Поэзия английского романтизма XIX века - Уильям Блейк

1819

Англия в 1819 году

Перевод В. Топорова

[400]

Слепой старик и вечно в дураках —Король. Ублюдки-принцы — даже этойСемейки срам, чей Кембридж — в кабаках, —Грязнее грязи, сволочь, сброд отпетый.Пиявки щеголяют в париках,Убийцы нацепляют эполеты,Народ стращая — загнанный в правах,Голодный, босоногий и раздетый.Незыблемый Закон, нагнавший страхНа всех, кто не златит его кареты,Продажная религия в церквах,Продажных депутатов пируэты —Вот Англия! Вот кладбище! — О, где ты,Кровавый призрак с пламенем в очах?

1819

Ода к защитникам свободы

Перевод В. Топорова

[401]

Вперед, вперед, вперед!Пусть каждый голодный, истерзанный сытым,Из ран своих слезы прольетПо нашим убитым, убитым, убитым!Кто скорбью ужаснее этой объят?Здесь жены, и дети, и старцы лежат.О, сколько безвинных! О, сколько утрат!

Проснитесь, проснитесь, проснитесь!Хозяин и раб — два врага в кандалах,Но рубит оковы отчаянный витязь,Но витязь Восстанье швырнет их во прах!К отмщенью взывают погибшие братья!Над братской могилой витают проклятья!Проснитесь и встаньте великою ратью!

Где знамя, где знамя, где знамя?Пусть знамя Свободы на подвиг ведет!Бесправные, станьте Свободы сынами!Несчастные, горечь забудьте невзгод!Вставайте на битву, пощады не зная,Но пусть вами правит не ярость слепая, —Вставайте, свободу свою защищая!

Ура! Ура! Ура!Бессмертная слава отважным героям!Минует кровавых сражений пора —Мы песни вам сложим и храмы построим.Вы славу стяжали с оружьем в руках,И память о том не померкнет в веках,Как вы победили свой собственный страх!

Венками, венками, венками,Плющом и фиалкой украсьте чело!Цветами врачуйте, живыми цветами,Морщины и шрамы, пролегшие зло!Будь в зелени — сила, бессмертие — в сини!И лишь незабудки забудьте отныне!Забудьте, забудьте о рабской судьбине!

Октябрь 1819

Ода западному ветру

Перевод Б. Пастернака

[402]

О буйный ветер запада осенний!Перед тобой толпой бегут листы,Как перед чародеем привиденья,

То бурей желтизны и красноты,То пестрым вихрем всех оттенков гнили;Ты голых пашен черные пласты

Засыпал семенами в изобилье.Весной трубы пронзительный раскатРазбудит их, как мертвецов в могиле,

И теплый ветер, твой весенний брат,Взовет их к жизни дудочкой пастушьей,И новою листвой оденет сад.

О дух морей, носящийся над сушей!Творец и разрушитель, слушай, слушай!

Ты гонишь тучи, как круговоротЛиствы, не тонущей на водной глади,Которую ветвистый небосвод

С себя роняет, как при листопаде.То духи молний, и дожди и гром.Ты ставишь им, как пляшущей менаде,

Распущенные волосы торчкомИ треплешь пряди бури. Непогода —Как бы отходный гробовой псалом

Над прахом отбывающего года.Ты высишь мрак, нависший невдали,Как камень громоздящегося свода

Над черной усыпальницей земли.Там дождь, и снег, и град. Внемли, внемли!

Ты в Средиземном море будишь хлябиПод Байями[403], где меж прибрежных скалСпит глубина, укачанная рябью,

И отраженный остров задремал,Топя столбы причалов, и ступени,И темные сады на дне зеркал.

И, одуряя запахом цветений,Пучина расступается до дна,Когда ты в море входишь по колени.

Вся внутренность его тогда видна,И водорослей и медуз тщедушьеОт страха покрывает седина,

Когда над их сосудистою тушейТвой голос раздается. Слушай, слушай!

Будь я листом, ты шелестел бы мной.Будь тучей я, ты б нес меня с собою.Будь я волной, я б рос пред крутизной

Стеною разъяренного прибоя.О нет, когда б, по-прежнему дитя,Я уносился в небо голубое

И с тучами гонялся не шутя,Тогда б, участник твоего веселья,Я сам, мольбой тебя не тяготя,

Отсюда улетел на самом деле.Но я сражен. Как тучу и волнуИли листок, сними с песчаной мели

Того, кто тоже рвется в вышинуИ горд, как ты, но пойман и в плену.

Дай стать мне лирой, как осенний лес,И в честь твою ронять свой лист спросонья.Устрой, чтоб постепенно я исчез

Обрывками разрозненных гармоний.Суровый дух, позволь мне стать тобой!Стань мною иль еще неугомонней!

Развей кругом притворный мой покойИ временную мыслей мертвечину.Вздуй, как заклятьем, этою строкой

Золу из непогасшего камина.Дай до людей мне слово донести,Как ты заносишь семена в долину.

И сам раскатом трубным возвести:Пришла Зима, зато Весна в пути!

1819

Индийская серенада

Перевод Б. Пастернака

[404]

В сновиденьях о тебеПрерываю сладость сна,Мерно дышащая ночьЗвездами озарена.В грезах о тебе встаюИ, всецело в их плену,Как во сне, переношусьЧудом к твоему окну.

Отзвук голосов плыветПо забывшейся реке.Запах трав, как мысли вслух,Носится невдалеке.Безутешный соловейЗаливается в бреду.Смертной мукою и яПостепенно изойду.

Подыми меня с травы.Я в огне, я тень, я труп.К ледяным губам прижмиЖивотворный трепет губ.Я, как труп, похолодел.Телом всем прижмись ко мне,Положи скорей пределСердца частой стукотне.

1819

Медуза Леонардо да Винчи

во Флорентийской галерее

Перевод Р. Березкиной

[405]

В зенит полночный взоры погружая,На крутизне покоится она,Благоговенье местности внушая,Как божество, прекрасна и страшна;Грозою огнедышащей сражая,Таит очей бездонных глубинаТрагическую тайну мирозданьяВ агонии предсмертного страданья.

Не страхом — красотой непреходящейПытливый разум в камень обращен;Тогда чертам недвижимо лежащейЕе характер будет возвращен,Но мысли не вернуться уходящей;Певучей красоты прольется звонСквозь тьму и вспышки боли, чья извечностьВ мелодию вдохнула человечность.

Из головы ее, от стройной шеи,Как водоросли средь морских камней,Не волосы растут — живые змеиКлубятся и сплетаются над ней,Как в бесконечном вихре суховеи.В мельканье беспорядочных тенейНасмешливое к гибели презреньеИ духа неземное воспаренье.Из-за скалы тритон ленивым взглядомСверлит ее недвижные зрачки,Нетопыри порхают с нею рядом,Бессмысленные делая скачки.Встревоженные огненным разрядом,Из тьмы они летят, как мотыльки,На пламя, ослепляющее очиБезжалостнее мрака бурной ночи.

Ужасного хмельное наслажденье!В змеящейся поверхности резнойГорит греха слепое наважденье,Окутанное дымкою сквозной,Где, появляясь, тает отраженьеВсей прелести и мерзости земной.Змееволосой улетают взорыОт влажных скал в небесные просторы.

1819