О старости. О дружбе. Об обязанностях - Марк Туллий Цицерон

120

Луций Ливий Андронник (таково его полное имя после отпуска на волю) — пленный грек, вольноотпущенник Луция Ливия Салинатора; перевел на латинский язык «Одиссею» и написал ряд комедий и трагедий, подражания греческим образцам; они известны только по названиям и ничтожному числу фрагментов. Здесь речь идет о его первой пьесе на латинском языке. Ср. Цицеоон, письмо к близким, VII, 1, 2 (127).

121

Гай Клавдий Центон и Марк Семпроний Тудитан — консулы 240 г.

122

О Крассе см. выше, прим. 66. Публий Корнелий Сципион Насика Коркул — консул 162 и 155 гг., цензор 159 г., написал историю войны с Персеем. См. Цицерон, «Брут», 79; 213; «Тускуланские беседы», 1, 18.

123

Энний, «Анналы», IX, 308 Фален². Ср. выше, 10; «Брут», 59.

124

…стих, о котором я уже говорил… — ср. выше, 26.

125

… название «боронование», выражающее это действие… — В подлиннике надуманная этимология: occatio — боронование; occaecare — держать в темноте, затемнить.

126

Ср. Цицерон, «О природе богов», II, 19; Варрон, «О сельском хозяйстве», I, 48.

127

Ср. Катон, «О земледелии», 33: Варрон, I, 8; 31.

128

Ср. Катон, «О земледелии», 29; 36 сл.

129

См. Гомер, «Одиссея», XXIV, 226. Ср. Цицерон, «О государстве», II, 17; «Тускуланские беседы», I, 3.

130

Ср. Катон, «О земледелии», 40.

131

…справив триумфы по случаю побед над самнитами, сабинянами и Пирром… — в 290 и 275 гг. Ср. выше, 15; 43.

132

См. Энний, «Анналы», XII, 373 Фален²: Тот, кого никто ни мечом не осилил, ни златом. Ср. Цицерон. «О государстве», III, 6; Валерий Максим, IV, 3, 5.

133

Луция Квинкция Цинцинната известили о его назначении диктатором именно тогда, когда он пахал. — Это произошло в 458 г. (первая диктатура Цинцинната). Ср. Цицерон, «О пределах добра и зла», II, 12; Ливий, III, 26.

134

Гай Сервилий Структ Агала — помощник диктатора Луция Квинкция Цинцинната; убил римского всадника Спурия Мелия, обвиненного в стремлении к единовластию. Ср. Цицерон, речи: I речь против Катилины, 3; О доме, 86; В защиту Сестия, 143; В защиту Милона, 8; II филиппика, 26; письмо к Аттику, II, 24, 3 (51); «О дружбе», 28; 36; Ливий, IV, 13 сл.

135

…стали называть «посланцами». — Viatores. Эту этимологию повторяют Плиний Старший («Естественная история», XVIII, 21) и Колумелла («О земледелии», I предисловие, 18).

136

Подражание Ксенофонту, «Домострой», V, 2, как и в конце § 57 (V, 9).

137

Дубина и мяч служили новобранцам для упражнений. См. Ювенал, Сатиры, VL 247.

138

Римляне пользовались для безобидных и для азартных игр таранными костями крупного и мелкого скота (talus, astragalus) и кубиками (tesserae), подобными современным; последние на каждой стороне были снабжены числами (очками) от I да VI. Играющие бросали кости и кубики из кубка на доску. Исход игры определялся суммой чисел на кубиках или стороной, на которую падала таранная кость, имевшая шесть сторон, различных по величине и форме. «Кости» применялись естественные или же изготовлялись из обожженной глины, кости, камня, металла. Для игры применялось два или три кубика. См. Плавт, «Хвастливый воин», 164; Цицерон, II филиппика, 56; Гораций, Оды, III, 24, 58; Авл Геллий, «Аттические ночи», I, 20, 4. Азартные игры были в Риме воспрещены.

139

«Домострой». — Цицерон в молодости перевел этот труд Ксенофонта на латинский язык. Ср. «Об обязанностях», II, 87. О Сократе см. ниже, 78.

140

Кир младший оказал помощь спартанскому флотоводцу Лисандру во время пелопоннесской войны (407–405). Ср. Цицерон, «Об обязанностях», I, 76; Плутарх, «Лисандр», IX; Ксенофонт, «История Греции», I, 6, 1; «Домострой», IV, 20.

141

Марк Валерий Корвин — был консулом шесть рез на протяжении 348–299 гг. Средний возраст — от 46 и до 60 лет.

142

О Луции Цецилии Метелле см. выше, 30; Авл Атилий Калатин был консулом в 258 и 254 гг., диктатором в 249 г. Ср. Цицерон, «О пределах добра и зла», II, 116; «Тускуланские беседы», I, 13.

143

Марк Эмилий Лепид — был консулом в 187 и 175 гг., верховным понтификом — с 180 г.

144

Имеются в виду Луций Эмилий Павел Македонский (ср. 15; 49; 77; 82); Публий Сципион Африканский Старший (ср. 19; 29; 82); Квинт Фабий Максим (ср. 10 сл.; 15; 39).

145

Об этом обычае ср. Плавт, «Три монеты», 481; Ювенал, Сатиры XIII, 54; Валерий Максим, II 1,9.

146

Ср. Цицерон, речь в защиту Мурены, 25 сл.; «О законах», I, 14.

147

В вашей коллегии… — В коллегии авгуров, в состав которой входили Сципион Эмилиан и Гай Лелий.

148

Ср. Гораций, «Наука поэзии», 169 сл.

149

«Адельфы» — комедия Теренция; впервые была поставлена в 160 г.; см. 42 сл.; 873 сл. — Теренций родился в Карфагене около 195 г. и был впоследствии рабом Публия Теренция Лукана. При отпуске на волю он получил имя Публия Теренция Афра, т. е. африканца.

150

Ср. Цицерон, «О пределах добра и зла», V, 39; «Тускуланские беседы», I, 90.

151

Ср. Цицерон, «О дружбе», 14; «Тускуланские беседы», I, 26; 117.

152

Сводные братья Сципиона Африканского умерли в отроческом возрасте через несколько дней после триумфа их отца, Луция Эмилия Павла Македонского. Ср. Цицерон, «О дружбе», 90; Плутарх, «Эмилий Павел», XXXV; Ливий, ХLV, 40 сл.

153