Только ты и я - Лор Ван Ренсбург

рассказать всем историю Венди. Я должна была напомнить и себе, и другим женщинам, что мы не одиноки и что в случившемся нет никакой нашей вины.

Я не могу завершить роман и попрощаться с читателями, не поделившись с ними кое-какими важными ссылками. Итак, если вам когда-либо приходилось сталкиваться с проблемами, аналогичными поднятым в романе, вы можете обратиться в следующие организации:

Вы можете найти контакты ближайшего Rape Crisis Center для женщин или обратиться туда по телефону горячей линии, который имеется на сайте www.rapecrisis.org.uk

The Survivors Trust является крупнейшей надведомственной организацией, которая объединяет все специализированные службы, оказывающие помощь жертвам сексуального насилия и дискриминации по половому признаку. Его отделения имеются и в Великобритании, и в Ирландии. Обратиться туда проще всего через сайт www.thesurvivorstrust.org

Телефоны доверия оказывают психологическую помощь пострадавшим от насилия вне зависимости от национальности, пола, сексуальной ориентации и вероисповедания. Нужный номер (или интернет-чат) можно найти по адресу www.safeline.org.uk

Galop UK – это благотворительная организация для ЛГБТ-меньшинств и жертв насилия, которая оказывает помощь и консультирует всех, кто пострадал от сексуального насилия, сексуальных преступлений или сексуальной дискриминации. Эта организация находится по адресу www.galop.org.uk и предоставляет всем нуждающимся инклюзивное и безопасное пространство для взаимодействия вне зависимости от гендерной идентификации и сексуальной ориентации.

Если вы хотите сами помочь жертвам насилия, переведите любую сумму на счет любой из перечисленных выше организаций. Но еще более важным делом, которое по силам каждому, является создание условий для того, чтобы каждая женщина могла открыто и откровенно рассказать о насилии или сексуальном преступлении. Создать такие условия очень просто. Для этого нужно просто верить тем женщинам, которые рассказывают свои истории, и никогда не обвинять жертвы в преступлениях, которых они не совершали.

Мужчины, желающие помочь, тоже могут многое сделать, но главное – они не должны молчать! Обрывайте тех, кто свистит вслед проходящим женщинам или отпускает замечания, которые способны их расстроить или оскорбить. Помните, чтобы сделать более совершенным общество, в котором мы живем, мы должны взяться за дело сообща.

Благодарности

Я обожаю благодарности в книгах! В качестве начинающего автора я мысленно писала их сотни и тысячи раз, хотя никогда до конца не верила, что однажды мне придется писать их для книги, которая будет вот-вот опубликована. И вот этот день настал.

Скажу сразу – этой книги (и никаких благодарностей, естественно) не существовало бы без моего замечательного агента Джульетт Мэшенз, которая выдернула мою заявку из горы таких же бумаг и тем самым превратила мою мечту в реальность. Твоя энергия, твой энтузиазм и поддержка были невероятно сильны и нисколько не ослабели с тех пор, как мы встретились в первый раз. До сих пор я живу по правилу «если Джульетт не беспокоится, то и мне волноваться незачем». Кстати, хочу воспользоваться случаем и выразить тебе свою признательность за то, что ты так высоко оценила мою любовь к тканям с леопардовым принтом.

Я не могла бы быть счастливее, когда узнала, что моей рукописью заинтересовалось «пингвиновское» издательство Michael Joseph. Приношу свою искреннюю благодарность всей издательской команде, которая работала над этой книгой, и в особенности моему редактору Клио Корниш. О таком редакторе любой автор может только мечтать! Ты с самого начала разобралась в сюжете и героях, а твое внимание и самоотверженный труд помогли мне рассказать историю Элли и Стивена наилучшим образом. Работать с тобой было очень приятно, особенно мне понравилось, что ты заставляла меня шевелить мозгами, чтобы сделать книгу как можно интереснее.

Я благодарю своего литературного редактора Дэвида Уотсона, который поделился со мной своими познаниями в области корректного использования слов-модификаторов [42] и не уставал напоминать мне о необходимости ставить запятые в нужных местах.

Не зря говорят: дьявол – в деталях. И пусть эта фраза давно стала расхожей, однако в моем случае это так и есть. Я благодарю моего редактора-консультанта Уэса Миллера из Grand Central Publishing, который снабдил меня всеми необходимыми сведениями об особенностях жизни в США, где происходит действие. Особенно полезными оказались его знание Нью-Йорка и американской системы образования.

Отдельную благодарность я выражаю двум Джен. Спасибо тебе, Джен Бреслин, за твои выдающиеся маркетинговые таланты. Именно благодаря тебе Элли и Стивен превратились в «самую нашумевшую литературную пару 2022 года». Спасибо и тебе, Дженифер Харлоу; во всем, что касается распускания слухов и подогревания интереса к книге под названием «Только ты и я», тебе просто нет равных!

Я благодарю также Дорин Уэйкфилд и Джо Миллса, которые создали идеальную обложку для истории Элли и Стивена.

Я считаю, мне очень повезло, что мою работу с самого начала поддерживало столько талантливых людей и крепких профессионалов. Спасибо Филиппе Ист, которая проявила себя прекрасным критиком и не только сделала немало ценных замечаний, но и подбадривала меня, когда у меня опускались руки. Спасибо Джоанне Барнард, которая не жалела времени, чтобы подробно обсудить со мной тот или иной поворот сюжета. Отдельное спасибо моим первым читательницам Анне, Кэтрин и Даниэле, чьи подробные и продуманные отзывы помогли мне создать первый читабельный вариант романа.

Я также выражаю свою признательность моей преподавательнице в Ink Academy Марине Кемп. Спасибо вам за руководство и поддержку, а также за то, что вы обратили мое внимание на частые зевгмы [43] и открыли для меня серию «Патрик Мелроуз» Эдварда Сент-Обина [44].

Как и каждый писатель, я опираюсь на произведения моих предшественниц – женщин-писательниц, которые творили до меня. Их книги показали мне, что героини могут быть порочными и иметь множество недостатков, но все равно заслуживать того, чтобы быть главными действующими лицами захватывающего и поучительного повествования. Спасибо вам, Эмили Бронте, Сильвия Плат, Сара Уотерс, Эмили Дикинсон и, конечно, Джиллиан Флинн. Спасибо вам за ваши книги, которые были для меня и образцом, и неисчерпаемым источником вдохновения.

И, конечно, я бесконечно благодарна моей маме. Без нее я бы никогда не стала тем, кем стала. Это ты, мама, подарила мне мою первую книжку без картинок («Сонины проказы» графини де Сегюр [45]), пробудив во мне любовь к чтению и литературе. Ты верила, что сочиненные мною истории будут когда-нибудь опубликованы, наверное, с тех пор, как мне исполнилось восемь. Прости, что тебе пришлось ждать так долго. Но главное, ты поверила в меня задолго до того, как я сама убедилась в своих способностях.

Огромную благодарность за поддержку я выражаю и всему писательскому сообществу – и признанным мастерам, и начинающим писателям, и таким же дебютантам, как я сама, а также книжным блогерам и обозревателям. Спасибо вам за вашу любовь к книгам и за то, что вы нашли время, чтобы прочитать и прокомментировать мою историю.

Ну и наконец, спасибо читателям, которые выбрали эту книгу на