Стирая границы - Симона Элкелес

назовем это игрой власти. В боксе, если ты не фаворит, тебе приходится искать другой способ победить своего оппонента, пусть преимущество и не на твоей стороне. Так вот, Далила, преимущество не на моей стороне. Пойдем, – говорит он. – Нужно продолжать идти. – Он колеблется, потом достает мобильник Матео из кармана. – Только если ты не хочешь, чтобы я позвонил копам и сдался. Ради тебя я это сделаю.

– Нет! Не надо звонить копам. Мы что-нибудь придумаем, Райан. Обещаю.

Не похоже, что я его убедила, но я придумаю, как все исправить.

Мы продолжаем идти среди гор, надеясь, что никто не сможет нас заметить. Райан, кажется, не беспокоится о себе, хотя его футболка промокла от пота. Он продолжает спрашивать меня, нужно ли мне передохнуть и не голодна ли я.

Мы оба остро реагируем на каждый звук и движение в страхе, что нас засекут или что кто-то следует за нами.

Меня пугает шум двигателя, и Райан сразу же тянет меня пригнуться.

– Кто-то приближается, – говорит он, помогая мне добраться до ближайшего валуна. Мы сидим, тихо застыв, когда белый пикап проезжает по пустынной земле, поднимая пыль в воздух.

Пикап останавливается, и выходят двое парней. Они осматривают горизонт, словно что-то ищут, и я задерживаю дыхание и молюсь.

Что, если нас поймают?

Я не могу потерять Райана, не сейчас, когда мы только нашли друг друга. Наша связь становится сильнее с каждой проведенной вместе минутой. Он, должно быть, тоже это ощущает. Я чувствую его эмоции, словно они мои собственные.

Парни сосредотачивают свое внимание на земле.

– Они ищут следы, – говорит мне Райан.

Я вздрагиваю, когда что-то стрекочет. Я смотрю вниз. Прямо рядом с моим ботинком сидит гремучая змея.

– Не двигайся, – говорит Райан. Он медленно наклоняется и хватает длинную раздвоенную палку с земли, а я задерживаю дыхание. – Теперь медленно отходи.

Я делаю, как он говорит, стараясь, чтобы между мной и пикапом оставался холм. Райан прижимает змею к земле, пока мы не отходим от нее подальше. Наконец она уползает прочь. Мы прячемся еще долгое время даже после того, как пикап и змея исчезают из виду.

Я вижу: что-то изменилось в настроении Райана. Он очень молчалив, и, когда я задаю ему вопросы, он отвечает односложно.

Когда солнце начинает опускаться, мы снова выходим в дорогу.

– Что не так, Райан? – спрашиваю я. – Ты и слова не произнес за последние два часа.

– То, что я позволил тебе пойти со мной. Смотри! – говорит он, разводя руками. Я чувствую его раздражение. – Осмотрись, Далила. Я втянул тебя в опасность и поставил в положение, в котором мы можем лишь убегать, как животные, всю оставшуюся жизнь. Ты этого не заслуживаешь.

– Мне больше некуда идти, Райан. Я смогу справиться с этим тяжелым случаем в нашей жизни.

– Тяжелый случай? Малышка, не строй иллюзий. Спорить, какой фильм посмотреть, – вот тяжелый случай. Забыть о дне рождения или годовщине – это тоже тяжелый случай. А это… это ядерная атака на твою жизнь! То, что произошло в твоем доме – полный и бесповоротный крах всего, что ты знаешь и чем являешься.

Правда с силой бьет по мне, но не из-за того, что только что сказал Райан. Есть то, о чем он не говорит, и это заставляет меня любить его еще сильнее.

– И ты не попросил меня изменить это, – бормочу я.

– Ты и не можешь это изменить.

Но я могу.

– Единственный человек, который был с тобой, когда раздались выстрелы, – это я. Я твое алиби. Ты мог попросить меня пойти в полицию и рассказать им правду обо всем.

– Ты не можешь этого сделать.

Он не произносит этого, но я должна.

– Потому что тогда мне придется назвать отца убийцей Рико.

– Они, скорее всего, тебе не поверят. Подумают, что я каким-то образом промыл тебе мозги. Я иностранец, а твой отец очень могущественный. Я что-нибудь придумаю. – Он смотрит на горизонт. – Но сначала нам нужно найти для тебя еду и воду. У меня хватит денег, если мы найдем место, где можно поесть.

Идти весь день изнурительно и спотыкаться о камни в темноте неприятно, но я иду быстро, чтобы мы смогли уйти как можно дальше от тех, кто был в белом пикапе. Наступает ночь, и я ощущаю себя в большей безопасности под покровом темноты.

Как какое-то чудо, мой взгляд привлекают мигающие вдалеке огни. Я хватаю Райана за руку и трясу ее, словно только что нашла горшок с золотом.

– Смотри! Впереди город, – кричу я. – Видишь огни?

Мы оба хотим пить и испытываем слабость. Почувствовав прилив энергии, мы спешим к городу. Я его не знаю, но ведь маленькие города в горах так далеко от дорог, что это нормально – не замечать их.

Подобравшись ближе, мы понимаем, что это не маленький город посреди пустыни. Это маленький четырехзвездочный отель «Эстрелла».

– Мы не можем туда пойти, – говорю я ему.

– Позвони и спроси, есть ли у них свободная комната на ночь, – говорит он, достает телефон Матео и передает мне. Немного поискав, я нахожу их номер и заказываю комнату на фамилию Рейес. Мы некоторое время ждем на парковке, а потом идем в отель, словно так и надо.

Девочка-подросток за стойкой регистрации едва смотрит на нас, когда мы заходим в лобби. Она вообще никак не реагирует на то, что Райан оплачивает комнату американскими долларами.

Десять минут спустя мы оказываемся в большой красивой комнате отеля с пушистыми полотенцами и такой мягкой кроватью, что я могла бы в ней утонуть. Убедившись, что все двери и окна закрыты, а занавески задернуты, скрывая нас от внешнего мира, Райан звонит в обслуживание номеров, и нам приносят тарелки с горячим carne[86] и овощами.

У меня текут слюнки от одной мысли о роскоши перед нами.

– Я должна испытывать вину, – говорю я, наслаждаясь каждым невероятно вкусным кусочком. – Но не могу.

Выпив четыре бутылки воды и заказав еще четыре, мы сметаем