194, поднялись на стены, проявив себя так мужественно при обороне, как никогда там не выступал слабый пол. Вот почему князь, считая, что вернулось войско братьев и горожан, в замешательстве отступил. Не думай, что так было только здесь, но и во многих других местах, где в отсутствие мужчин укрепления могли бы пасть, не столкнись враги с храбростью женщин.

49. Об одном воине Святополка

Был один воин из дружины Святополка, который так боялся братьев дома Тевтонского, что при одном упоминании их у него душа уходила в пятки. Вот почему случилось тогда, что этот князь отошел для отдыха в одну деревню и, к всеобщей радости, позвал к себе нескольких воинов и сказал: «Давайте пошлем одного слугу в поля, а он после первого блюда быстро вернется и сообщит, что подходят братья с войском, и посмотрим, как поведет себя этот трус». Очень им это понравилось, и был отправлен гонец с этой целью. Когда же братья, которые об этом узнали, подошли совсем близко к упомянутой деревне, гонец уже вышел и, видя идущих братьев с оруженосцами, ошеломленный и побледневший от великого страха, весь в слезах и с обнаженным мечом вернувшись к Святополку, сказал: «Быстро поднимайтесь и уходите, ибо на самом деле идут братья с войском». Шутники засмеялись, но тот трусливый воин, услышав о братьях, тут же перепрыгнул через стол и убежал. Но гонец повторил свои слова и, подкрепив их клятвой, сказал, что братья с войском уже неподалеку. Вот почему князь, пока остальные смеялись, ушел с одним слугой, а этого слугу догнал один специально посланный брат и утопил в реке, но князя он настигнуть не смог; прочие братья схватили и убили всех, оставшихся там из дружины его.

50. О сражении на кораблях

Магистр брат Поппо, радеющий о спасении правоверных, послал брата Конрада по прозвищу Бремер195 со многими оруженосцами повести три груженных провизией корабля в Эльбинг; подойдя к Зантиру, он увидел, что Святополк и множество его людей с двадцатью кораблями уже ожидают его. Но брат Конрад при виде их не испугался, как трус, но как храбрец, уповающий на Господа, быстро поведя свои корабли на веслах мужества, стремительно и мощным ударом обрушился на них, так что многие корабли князя были потоплены, прочие – разбиты. Вот почему враги, видя их так близко, подошли, бросая с берега камни. Брату Конраду они выбили зуб, а многих других ранили, прочие прибыли в Эльбинг невредимыми.

51. Снова о том же

Братья из Эльбинга, мучительно долго ожидавшие прибытия этих кораблей, узнав о состоянии земли Кульмской, в свою очередь отправили корабли со своими гонцами. А когда они проходили близ замка Швец, Святополк со многими оруженосцами и десятью кораблями снова напал на них. А вождь упомянутого князя напал на брата Фридриха фон Вейде196, который возглавлял прочих, и пронзил ему