Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

fig. melior. et commentar. Illustravit. Lugduni Batavorum: ex off. J. Maire, 1647.

268

Bruijn Cornelis de. Reizen door de vermaardste Deelen van Klein Asia. 1698.

269

Historia compendiosa dynastiarum. См. сноску 55.

270

См. выше, в «Путешествии» Фербиста, об этих жемчужинах.

271

Verbiest. Voyage. См. сноску 55.

272

Müller Andreas. Disquisitio geographica et historica de Chataja. Berolini, 1671.

273

Historia compendiosa dynastiarum. См. сноску 122.

274

Kircherus. China. См. сноску 43.

275

Kuselius Salomon de. Dictionariolum geographicum continens regionum, insularum, montium ... et urbium terrarum orbis sparsim nomina ... quaeparvam quodammodo cosmographiam repraesentant, non tarn ad historiarum quam tabularum geographicarum faciliorem cognitionem, congestum a Salomone Kuselio. Cura J. Birckneri, 1632.

276

Это было написано, когда синцы еще воевали с тартарами.

277

Это название — несомненно, почетный титул. Он назвал своего повелителя еще и Теетсен и Длайтсидан.

278

Это, очевидно, их суды.

279

Это его братья.

280

Более мелкий князь, или мелкий принц.

281

Тайша значит князь или принц.

282

Инженеров.

283

Это, я считаю, устроенные на короткое время места пребывания, огороженные небольшими земляными валами.

284

Это, очевидно, их повозки, которые служат им жилищами.

285

Собственно говоря, это значит « каменный утес».

286

То есть когда они это рассказывали.

287

Повозки, в которых они спят, или оборудованные шалаши.

288

Avril. Voyage. См. сноску 17.

289

Temple. Miscellanea. См. сноску 15.

290

Ghistele Joos van. Tvoyage van Mher Joos van Ghistele: twelcke mach anders ghenaemt sijn: ‘t excellent, groot, zeldzaem, ende vreemt voyage. Tracterende van veelderande wonderlijcke ende vreemde dinghen, gheobserveert over d‘zee, inde landen van Sclavonien, Griechen, Turckyen, Candien, Rhodes ende Cypers: voorts ook in inden lande van Beloften, Assyrien, Arabien, Egypten ... Ghendt: by de Wed. van Gheeraert van Salenson, 1572.

291

Книга 4, гл. 12.

292

Глава 15.

293

De zona frigida in Panegyrico ad Messalam.

294

Это я считаю выдумкой синцев.

295

Avril. Voyage. См. сноску 17.

296

Губернаторам городов Их Царских Величеств.

297

На границах.

298

Это русские крепости.

299

Синцы.

300

Следует знать, что июль переведен по-нашему, ибо этот месяц у них называется по-другому.

301

Место, где письмо было датировано, очевидно, не могли установить, потому что оно располагалось в большом открытом неназванном поле, выше Селенгинска, на равнине, хотя вскоре после этого он расположился в другом месте, неподалеку, названном Гобду, или Хобду.

302

1689.

303

Точное расположение этого места мне неизвестно.

304

В то время были два царя на русском престоле.

305

Синцы.

306

Нерчинской.

307

Русские солдаты.

308

С русскими.

309

Вид судна.

310

Следует отметить, что эти три года у нас тоже были очень холодные зимы.

311

Скифы, кочевники.

312

Заметьте, что тартары воюют иначе — только верхом.

313

Я думаю, что под этими городами нужно понимать Нерчинск, Мунгут и Албазин, расположенные вблизи Амура, иначе названного «Дауром».

314

Это, кажется, имеет отношение к Спасителю.

315

Потому что «черный», или «кара», по-тартарски значит не только «черный цвет», но и все «некрасивое», «отталкивающее».

316

Willem Procurator. Chronicon. Для перевода с Латинского на Нидерландский язык см.: М. Gumbert-Hepp; J. P. Gumbert (ed.), Willem Procurator, Kroniek. Hilversum, 2001.

317

Tissanier Joseph (le P.) (S. J.). Relation du voyage du P. Joseph Tissanier de la Cie de Jésus, depuis la France, jusqu’au royaume de Tunquin. Avec ce qui s’est passé de plus mémorable dans cette Mission, durant les années 1658, 1659 et 1660. Paris: chez Ed. Martin, 1663.

318

Около 1650 г.

319

См. Кирхеруса

320

Kircherus. China. См. сноску 43.

321

Это по христианскому летоисчислению 1444 г.

322

Или Карукурим: этот город теперь полностью разрушен.

323

Это сомнительно, но вероятно, что он занял часть Северной Сины.

324

См. у Нью-хофа об этом виде одежды.

325

Nieuhof, Gezantschap. См. сноску 22.

326

Говорится о калмаках около Астракани.

327

Орда — это значит «лагерь»: калмаки иначе называют его «веус», или «улус».

328

Канонический перевод: Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб,