Стирая границы - Симона Элкелес

Никакого Райана.

– Конечно, – говорю я им с таким энтузиазмом, с которым только могу. – Звучит здорово.

Я не говорю им, что не собираюсь ни в какие круизы.

В любом случае, без Райана. Снова оказавшись в своей комнате, я начинаю прорабатывать план.

Я подожду, пока все уснут, чтобы выскользнуть из дома. Нет смысла выходить через парадную дверь, потому что там все время стоят два охранника. Единственный выход из моей тюрьмы – прыжок с садового балкона в поля под ним.

Прячась в темноте, я тихо пробираюсь по дому, пытаясь не издать ни звука.

Но, проходя мимо кабинета папы, я слышу его разговор с главой телохранителей Джерардо.

– Утром ты отвезешь Далилу в Каза Нивес, – говорит он. – Там она будет в безопасности.

– Она не захочет ехать, – слышу я слова Джерардо.

– У нее нет выбора, – отвечает папа.

Но выбор у меня есть. Я не стану прятаться и терпеть приказы, как какая-нибудь пешка.

Нелегко выбраться из дома в темноте, особенно когда наш дом патрулирует группа телохранителей. Когда один из них отправляется на перерыв, я выскальзываю в сад и спрыгиваю с балкона. Пробежка через поля заставляет меня понервничать, пока я не добираюсь до противоположного края наших владений. Я иду по обочине темных дорог, надеясь, что дома до самого утра никто не поймет, что я ушла.

Бросив последний взгляд на поместье, я молча, со слезами на глазах, прощаюсь со своим домом. Жизни, которую я когда-то знала, больше нет, ее сменила другая, менее шикарная, но значащая гораздо больше.

Я знала, куда направлялась, как только ушла из дома. Без паспорта я запрыгиваю на автобус до Севильи. Я не поднимаю головы, надеясь, что никто не узнает во мне дочь Оскара Сандоваля.

Мне нужно оставаться незамеченной, если я хочу это провернуть.

Тридцать пятая глава

Райан

Трудно вести себя спокойно, когда в нашем гараже спрятана тонна грязной налички. Столько мыслей уже пронеслось в моей голове с тех пор, как я нашел ее! Пол либо получает взятки либо от «Лос Рейес дель Норте», либо от «Лас Калаверас» – двух основных картелей, работающих на границе.

Я сижу за завтраком со всей семьей, когда Пол что-то бубнит о полученной информации о новом картеле в Мексике – «Лос Рейес дель Норте».

– Они скупают недвижимость в Техасе, – говорит он. – Большими количествами.

– Разве не нужно быть гражданином США, чтобы покупать здесь собственность? – спрашивает мама.

– Не-а. Любой тупой иммигрант может купить американскую собственность, имея деньги, – отвечает ей Пол.

– Любой тупой гражданин может купить американскую собственность, если у него есть деньги, – замечаю я.

– Говоря о тупых, ты не сталкивался с картелями, когда пересекал границу, Райан? – спрашивает меня Пол.

– Нет.

Пи Джей и Аллен хихикают, словно это они только что обменялись личной шуткой.

– Правда? – Пол склоняет свою маленькую голову в сторону. – Потому что ты был в Мексике пару недель, а они принимают к себе много парней твоего возраста. А потом тебя избивают, словно ты был замешан в какой-то сделке с наркотиками, которая прошла не так, как нужно. Ничего о них не слышал?

Я смотрю прямо в его глаза-бусинки.

– Нет, Пол. Я ничего о них не слышал. Почему ты спрашиваешь одно и то же?

– Может, потому что мы считаем тебя патологическим вруном? – подключается Пи Джей.

Вместо того чтобы остановить его вопросы или защитить меня, мама просто отключается от разговора.

Пол опускает вилку и откидывается назад.

– Произойдет переход власти от «Лас Калаверас», которые долгие годы держали все под контролем, к «Лос Рейес дель Норте», опасному новому картелю, который подбирает под себя территории на севере, – говорит Пол. – У нас есть разведчики, и они сообщают нам, что рекрутинг достиг сумасшедших масштабов.

– Ты так много о них знаешь, – бормочу я.

– И что это должно значить?

Я пожимаю плечами.

– Просто говорю, что ты хорошо проинформирован. Должно быть, удобно получать информацию изнутри.

Пол внимательно смотри на меня, словно я один из его врагов.

– Плохие парни всегда в итоге проигрывают.

– Отлично, – говорю я, а потом добавляю: – Любой, кто обманывает систему, должен быть свергнут.

Он хмурится, словно мои слова заставляют его о чем-то задуматься. Но он сохраняет непроницаемое лицо и даже целует мою маму, прежде чем отправиться в участок.

Прошлой ночью я продумал все сценарии того, что делать с деньгами Пола, хранящимися в его гараже. Украсть их все, чтобы купить Далиле большой участок земли в Мексике, было бы воплощением мечты, но тогда я буду не лучше Пола. Я не могу пойти в полицию, потому что не знаю там никого, кто бы справился с ним. Он диктатор полицейского участка Лавленда.

Когда он уходит на работу, я достаю старую визитку, которую мне дал Макс Тригер. На ней – его контактная информация. Мое сердце бешено колотится, пока я набираю номер Ланса.

– Ланс Мэттьюз, пограничный патруль США, – отвечает парень авторитетным тоном.

– Ага, э, я думал, не могли бы мы встретиться?

– Кто это?

Я судорожно сглатываю.

– Райан Хесс.

– Сын шерифа Блэкберна?

– Пасынок.

– У вас проблемы?

– Не совсем. У меня просто есть кое-какая информация, и я бы хотел с вами встретиться.

На другом конце линии чувствуется колебание.

– Информация? Какого рода?

– Не могу сказать по телефону. Мне нужно встретиться с вами лично. И мне нужно, чтобы вы держали это в секрете.

– Я буду на пограничном участке в Лавленде сегодня в два часа. Приходите, поговорим.

– Звучит здорово. Спасибо, офицер Мэттьюз.

Я вешаю трубку и направляюсь к боксерскому клубу «Одинокая Звезда», потому что сам этого сделать не смогу. Мне нужна моя команда из одного человека.

Пабло