Мессалина: Распутство, клевета и интриги в императорском Риме - Онор Каргилл-Мартин

Клавдий, заплатив вступительный взнос, который едва не разорил его.

50

Ludi Palatini были частным празднеством, предназначенным в основном для императорской семьи и сенаторов с женами и детьми. Чаще всего проводились во временном театре, построенном перед императорским дворцом на Палатине.

51

К I в. до н. э. брак cum manu (букв. «с рукой» – при котором контроль над женщиной и ее собственностью переходил к мужу) все больше вытеснялся браком sine manu (букв. «без руки» – при котором женщина и ее имущество оставались под властью отца). Такая договоренность обычно давала ей больше независимости.

52

Это была Перузинская война, которая шла в 41‒40 гг. до н. э., когда Марк Антоний был на Востоке. Дион (48.10) упоминает, что Фульвия появлялась с мечом на поясе и произносила речь перед войском. Хотя достоверность подобных утверждений сомнительна, Фульвия, по-видимому, действительно играла важную роль в этих событиях.

53

Римское понятие auctoritas родственно, хотя и не совсем аналогично современному понятию «авторитет». Часто противопоставляемая potestas (власть, иногда подкрепленная силой), концепция auctoritas представляла собой мощное легитимное влияние, основанное на статусе и репутации.

54

Латинский термин imperator был специфическим воинским приветствием, а не титулом, обозначавшим политическое верховенство.

55

Он получил это имя два года спустя по случаю завоевания его отцом Британии. – Прим. науч. ред.

56

Для краткости далее сын Мессалины будет именоваться Британником.

57

Корнелия, дочь Публия Корнелия Сципиона Африканского, была матерью братьев Гракхов, народных трибунов, известных своими реформаторскими стараниями и тем, что впоследствии их убили.

58

Большие портретные группы императорских семей, включающие статуи женщин и детей и состоящие как минимум из 12 и 17 фигур соответственно, были найдены, в частности, в Велейе в Северной Италии и Нероне в Хорватии. Эти композиции не были статичными: туда добавляли статуи новых жен и детей, убирали изображения низложенных императоров и императриц. Статуя Агриппины в Велейе изначально, по-видимому, изображала Мессалину: голова прежней императрицы была снята и заменена изображением новой.

59

Статуя была обнаружена в Риме. Хотя на ней имелись некоторые повреждения, требовавшие реставрации, например, не хватало головы Британника, это были естественные утраты за две тысячи лет, а не преднамеренное разрушение.

60

Пер. с греч. А. К. Гаврилова.

61

Название «Палатин» – однокоренное слову palatium – «дворец».

62

В этом месте археологами действительно были обнаружены остатки хижин железного века, что объясняет римскую традицию считать его местом дома Ромула.

63

Оратор Квинт Гортензий Гортал скончался в июне 50 г. до н. э., Октавиан приобрел его дом, по всей видимости, около 40 г. до н. э., после своего возвращения с Сицилии (Веллей Патеркул, 2.81). Вероятно, дом на Палатине действительно было проще купить в условиях проскрипций, однако у наследников Гортенция – сам оратор до этого времени не дожил. – Прим. науч. ред.

64

Сабин, однако, не смог вынести бремени вины за то, что пережил своих товарищей, и покончил с собой.

65

Помпей Магн происходил от Помпея Великого по материнской линии. Со стороны отца он был потомком Красса – еще одного республиканского династа, который вместе с Помпеем и Цезарем входил в первый триумвират.

66

Тот самый Каллист, который участвовал в заговоре против Калигулы.

67

Дион не уточняет, в каком году день рождения императрицы впервые отпраздновали публично, хотя обсуждает это непосредственно перед упоминанием об отказе Клавдия пожаловать Мессалине титул Августы, и, таким образом, это могло произойти в самом начале правления. С этого времени, сообщает он, ее день рождения то отмечался публично, то не отмечался, в зависимости от предпочтений преторов того года.

68

Любопытно отметить, что Агриппина, более опытная и обладающая более безупречной царской родословной, чем ее предшественница, получила титул Августы вскоре после ее свадьбы с Клавдием, последовавшей за падением Мессалины в 48 г. н. э.

69

Светоний дает цифры в 35 сенаторов и 300 всадников. По числу сенаторов в «Отыквлении» (сатире на смерть и обожествление Клавдия, исторически ошибочно приписываемой Сенеке) оценка сходная, но на том месте, где говорится о числе жертв среди всадников, рукопись повреждена. В тексте читается вроде бы 221, хотя некоторые ученые устанавливают цифру 321, отчасти на основании сопоставления с данными Светония.

70

Пер. с лат. С. А. Ошерова.

71

При рождении он носил имя Фурий, и так называет его Светоний, но официально на тот момент он был известен под именем Луций Арунций Камилл Скрибониан после его усыновления действующим консулом в 6 г. н. э.

72

Кассий Дион (60.15) говорит о самоубийстве; Тацит («Анналы», 12.52) предполагает, что Скрибониан умер позже от болезни или яда.

73

Причин, по которым Август ненавязчиво прекратил триумфы, вероятно, было две: во-первых, он считал, что империя достигла своего максимального разумного размера, и откровенно предостерегал своих преемников от дальнейших экспансионистских войн; во-вторых, он хорошо понимал, что триумф был, по сути, республиканской институцией, которая тесно переплелась с ожесточенной конкуренцией, свойственной эпохе гражданских войн.

74

Пер. Ф. А. Петровского. Отечественные комментаторы полагают, что под «ренами» (Rhenos) понимаются жители Рейна, тогда как англоязычный перевод, приведенный у Каргилл-Мартин, говорит об «огромных изображениях реки Рейн». – Прим. пер.

75

Это серебряная дидрахма, отчеканенная между 43 и 48 гг. н. э. в Кесарии Каппадокийской (Мазаке), образец которой ныне находится в Британском музее: BM 1893,0804.3.

76

Эти статуи не поддаются точной датировке, но добавление божественных атрибутов может указывать на то, что они были заказаны в годы после того, как императрице пожаловали ее первые официальные публичные почести в 43 г. н. э. Обсуждение иконографии и идентификации портретов как изображений Мессалины см. в: Wood, 'Messalina, wife of Claudius: propaganda successes and failures of his reign'.

77

Пер. с греч. С. П. Маркиша.

78

О предыдущем муже Домиции Лепиды, Фаусте Корнелии Сулле, нет сведений за десятилетие начиная с его неудачного консульства в 31 г. н. э.; возможно, что он умер, но нельзя исключить, что его падчерица и ее муж добились его развода с Домицией Лепидой в 41 г., чтобы расчистить дорогу для своих планов.

79

Нерон Цезарь был обвинен в различных преступлениях в письме, написанном Тиберием Сенату в 29 г. н. э., и выслан. Умер он в 30 или 31 г. н. э. то ли от голода, то ли будучи принужден к самоубийству.

80

Blandus (лат.) – «льстивый», «вкрадчивый». – Прим. пер.

81

Рубеллий Бланд не упоминается в рассказах о падении его жены, и более того, о нем ничего не слышно с 36 г. н. э., когда он был назначен в комиссию по расследованию ущерба от пожара (Тацит, «Анналы», 6.45), хотя наличие четверых предполагаемых детей четы указывает на то, что он прожил как минимум еще несколько лет.

82

Есть мнение, что смерти Юлии и Катония (сослуживца отца Юлии по Германии) были связаны и что оба могли участвовать в назревавшем заговоре против режима. Хотя всегда опасно делать выводы на основании упущений в древних источниках, в данном случае кажется невероятным, чтобы, если такая связь вообще допускалась, она осталась бы неупомянутой в описаниях событий.