Добро пожаловать в Америку! - Татьяна Глисон

знакомых я лучше всех говорю по-английски. Я у них теперь признанный переводчик. Если надо куда-то позвонить, то просят меня.

После музея мы вернулись на Настину квартиру выходного дня. Она отыскала в куче бумаг, которые Настя называет информацией, объявление о танцевальном вечер. Я позвонила, спросила, как до них добраться, и мы отправились. Еле нашли. Танцевали долго. Я забеспокоилась, как мы будем добираться обратно, метро работает до 12, но она сказала, что попросит кого-нибудь нас довести. И правда, она упросила одного мужчину отвезти нас. Я бы никогда не решилась так настойчиво просить. Она же говорит: «А что ему делать? У него машина есть, ну приедет домой немного позже». Что это? Наглость или уверенность, что все для нее должны делать? Мужик оказался изрядно пьяным, но все-таки, поблуждав по городу, доставил нас домой. Сегодня я должна была встретиться с Эриком на танцах в Вондерленде, но Анастасия туда не захотела, сказала, что там одно старье бесперспективное. Сама я не решилась одна поехать, как потом буду к Насте добираться, вдруг она позже меня вернется. А в Менсфилд ночью электрички не ходят, да и там Саша меня подбирает со станции, самой пешком не дойти.»

«20 декабря. Малыш плохо спит ночами, если просыпается пять раз, то это хорошая ночь. Я сплю с ним в одной комнате. Не высыпаюсь. Раз в неделю по пятницам Марина дает мне возможность выспаться. Она спит тогда с ним в комнате, а я в зале на диване.»

«21 декабря. У меня задержка уже 12 дней. Не пойму: беременность или старость. Вроде бы не тошнит. Сказала Марине, она обещала съездить в аптеку купить тест на беременность».

«22 декабря. Сегодня ездили в аптеку с Мариной. Если б я не знала, что мы едем в аптеку, ни за что бы не догадалась! Здесь продают все! Есть, конечно, отдел, где продают лекарства, но здесь же есть и продукты, и одежда, и косметика, и игрушки. Совсем на нашу не похожа. Купили тест. Марина объяснила, как делать, я сделала. Нет, я не беременна. Наверное, к лучшему. Куда я с младенцем? Я работаю в еврейской семье, поэтому рождество они не отмечают. Это выходной день в Америке, поеду в Бостон».

«25 декабря. Сегодня Американское рождество и день рождения Данила. Ему исполнилось 27 лет. Второй раз в жизни я не присутствую на его дне рождения: первый раз, когда умерла мама и вот сейчас. Грустно, соскучилась по нему. Это самый родной человечек в моей жизни.

Вчера я, Анастасия и Тамара были на рождественском вечере «Встреча». Вычитали о нем в объявлении в русском информационном журнале. Оказалось, что пришло совсем мало народа: наша компашка, Яков с другом Мишей и сам организатор Лев с музыкантом Виктором. Яков был нашего возраста, а Миша гораздо моложе, никому по возрасту не подходил. Билет стоил 25 долларов с шампанским и закуской. За мной с первых минут знакомства стал ухаживать Лев, высокий, кудрявый с приятной улыбкой Ему 39 лет, еврей, студент операторского отделения Нью-Йоркского университета и, самое приятное, саентолог. Мечтает открыть дианетический центр для русскоговорящих в Америке. В местной саентологической церкви нет русских одиторов. Он закончил в Лос- Анжелесе курс администратора и все. У нас сразу же возник интерес друг к другу на почве саентологии. После вечера Яков пригласил всех нас к себе домой продолжить праздник. Обещал показать видео Дня Независимости с великолепным фейерверком. Тамара поехала домой, а мы с Анастасией, договорившись, что нас потом отвезут к ней на квартиру, отправились в гости. Там еще выпили вина, потанцевали, посмотрели фейерверк по видео и часа в два ночи приехали к Насте.

Сегодня я встречалась со Львом. Мы зашли к нему. Ужасно грязная квартира. Спит в зале, а спальня в буквальном смысле слова завалена бумагами всех сортов: от книг до магазинных чеков. В кухню тоже невозможно зайти. В зале только тропинка к дивану и телевизору. Он расстарался. На каком-то колченогом столике было печенье и конфеты, предложил кофе сварить, но я отказалась, боялась кухонной грязи. Мы с ним долго разговаривали. Ему надо было выговориться. Его тут никто не понимает, никто не знает про дианетику. И это в стране, откуда она родом! Это здорово что мы встретились! У него есть книги, с ним можно поговорить о том, что мне интересно. Я ожила. Он сказал, что тоже творчески возрождается. Он пригласил меня в саентологическую церковь на Новый год. Я с радостью согласилась. Это так интересно познакомиться с настоящими саентологами. Завтра мой хозяин Саша обещал свозить меня в мол за платьем к Новому году. Лев сказал, что есть возможность получить Грин-карту через саентологов.

Очень люблю стихи Баратынского. Это мое любимое стихотворение, хочу записать его, пока не забыла.

Приманкой ласковых речей

Вам не лишить меня рассудка.

Конечно, многих вы милей,

Но Вас любить – плохая шутка.

Вам не нужна любовь моя,

Не слишком заняты Вы мною,

Не нежность, прихоть Вашу я

Признаньем страстным успокою

Я дорог Вам, твердите Вы,

Но лишний пленник Вам дороже.

Вам очень мил я, но, увы,

Вам и другие милы тоже.

С толпой соперников моих

Я состязаться не дерзаю

И превосходной силе их

Без битвы поле уступаю.

Стихи каким-то образом очищают мою душу, поднимают ее над обыденностью. Я тоже пишу стихи. У меня есть заветная тетрадочка, которую я назвала «Всплески эмоций». Туда я пишу свои стихи. Жаль, что я не взяла ее с собой».

В канун Нового года Рита приехала ко Льву. Он встретил ее на станции Бэк-Бэй и повез к себе. Сегодня они должны были идти на новогодний вечер в саентологическую организацию Бостона. Не только Рита с нетерпением ждала этой встречи, но и саентологи тоже. Им очень нужен был русскоязычный одитор. Рита закончила семь курсов. Это было довольно много. Рита собиралась на праздник в лучших русских традициях. Она купила себе черное бархатное вечернее платье без рукавов на узких лямочках со множеством блестящих камешков и короткий черный бархатный жакет с длинными рукавами типа фигаро с летучей спинкой, не достающий до талии. Марина дала ей свой старый корсет, чтобы не торчали лямки бюстгальтера. Ей удалось даже найти туфли с такими же блестящими пуговицами, как на платье. Словом, она была при полном параде.

Вечер проходил в зале гостиницы в Ньютоне. Добирались на такси. Лев объяснил, что у него отобрали на время права