Мессалина: Распутство, клевета и интриги в императорском Риме - Онор Каргилл-Мартин

Мать Юлии, Ливилла, стала жертвой обвинения в альянсе с префектом преторианцев; если существовало даже малейшее подозрение, что дочь повторила ошибку матери, античные авторы, безусловно, не устояли бы перед соблазном прокомментировать ее.

83

Правовые тонкости законов о прелюбодеянии будут обсуждаться в следующей главе.

84

Все источники согласны с тем, что роман закончился смертью Юлии, но есть некоторые разногласия по поводу того, как именно она умерла. Только Тацит конкретизирует, что Юлия покончила с собой (Тацит, «Анналы», 13.43); Дион Кассий (60.18.4) и Светоний («Жизнеописание божественного Клавдия», 29.1) сообщают, что она была убита, но не уточняют как. В целом самоубийство выглядит более вероятным вариантом. Официальным наказанием за прелюбодеяние было изгнание; о казни, скорее всего, было бы упомянуто особо.

85

Эти имена присутствуют в «Отыквлении» (13) в списке жертв, где остальные погибли вместе с Мессалиной.

86

Отдельная категория обвинения strupum, касающаяся секса с незамужней, но добропорядочной женщиной, предусматривала наказание за растление девственниц и совращение вдов.

87

По крайней мере, официально и с римским гражданином, если не получала помилования – которое должны были получить Юлия Ливилла и Агриппина по возвращении из ссылки в 41 г.

88

Полибия определенно освободил сам Клавдий – Сенека подчеркивает, что он полностью обязан императору, в утешительном письме к вольноотпущеннику по случаю смерти его брата, подразумевая, что они тесно сотрудничали некоторое время до его воцарения.

89

Пер. с лат. М. Амелина.

90

Фраза – классический элемент британской рождественской пантомимы (panto). – Прим. науч. ред.

91

Это мнение автор выражает словами одного из его персонажей в диалоге между сторонником и противником искусства танца. – Прим. пер.

92

Рассказы о романе Мессалины с Мнестером появляются в двух различных местах повествования Диона – 60.22 и 60.28. Между этими двумя пассажами описываются события нескольких лет, что позволяет предположить, что связь Мессалины и Мнестера – либо слухи о ней – длилась какое-то время.

93

Пер. с лат. Ф. А. Петровского.

94

Ряд других первоначальных обязанностей цензора, например заключение контрактов на общественные работы и присвоение армейских чинов, полностью отпал при императорах.

95

Новыми людьми в Древнем Риме называли класс привилегированных плебеев, достигших высот в обществе. – Прим. ред.

96

Крисп был консулом в 43 г. н. э., и, если бы его смерть имела место во второй половине 47 г. (на которой возобновляется 11-я книга Тацита) или позже, она бы, несомненно, была упомянута.

97

Сын Публия Суиллия был помилован императором. Тацит утверждает, что его спасла «его собственная порочность». Тацит, «Анналы», 11.36.

98

Пер. с лат. А. И. Любжина.

99

Так, в североафриканском городе Лептис-Магна статую Мессалины удалили из императорской портретной группы, находившейся в городском храме Рима и Августа, и убрали ее имя из почетной надписи, украшавшей пьедестал.

100

Статуя Агриппины в императорской портретной группе, стоявшей в базилике города Веллея на севере Италии, изначально изображала Мессалину. Ее голову сняли и заменили на другую. Однако еще один портрет из Неаполя просто переделывали, пока не добились отсутствия всякого сходства.

101

Это было надгробие цирюльника по имени Антиох. Имя Валерия тщательно выскоблили, однако, что любопытно, второе имя императрицы Мессалина осталось нетронутым.

102

Год извержения Везувия и гибели. – Прим. ред.

103

Любопытно, что сходное обвинение выдвигалось против Калигулы.

104

Пер. с лат. С. Ошерова.

105

Cursus honorum (букв. «путь чести») – в сенате начинался с должности квестора, затем следовали должности народного трибуна или эдила, претора и, наконец, консула. – Прим. пер.

106

Франческо Пона (1595‒1655) – итальянский философ и писатель. – Прим. пер.

107

Эмма Кальве (1858‒1942) – французская оперная певица, сопрано, одна из самых ярких примадонн Прекрасной эпохи. – Прим. ред.

108

Сравнения Сеймур Флеминг с Мессалиной фигурируют во множестве популярных сатирических стихов, сочиненных во время процесса. Одно, в форме письма от Сеймур к бывшему мужу, содержало строки: «И пусть меня по милости твоей / Ославят Мессалиной наших дней, / Пусть сим ты, милый друг, меня похвалишь: / Из всех мужчин я не люблю тебя лишь». В другом – ответе от лица мужа – говорилось: «О ты, благословенная юнцами, / Первейшая из жриц в Приапа храме, / Коль прозвище Божественная Б. – / Не любо – Мессалиной буду звать». (Пер. стихов М. Елифёровой.)

109

Автор неизвестен. Иногда пьесу приписывают Сенеке, но, хотя автор заимствует некоторые характерные для Сенеки формулировки и мнения, сейчас эта версия считается маловероятной как с точки зрения стилистики, так и по содержанию. Эта пьеса – единственный дошедший до нас образец fabula praetexta, жанра латинской трагедии, основанного на римской истории, а не на греческой мифологии.

110

Пер. с англ. М. В. Елифёровой.

111

Любопытно, что эта серия, вероятно, была заказана по случаю свадьбы. Мессалина была включена в нее, надо полагать, как пример того, чего не надо делать. В настоящее время картина находится в Музее Гетти в Лос-Анджелесе (72.PA.24).

112

Забавное решение, учитывая, что весталок одновременно бывало только шесть.

113

Аналогичным нападкам подвергались другие женщины во власти, жившие в то время. Сестру Марии-Антуанетты, Марию-Каролину Неаполитанскую, обвиняли в том, что она «соединила всю похотливость Мессалины с пестрыми вкусами Сапфо». Даже никогда не бывшая замужем, но политически влиятельная Аделаида Орлеанская во времена Июльской монархии именовалась своими противниками в прессе «мадам Мессалина». Джеймс Гилрей ассоциирует с Мессалиной императрицу Жозефину на своей карикатуре 1805 г.

114

Возможно, Кнюпфер воспринимает эту картину через призму современной ему трагедии о Мессалине, написанной великим голландским драматургом Йостом ван дер Вонделем, но запрещенной до премьеры постановки – из политических соображений – и ныне утраченной для потомков.

115

Крашенные в белокурый цвет волосы были фирменным знаком венецианской куртизанки XVII в.

116

Например, «Мессалина, или Падение императрицы» Гуаццони (1923); «Мессалина, или Похождения императрицы» Галлоне (1951); «Деметрий и гладиаторы» 20th Century Fox (1954).

117

Медикализация – расширение медициной своих границ, при котором обычные, часто не связанные с патологией человеческие ситуации рассматриваются как медицинская проблема, становятся объектом лечения и профилактики. – Прим. ред.

118

Историки XVIII в., такие как Монтескье и Гиббон, в своем анализе падения Римской империи связывали упадок морали, искусства, политики и империи. Самодисциплина Августа уступила место бесчинствам и роскоши более поздних императоров, сдержанность золотого века латинского ораторского искусства и поэзии вытеснялась все более орнаментальными стилями, идеалы общественного и воинского долга были подорваны, пока, по их мнению, империя не рухнула под собственным весом. Представители декадентского движения стремились восстановить этот процесс «упадка» как источник художественной красоты.

119

Бодлер использует образ раны с губами в стихотворении «Слишком веселой».

120

Привлекательная, но недалекая девушка. – Прим. ред.

121

Часть источников никогда не переводилась на русский язык. Авторство переводов при цитировании оговорено в примечаниях. – Прим. пер.