Близнецы из Пиолана - Сандрин Детомб

и венок, а Рафаэлю – черный костюм (или, по крайней мере, черный пиджак) и белую рубашку. После чего он записал весь дальнейший разговор на эту тему.

Когда Солен передала учителю список, вначале он забеспокоился. Сделать такие покупки было непросто – он бы обязательно привлек к себе внимание. Но Солен, конечно, предвидела его возражения и теперь стала насмехаться над ним. Она отметила все вещи, которые хотела получить, в каталоге, с помощью которого их можно было заказать по почте. Нужно было просто заполнить специальный бланк и указать в нем адрес доставки – школу «Ла Рока», после чего отправить бланк вместе с оплаченной квитанцией по адресу, указанному в каталоге. Пьер Бозон тем не менее опасался, что его разоблачат, но в то же время презрительная улыбка Солен была для него наказанием куда более худшим. Перед уходом он не смог сдержать любопытства и спросил, зачем Солен все эти вещи. Она пристально посмотрела ему в глаза и заявила, что они с братом собираются пожениться.

– Но это же безумие!

Фабрегас не мог подобрать другого слова, чтобы выразить свое отношение к прочитанному.

– Что именно? – спросил Жан. – Кто тебя сильнее удивляет – девочка одиннадцати лет, которая так сильно любила своего брата-близнеца, что захотела выйти за него замуж, или взрослый человек, который по доброй воле ввязался в эту историю?

– Оба! – раздраженно бросил Фабрегас.

– Если хочешь знать мое мнение, единственный виновник случившегося – Пьер Бозон! Он должен был их остановить! Он должен был сразу же обратиться к нам, вместо того чтобы помогать им скрываться! А то, что девочка-подросток решила поиграть в принцессу в белом платье, меня совсем не шокирует.

– А то, что она крутила им, как хотела, тебя тоже не смущает?

– Я не говорю, что Солен – ангел во плоти, но ведь она ребенок! А Бозон вел себя по-скотски! Он каждый день видел Виктора и Люс, которые все глубже погружались в отчаяние! И позволял их детям жить в мире фантазий, понимая, что это может плохо кончиться! И все ради чего? Ради сексуальных ощущений? Ради того, чтобы избежать скандала? Он взрослый человек! Он должен был действовать! Вот что я думаю.

Прежде Фабрегас ни разу не видел, чтобы Жан до такой степени потерял самообладание. До сих пор он слушал все, что читал вслух капитан, с абсолютной невозмутимостью – и вот теперь внезапно оказался во власти гнева, душившего его.

В записях, сделанных в течение нескольких следующих дней, Пьер Бозон упоминал лишь о приготовлениях к свадьбе. Ему предназначалась роль распорядителя свадебной церемонии и одновременно – свидетеля жениха и невесты. Если она его и смущала, он ничем этого не показывал. Он описывал даже с некоторой отстраненностью, как тщательно Солен готовилась к торжественному событию, как продумывала все до мелочей. Она попросила брата заранее найти живописное место на берегу ручья, потому что плеск воды, по ее замыслу, должен был внести в церемонию романтичные нотки. В качестве обручальных колец она приказала Пьеру Бозону купить кольца, которыми продавцы воздушных шаров скрепляют их, чтобы не выходил воздух. Позже близнецы собирались купить настоящие. Бозон проявил неуступчивость только один раз – когда Солен объявила, что хочет пригласить на свадьбу Кристофа Мужена. Она была уверена, что он сумеет хранить молчание. Он был влюблен в нее и повиновался любому ее приказу. Но учитель был неумолим. Никто не должен был узнать, где они находятся. Никогда!

Наконец день свадьбы наступил. Но, дойдя до этого места, Фабрегас резко прервал чтение. Жан нетерпеливо произнес:

– Рискуя прослыть вуайеристом, я бы все-таки хотел узнать продолжение!

После некоторых колебаний Фабрегас протянул ему тетрадь. На раскрытой странице стояла дата – 11 ноября 1989 года. В тот день весь мир следил за разрушением Берлинской стены. Весь мир, кроме жителей Пиолана…

11 ноября 1989 года тело Солен Лессаж было найдено на кладбище. Девочка была в белом платье, ее голову украшал венок.

59

Свадебная церемония началась рано утром. Солен была невероятно возбуждена. Близнецы поженились еще до восхода солнца, в окружении горящих факелов. Пьер Бозон полагал, что эта сцена похожа на какой-то сатанинский ритуал, но Солен настаивала, чтобы все прошло именно так. Учитель торжественно произнес несколько подобающих слов, затем дети поцеловались и обменялись фальшивыми обручальными кольцами.

В одном Солен оказалась права. Плеск воды в ручье действительно внес оживленные нотки в эту мрачную церемонию.

Понимая, что продолжение истории принесет с собой ответы, которых Жан ждал тридцать лет, Фабрегас взял из его рук тетрадь, откашлялся и продолжил чтение:

Это был несчастный случай. Дурацкий несчастный случай. Все, чего я хотел, – чтобы она хоть на минуту замолчала. Я был убежден, что услышал, как кто-то ходит неподалеку в лесу. Я попросил ее минутку помолчать. Всего одну минуту, не больше.

Но Солен говорила не умолкая. Молола языком как мельница. Она несла какую-то чушь про медовый месяц, который они себе устроят, о детях, которые у них будут… Мало того, что это было глупо, для этого был совсем неподходящий момент.

Рафаэль – тот меня понял. Он сделал ей знак молчать, но Солен, как обычно, делала только то, что ей вздумается.

Я снова услышал, как хрустнула ветка. Кто-то ходил там, за деревьями, всего в полутора десятках метров от нас. Я попытался схватить Солен за руку, но она вырвалась и спряталась в объятиях брата. Должно быть, Рафаэль заметил панику в моих глазах, потому что он сделал то, что я сам собирался сделать чуть раньше, – крепко обхватил Солен и зажал ей ладонью рот. Она не сопротивлялась – ее брат был единственным человеком, которому она доверяла.

Я сделал им знак лечь на землю, чтобы их было не видно. Мы все втроем вытянулись на земле и ждали, когда минует опасность. Трава была сырой, и я подумал, что именно по этой причине Солен постоянно елозит и дергается. Рафаэль пытался ее утихомирить. По-прежнему зажимая ей рот, он навалился грудью ей на лицо, чтобы заглушить ее стоны.

Когда из зарослей выскочил кабан, я понял свою ошибку. Он пересек луг, не обращая на нас ни малейшего внимания, а мы все ждали, пока он не скрылся в подлеске, и только тогда поднялись. Сначала мы с Рафаэлем подумали, что Солен обижена на нас и поэтому не хочет вставать. Или просто притворяется, чтобы как-то нас разыграть, по своему обыкновению.

Тяжелое молчание воцарилось в кабинете. После долгих лет расследования Жан Вемез наконец узнал печальную правду.