Мессалина: Распутство, клевета и интриги в императорском Риме - Онор Каргилл-Мартин

Младшей см.: Тацит, «Анналы», 13.46.

504

Светоний, «Нерон», 35.

505

Тацит, «Анналы», 13.18–19.

506

О падении Агриппины рассказывается в: Тацит, «Анналы», 14.3–9; Кассий Дион, 61.12–14; Светоний, «Нерон».

507

Тацит, «Анналы», 14.59.

508

Светоний, «Нерон», 35.2.

509

О разводе и смерти Октавии рассказывается в: Тацит, «Анналы», 14.60–64; Кассий Дион, 62.13; Светоний, «Нерон», 35.

510

Тацит, «Анналы», 14.63.

511

Там же. 14.64.

512

Там же. 12.53.

513

Тацит, «Анналы», 12.57; Кассий Дион, 60.33.

514

Тацит, «Анналы», 12.65.

515

Там же. 13.1; Кассий Дион, 60.34.

516

О падении Домиции Лепиды см.: Тацит, «Анналы», 12.64–65.

517

О государственных похоронах и статуе Вителлия см.: Светоний, «Вителлий», 3.

518

О падении Публия Суиллия см.: Тацит, «Анналы», 13.42–43.

519

Там же. 13.42.

520

Там же. 13.43. Выделение авторское.

521

Первый отзыв см. в: The New York Times, четверг, 23 января 1902 г., 8. Рецензент посмотрел оперу повторно, и новый отзыв вышел в субботу 8 февраля 1902 г., 8.

522

Гонорий Отенский, цит. по: Leiva, Messaline, impératrice et putain, 42.

523

Anon. Vingt Ans de la vie d'un jeune homme, 61.

524

Nerciat, Les Aphrodites; цитата находится на с. 94 издания 1864 г. Англ. пер. А. Уинклера.

525

Restsif, L'Anti-Justine, 1798, 374; цит. по: Cryle, The Telling of the Act, 283. Де Сад, «Жюльетта», пер. с франц. под ред. Р. Рахманалиева.

526

Wilmot, Rochester's Farewell, 144–145. Выделение авторское. Пер. с англ. М. В. Елифёровой.

527

В одном французском тексте проститутки именуются «все Мессалины, подательницы услад»: Ordonnance de police sur les filles de joie, 1790, 6:400, цит. по: Cryle, The Telling of the Act, 285–286. В Британии 1780-х реклама мемуаров дублинской куртизанки Китти Удалой ('Kitty Cut-A-Dash') описывала ее как «ирландскую Мессалину»: см., напр., листовку, отпечатанную в The World, Лондон, четверг, 11 октября 1787 г.

528

См., напр. памфлет 1771 г. 'The Stable-Yard Messalina; The Hostile Scribe' в библиотеке имени Льюиса Уолпола в Йельском университете: i771.01.01.06.

529

An epistle from L-y W-y to S-r R-d W-y, Bart, published by P. Wright, 1782, 2. The answer of S-r R-d W-y, Bart. to the epistle of L-y W-y, published by T. Lewis, 1782, 1.

530

The London Courant, вторник, 23 октября 1781 г.

531

Первое письмо вышло в The Morning Post в понедельник, 19 июля 1779 г., второе – в той же газете в понедельник, 26 июля 1779 г.

532

Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр», т. 3. гл. 1. Пер. с англ. В. О. Станевич.

533

Общий обзор восприятия Мессалины в постантичное время см. в: Leiva, Messaline, impératrice et putain: Généalogie d'un mythe sexuel de Pline au pornopéplum.

534

Псевдо-Сенека, «Октавия», 10–20. Пер. с лат. С. А. Ошерова.

535

Там же. 270–272.

536

Боккаччо, «О несчастиях знаменитых людей», 7.3.

537

Музей Гетти: Ms. 63 (96.MR.17), fol. 218v.

538

Bibliothèque de l'Arsenal, Paris: Ms 5193.

539

Эта картина ныне находится в Государственном музее искусств в Копенгагене.

540

Reynolds Newspaper, воскресенье, 16 марта 1851 г., 9.

541

Nathanael Richards, The Tragedy of Messalina, акт 5, сцена 2.

542

Там же. Акт 2, сцена 1. Здесь и далее пер. с англ. М. В. Елифёровой.

543

Там же. Акт 4, сцена 3.

544

Там же. Акт 1, сцена 2.

545

Там же. Акт 1, сцена 2.

546

Там же. Акт 2, сцена 2.

547

Там же. Сцена 2.

548

Там же. Акт 2, сцена 2.

549

Leonard Gallois (ed.), Réimpression de L'Ancien Moniteur, Volume 18 (Paris: Au Bureau Centrale, 1841), 122: цит. в англ. пер. по: Harris, Queenship and Revolution in early modern Europe, 39.

550

О Марии-Каролине Неаполитанской см.: Gorani, Mémoires secrets et critiques, vol. 1, 98. Об Аделаиде Орлеанской см.: Aali, French Royal Women during the Restoration and July Monarchy, 185–191. Карикатура Джеймса Гилрея на императрицу Жозефину: BM 1851,0901.1162.

551

Эта картина ныне находится в Рейксмюсеуме (Амстердам): SK-A-4779.

552

Эта скульптура ныне находится в Музее изящных искусств (Ренн).

553

Эта скульптура ныне находится в Музее Орсе (Париж): RF A16.

554

Цит. по англ. пер. из: Rounding, Grandes Horizontales, 107.

555

Pona, La Messaline, пер. на франц. Латтарико, 53.

556

Там же. 54.

557

Там же. 57.

558

Там же. 71.

559

Там же. 55.

560

Описание «дела Дюбура» см. в: Gildea, Children of the Revolution, chapter 13.

561

Shapiro, 'Love Stories: Female Crimes of Passion in Fin-de-siècle Paris', 60–61.

562

Dumas, L'Homme-Femme, 1872. Пер. с франц. М. В. Елифёровой.

563

Там же.

564

Там же.

565

Dumas, La Femme de Claude, act 1, цит. в англ. пер. C. A. Byrne (New York, 1905).

566

Там же.

567

Там же. Акт 2.

568

Там же. Акт 1 и 2.

569

Там же. Акт 1.

570

Krafft-Ebing, Psychopathia Sexualis, пер. с нем. Н. А. Вигдорчика, Г. И. Григорьева

571

Wyke, The Roman Mistress: Ancient and Modern Representations, 328–330.

572

Бодлер, «Цветы зла». Пер. с франц. А. С. Эфрон.

573

Цит. по: Leiva, Messaline, impératrice et putain, 202.

574

Подстрочный перевод с франц. М. В. Елифёровой (в оригинале дается подстрочный перевод на англ.).

575

Graves, I, Claudius, 378.