Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

другом месте.

221

Или бабушки.

222

Или бабушки.

223

Relation des voyages en Tartarie de fr. Gvillavme de Rvbrvqvis, fr. Iean dv Plan Carpin, fr. Ascelin, ...: plus un traicté des Tartares ...: avec un Abrégé de l’histoire des Sarasins et Mahometans ... / le tout recueilly par Pierre Bergeron ... A Paris: chez Georges losse, 1634.

224

Абулфа-рай.

225

Historia compendiosa dynastiarum / authore Gregorio Abul-Pharajio, Malatiensi medico, historiam complectens universalem, à mundo condito, usque ad tempora authoris, res orientalium accuratissimè describens; Arabice édita, & Latine versa, ab Edvardo Pocockio ... Oxoniae: excudebat H. Hall celeberrimae Academiae typographus, impensis Rie: 1663.

226

Каждый пуд содержит 32 фунта.

227

Тайси — значит принц.

228

Tavernier Jean Baptiste. De zes reizen van de heer J. Bapt. Tavernier, baron van Aubonne: Die hy, gedurende de tijt van veertig jaren, in Turkijen, Persiën, en in d’Indien, langs alle de wegen, die derwaarts strekken, gedaan heeft. / Door J. H. Glazemaker vert.; Met veel kopere platen verciert. Deel: I. Daar in van Turkijen, Persien en ‘t Serrail gehandelt word. II. Daar in van d’Indien en van de geburige eilanden gehandelt word. III. Verscheide beschryvingen. t’Amsterdam: by de Wed. van Johannes van Someren, 1682.

229

Или греческой.

230

Черное море.

231

Подразумевается время этого арабского писателя.

232

Первого турецкого императора.

233

Я считаю, что не все, но многие жители Дасте стали магометанами.

234

Knolles Richard. The generall historic of the Turkes: from the first beginning of that nation to the rising of the Othoman familie: with all the notable expeditions of the Christian princes against them. Together with the liues and conquests of the Othoman kings and emperours faithfullie collected out of the- best histories, both auntient and moderne, and digested into one continuat historie vntill this present yeare 1603. by Richard Knolles. London: Printed by Adam Islip, 1603. А также: Purchas S. Pelgrimagie, gedeylt in twintich boecken, waer van het eerste boeck begrijpt de voyagien en reysen, ghedaen door de oude coninghen, patriarchen, apostelen en philosophen. Amsterdam: by Jac. Benjamin, 1655.

235

Может быть, город Саратов, расположенный на Волге и близко от того места, где был Сарай, от него взял свое название.

236

Некоторые писатели считают, что Тамерлан был низкого происхождения.

237

Achmet Arabia, книга 3.

238

Mattioli Pietro Andrea Gregorio. Petri Andrea Matthioli medici Cæsarei et Ferdinandi Archiducis Austriæ, opera quæ extant omnia: hoc est, commentary in VI. libros Pedacij Dioscoridis AnaZarbei de medica materia: adiectis in margine variis Graci textus lectionibus, ex antiquissimis codicibus desumptis, qui Dioscoridis deprauatam lectionem restituunt: nunc à Casparo Bavhino ... post diuersarum editionum collationem infinitis locis aucti ... De ratione distillandi aqvas ex omnibvs plantis ... Francofvrti: ex officina typographica Nicolai Bassæi, 1598.

239

Размер приблизительно с локоть.

240

Ошибка H. Витсена при переводе источника: Солено и Гусино — озера, а не имена послов.

241

Когда это было написано, два Царских Величества владели московским троном.

242

Об этом подробнее смотрите ниже, под заглавием «Тангут».

243

Kircherus. China. См. сноску 43.

244

Принцев.

245

Конвой.

246

Должность или почетное звание определенных господ там, в стране.

247

Курций.

248

Многие законы как в Малабаре, так и в Цейлоне еще и теперь называются по имени этого Поруса — «поранами».

249

Курций, книга IV.

250

Это способ выражения среди этих народов, когда желают сказать, что кому-то дарят.

251

Были подозрения, что синцы подстрекали мугалов и поощряли беспорядки или действовали заодно с Ачирой ханом, мугальским принцем, который воевал с русскими, поэтому, кажется, они об этом в своих письмах упоминают.

252

Синским императором.

253

Очевидно, подразумевается не Сина, а Ниухе, где господствовали предки Бугдыхана, современного императора Сины.

254

Амур.

255

Это 1689 г.

256

Kircherus. China. См. сноску 43.

257

Nieuhof, Gezantschap. См. сноску 22.

258

Kircherus. China. См. сноску 43.

259

Или «Алтин Ола».

260

Об этих животных см.: Тюлп и Бонтсиус.

261

Nicolai Tulpii. Amstelredamensis Observationvm medicarvm. Libri tres.: Cum aeneis figuris. Amstelaedami: apud Lvdovicum Elzevirium, 1641.

262

Bontsius J. De Historiae Naturalis & Medicae Indiae Orientalis. Boek 6. Hfst. 33. Amsterdam, 1658.

263

Некоторые из этих свистящих стрел хранятся у меня.

264

В 1699 г.

265

Обычно у мугал редко встречаются каменные идолы, только в некоторых храмах.

266

Golnitz Abraham. Compendium geographicum. Amsterdam: Ludovic Elzevir, 1643.

267

Boodt Anselmus Boëtius de. Gemmarum et lapidum historia / quam olim edid. Anselmus Boetius de Boot Brugensis; postea Adr. Tollius recensuit,