Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

то должны возить служащих Их Царских Величеств.

1186

Отсюда кажется, будто берег моря лежит севернее, чем он у нас нанесен.

1187

Некоторые говорят, что Мангазея стоит на полуострове, и что гарнизон там теперь снят, потому что, когда ежегодно из Тобола туда посылали питание, часто случалось, что груженые корабли терпели крушение.

1188

Здесь в окрестностях есть еще два небольших города, названия которых у меня ускользнули из памяти.

1189

Это место, якобы, лежит в полудне пути от Великой стены. В него не пускают иноземцев для торговли, но в пригороды их пускают.

1190

Городок Кокатан, или Коракотан, расположенный близ Великой Синской стены, лежит среди высоких каменных гор. Он небольшой, окружен деревянными частоколами, состоит только из двух больших улиц деревянных домов. Жители все Мугалы, хотя они — подданные Сины. Это место построено для проезда всех иноземцев в синское государство, однако без точного указания никто не может проехать туда.

1191

Многие из перечисленных названий в этих краях пишутся иначе, чем на моей карте, [где я писал так,] как встречал в большинстве сообщений.

1192

Avril. Voyage. См. сноску 17.

1193

1682.

1194

Когда отец Авриль несколько лет назад выезжал из Франции и собирался в Сину, он через польского посла справлялся у меня относительно расположения земель около Великой стены, отделяющей Сину от Тартарии. Я тогда ему, через этого господина, сообщил письменно и устно некоторые данные об этих краях, которые он использовал в своем описании.

1195

О подобном плавании и что произошло, смотрите выше, W 846, и я подозреваю, что это тот же самый поход.

1196

1690.

1197

В Сибири обстоит дело так, что чужеземцы, находясь на свободе, редко приезжают туда Тем более иностранцы, которые понимают астролябиум, туда, насколько мы знаем, не имели доступа, за исключением военнослужащих. Без разрешения Их Царских Величеств никто не может туда поехать.

1198

Из чего, будто, кажется, что Саргут лежит севернее Ваха, в то время, как другие утверждают противоположное.

1199

Следует заметить, что Томь лежит к востоку от Оби, хотя другие говорят, будто она лежит к западу.

1200

Следует знать, что там два притока, и оба названы Кеть.

1201

Это ломаный русский язык.

1202

Описание этого путешествия хранится у меня. Оно опубликовано на верхне-немецком языкев Гамбурге и на французском языке в Париже, и очень подробно записано.

1203

То есть, когда совершалось это путешествие.

1204

Тайша — это значит князь.

1205

Подразумевается земля Катая, лежащая вне Великой стены.

1206

Копейка имеет стоимость одного стюйвера.

1207

Это локоть.

1208

Во сколько здесь считают 1 лалл мне не совсем ясно, знаю только, что 9 русских копеек весят столько, сколько выше было сказано, так что может быть, он равен одному тейлу, то есть 1¼ унций серебра, или стоимость 4-х гульденов, но обычно лалл значит по-персидски 1 рубин Балейс или 1 мелкий рубин.

1209

См. W 243.

1210

В других источниках это событие объясняется так: 28-го сентября 1686 г. посольство прибыло в Удинск, это первая крепость Даурской земли, около реки Селенги, впадающей в Байкал. Его (Учинский) называют воротами Даурии. Здесь перезимовали, узнав, что китайцы ушли из Даурии. 6-го января Мугальский Хан Ачорой напал во главе 15 000-го войска на русское посольство и на сопровождающие его войска, состоящие из 1 500 человек. Храбрые московиты, несмотря на малочисленность против столь крупных отрядов, дали сражение этим монгольским, или Мугальским, тартарам, недалеко от Селенгинской. Много тысяч Мугал погибли, но из московитов — почти никто. Остальные [мугалы] обратились в бегство и отступили на 20-30 миль на русскую территорию до Удинской. Когда московиты узнали об этом, они последовали за ними, убили 500 человек на месте, а остальных разогнали. Много женщин и детей они захватили в плен и получили бесчисленное количество лошадей, верблюдов и овец. После этого пять, а как другие пишут — 50 тысяч Мугальских семей с их просторными землями и имуществом подпали под власть и подчинение Их Царских Величеств. Они клялись в верности и обещали платить подать.

20-го мая русское посольство и войска пришли к главному городу Даурии — Нерчинску, где раньше некий даурский князь, родом тунгус, имел свой трон. Сюда пришло синское войско, численностью 30 000 человек, имея с собой 70 металлических пушек и одну мортиру. 3 000 пеших имели огнестрельные ружья, а остальные — конные — с луками и пиками. Головин, который занимал должность посла и имел командование над армией, укрепился со своими солдатами и мужественно защищался от всех нападений и на воде, и на суше, до тех пор, пока через 16 недель не был заключен славный мир, к обоюдному удовлетворению и на славу отрядов Их Царских Величеств.

1211

Это сообщение было записано со слов нескольких побежденных казаков, прибывших в Пекин и поступивших на службу к синцам, и от них я узнал почти весь ход событий в Албазине, Нерчинске и окрестностях.

1212

1700.

1213

5 верст — одна миля.

1214

Или опечатка у Н. Витсена, или ошибка в вычислениях: 1686 г. от Рождества Христова — это 7194 г. от сотворения мира.

1215

Так названа она потому, что течет среди тунгусских народов.

1216

В другом письме, присланном мне другим лицом из этой армии, говорится, что Мугалы