Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

краях колоколов не встречается.

1146

Траву и цветы, о которых здесь говорится, должно быть, видели в верхней, или самой южной части реки Пясиды, ибо на ее северном конце мало растений.

1147

Эта маленькая карта была напечатана и в начале прошлого века опубликована.

1148

В этом и в некоторых следующих сообщениях я оставил правописание имен собственных так, как я их нашел [в описании].

1149

Avril. Voyage. См. сноску 17.

1150

Что английский писатель этим названием хочет сказать, мне непонятно.

1151

Это сказано ошибочно, ибо в Тоболе гораздо больше домов; так же как и в правописании собственных названий в этом и в некоторых следующих сообщениях вкрались ошибки, по причине того, что они написаны на разных языках.

1152

Может быть.

1153

Этот анис мне привезли из этих краев; он больше, гораздо сильнее и вкуснее, чем обычный анис.

1154

Кедровые шишки.

1155

Моя карта показывает, что эта река от устья до ее начала известна.

1156

Белуга имеет мало сходства с китом.

1157

Это людоедство было раньше обычаем, но теперь нет.

1158

Московитские мили.

1159

The voyages and trauailes of Sir John Mandeuile knight: Wherein is set downe the way to the holy Land, and to Hierusalem: as also to the lands of the great Caane, and of Prester lohn; to Inde, and diuers other countries: together with the many and strange meruailes therein. London: Printed [by Thomas Snodham] for Thomas Stansby, 1618.

1160

1670.

1161

По этим названиям видно, что уже больше 100 лет назад знали о Сине и нюйчжиских тартарах.

1162

Иоганнес Христофорус Вагнер говорит в своем описании Тартарии и Сины, напечатанном в 1630 г., что Калмакия, Мугалия, Сиберия и другие страны к северу — самые неизвестные во всем мире, как это можно видеть и по его недавно изданной карте.

1163

Слобода, собственно, значит освобожденная деревня или деревушка, или пригород, в котором люди временно не платят подати.

1164

Голландских миль.

1165

Это шанец, вокруг крепости, из земли или окруженный каменными валами или частоколами.

1166

Это расстояние представляется таким большим из-за плохих дорог, иначе было бы далеко не 12 миль.

1167

Это казаки, живущие в таком городе и крепости с женами, детьми и потомками. Им бесплатно дан такой участок земли, который они в состоянии обработать, за что они находятся на службе Его Царского Величества.

1168

Это расстояние в большинстве сообщений, которые я получаю, меньше.

1169

По последним сведениям, эти племена опять покорены.

1170

Расстояние между этими местами отмечается по данным разных авторов, чего я не могу скрыть, и в этом сообщении не совпадает во всем с моей картой, но я не смею ее изменить, так как это свидетельство лишь немногих, а моя карта составлена по свидетельству многих, и после долгого исследования.

1171

Эта река Оки, или Ока, — рукав большой реки Енисей, и отличается от реки Оки, которая течет на западе России. Говорят, что есть еще одно поселение Нижнебратской на Оке, в чем я не уверен.

1172

Эти беспорядки были впоследствии улажены.

1173

Это церковь, где путешествующие купцы молятся и отдыхают, где они могут узнать, сколько прошли и сколько еще осталось идти.

1174

Зимние жилища в этих краях обычно построены в таких местах, где много рек и стоячих вод.

1175

Здесь живут русские солдаты из города Якутска, или Якутского, для собирания дани для Его Царского Величества.

1176

Тарми — это маленькие, легкие лодки, которые можно легко перетаскивать и волочить по суше.

1177

Судя по этому пятинедельному расстоянию, кажется, что земля простирается к северу дальше, чем это изображено на моей карте. Но следует отметить, что продвигаются там очень медленно из-за плохих дорог.

1178

Плавают так медленно из-за незнания и плохих инструментов, а не потому, что путь такой далекий.

1179

Некоторые говорят, будто это местечко лежит по ту сторону Амура.

1180

Яр — это место, расположенное в устье реки или напротив него, которое пересекается несколькими реками, где имеется сильное течение, обычно очень глубоко и берег образует крутую стену. На таком месте опасно причаливать из-за сильного водоворота.

1181

Это, очевидно, Япония, если под этим не подразумеваются самые восточные части Ниухе.

1182

Отсюда кажется, будто море лежит больше к северу, чем оно на моей карте изображено. По причине вышесказанного, я оставляю этот вопрос неразрешенным.

1183

1680.

1184

Волок — это часть земли, обычно идущая через горы или пашни. Его использут путники для сокращения пути, и часто таким образом переходят от истока одной реки к истоку другой. Его можно назвать и переправой. Некоторые наносят Сургут севернее реки Вах, но я оставляю этот вопрос нерешенным.

1185

Это места, где построено несколько домов для удобства путников, ибо в таких местах можно во всякое время получить лошадей, телеги или лодки. Людей, там живущих, называют обычно ямщики. Они живут, не платя дани, за