Том 3 - Лопе де Вега

Элисо

Да, но Белиса слишком сумасбродна,Ей угодить никто ничем не может.Мы слышим каждый день в кругу придворныхРассказы об ее проделках вздорных.Она горда, презрительна, надменна.Ее причуды служат неизменноЗабавой для гуляющих сеньоровИ темою для общих разговоров.Конечно, каждому всегда охотаПрибавить что-нибудь для анекдота,Рассказ растет по мере повторенья —Прикрашено немало, без сомненья.Но говорит она, что все мужчиныПротивны ей, что есть к тому причины.Ни умника, ни глупого не хочет.Высок — зачем так вырос? Это худо,А низок — хуже!

Фабьо

Странная причуда?

Элисо

И каждого за что-нибудь порочит:Не терпит на лице родимых пятен,И рыжий цвет волос ей неприятен.

Фабьо

Но рыжий мех и вправду ведь опасен.

Элисо

Один жених был молод и прекрасен,Чист, как стекло, одет, завит искусно,Она же вдруг — все так и обомлели:«Чем с дураком таким лежать в постели,Уж лучше съесть его — вот будет вкусно!»

Фабьо

Так жениха Белисе остаетсяСлепить из лучшей алькорконской глины![157]

Элисо

Как Еве,[158] да… Белиса без причиныНад лучшим, как над худшим, лишь смеется.

Вбегает Фелисардо с обнаженной шпагой.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Фелисардо.

Фелисардо

Элисо дома?

Элисо

Фелисардо?

Фелисардо

Да!Друг, выручай!

Элисо

Да что с тобой?

Фелисардо

Беда!Боюсь, я стал убийцей!

Элисо

Что такое?

Фелисардо

Наваррский рыцарь насмерть ранен мною.Мы с Селией, кузина, две дуэньиСегодня в превосходном настроеньиПройтись на Прадо вышли утром рано.Он обратил внимание на дам,Стал следовать за ними по пятам.Они пошли обратно до фонтана,И он за ними шел, не отступаяИ глядя нагло. Женщин испугала,Заметил я, настойчивость такая,И я решился проучить нахала.Я с ним заговорил — он мне ответил,Но продолжал идти. Я возмутился.Презрительно и свысока он встретилМой гневный взгляд, за шпагу я схватился,Он за свою, и вот… Все разбежались,Мы только двое с Селией остались.Я за руку схватил ее скорей,И…

Элисо

Где ж она?

Фелисардо

Здесь, у твоих дверей!

Элисо

Иди ж за нею!

Фелисардо

Селия!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Селья.

Элисо

Входите,Прошу вас!

Селья

Друг мой!

Фелисардо

Тут его защитеТебя доверю: спрячет он надежно.

Селья

А ты?

Фелисардо

Я в церковь.[159]

Селья

Это невозможно.Через мой труп! Как, мне одной остаться?Ведь если здесь нам нечего бояться,Зачем бежишь? А если здесь опасно,Ужель меня в опасности ты можешьОдну оставить?

Элисо

Сказано прекрасно.Эй, Фабьо! Двери на засов заложишь.

(Селье и Фелисардо.)

По улицам опасно вам скитаться.

Фабьо

Иду!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Элисо, Фелисардо, Селья.

Элисо

Обоим лучше здесь остаться,Пока исход какой-нибудь найдется.

Селья

Да, если все удачно обойдется,Но встретила сейчас я двух людейВнушительного вида у дверей:Они расскажут, что меня вы скрыли.

Элисо

Не бойтесь: если только это былиПорядочные люди, никогдаНе выдадут они.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Фабьо.

Фабьо

Сеньор, беда!

Элисо

В чем дело?

Фабьо

Я едва успел закрытьВедущие на улицу две двери,Как вижу, что судейские подходят.Кричат! Я притворился, что не слышу,Ключ повернул — и к вам бежать скорее.

Фелисардо

Что делать вам?

Элисо

Нет выходов других,Не выйти ни в другую дверь, ни в окна.

Фабьо

Их можно спрятать в комнате моей.

Элисо

Не спрячем: ведь когда убийцу ищут,Ни одного угла уж не пропустят.

Селья

Погибла я!

Элисо

Сеньора! Не волнуйтесь!

Фелисардо

Мы что-нибудь придумаем, постой…

Элисо

А вот что! Были у меня рабы:Мой новый конюх, Педро, мавр крещеный.И Зара, мавританка из Гранады.Я их в именье отослал недавно.Я выдам вас за них! Ты, Фелисардо,Ступай скорей в чуланчик: на веревкеТам праздничный наряд его висит.А вы, сеньора, в кухне отыщитеРабыни Зары праздничное платье.Скребницу ты возьмешь, а вы — тарелки,И так никто не сможет вас узнать.

Фелисардо

Иду!

Селья

Иду!

Фелисардо и Селья уходят.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Элисо, Фабьо.

Фабьо

Они ломают двери!

Элисо

А я и то уж начал удивляться,Что ищут молодцы с такой прохладцейПреступника. Ступай и объясни,Что в кабинете занимался яРазборкою счетов и документовИ потому не слышал ничего.Да задержи ты их, как только сможешь,Чтоб нашим время дать переодеться!

Фабьо

Иду — и небеса молю усердно,Чтоб сыщики остались в дураках.

Элисо

Не выдал только б их невольный страх!

Фабьо уходит.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Элисо один.

Элисо

Любовь — тиран! Твоя наука темная —Фиванских сфинксов речь головоломная.[160]Нам тщетно объяснить твою тематикуСтараются поэты и историки.Блажен, кто знает лишь твою грамматику,Не тронув логики или риторики.Чем больше знаем мы теоретически,Тем меньше достигаем мы практически.Все пред тобой равны: дикарь тропическийИ мудрый муж, — огонь и лед арктический.Уподобясь Улиссу хитроумному,[161]Не стану слушать песен я магических.Приводишь ты к смешению безумномуНачал счастливых и концов трагических.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Элисо, Фабьо, альгуасил, писец.

Альгуасил

Сеньор! Вам следовало знать,Как принимают альгуасила.

Элисо