Месть Хельхейма - Арне Линдму

Драуг тем временем приблизился настолько, что смог дотянуться до палочки и мощным взмахом выбил её у Адама из рук.

– Тобиас, давай быстрее! – завопил тот.

– Вот оно! Нашёл! – откликнулся тот, подскакивая. – Драуги боятся огня!

Монстр уже схватил Адама за куртку и потянул на себя. Обнажив клыки, он уже был готов вонзить их ему в шею. Но вместо этого у него в пасти вдруг оказалась горящая головёшка!

– На, пожуй-ка! – прокомментировал Тобиас, отряхивая с рук остатки угля.

Драуг взвыл от боли и отпустил Адама. Тот сразу оттолкнул его от себя подальше ногой в живот.

Тем временем Тара схватила из огня палку, которая вполне годилась вместо стрелы, и отпустила тетиву. Импровизированная горящая стрела врезалась нежити в грудь, и фигуру тотчас объяли искры. Тара выстрелила ещё раз, на этот раз в спину. Драуг загорелся целиком и ослаб. А потом на глазах растаял, как воск в духовке, осталась только горящая лужица чёрной слизи. Но вскоре исчезла и она.

Глава 10

Ночной разговор

– Ни следа не осталось! – Тобиас поражённо разглядывал совершенно чистый каменный пол.

– Даже запаха! – с облегчением выдохнул Адам.

– А что случилось-то? – спросила наконец Тара.

– Он напал внезапно… – и Тобиас вкратце пересказал ей события.

– Похоже, его послал Локи. Нам нужно быть осторожнее. Ход в сад постоянно стоит открытым, надо бы нам найти способ его закрывать! – резюмировал Адам. – Но Тара, ты-то что тут делаешь? Ты знала, что мы в опасности?

– Нет, – честно призналась Тара, – я пыталась уснуть, но ничего не вышло. Я сплю в одной кровати с сестрой. Она иногда так егозит, что поди там усни! Лежишь себе иной раз, никого не трогаешь, и вдруг она ка-ак шмякнет тебя рукой прям по лицу! Или бывает не спишь, а только и думаешь: сегодня прилетит или нет? Мука сплошная! Так что я решила переночевать здесь. Сестра меня прикроет. Она только обрадовалась, когда узнала, что вся постель сегодня в её распоряжении. Скажет маме, что я вскочила ни свет ни заря и уже ушла в школу. Маме по утрам всё равно не до того, а папа сегодня работает в ночную смену, так что поздно проснётся.

– За рулём скорой, как всегда?

– Да. У нас в школе что-то случилось с одним учителем, но я точно не знаю, с кем.

– Может, с нашим? Узнаем завтра, если придёт заместитель. – Адам зевнул. – Тара, а где ты спать-то собралась? У меня тот же план, но я захватил с собой подушку и одеяло.

– Пошли! – ответила Тара. – Покажу кое-что!

Она провела их по коридору к большой пещере. Там стояла садовая тележка.

– Вуаля! Я оставила её здесь, когда услышала ваши крики. И это одна из причин, почему я сегодня здесь. Мы же договорились встретиться здесь завтра после уроков, и я хотела всё подготовить.

В тележке лежала стопка справочников по спортивной подготовке и журнал по фитнесу, коврик для йоги, прыгалки и спальный мешок.

– Что подготовить? – уточнил Тобиас.

– Наш спортивный зал конечно! Ты разве не помнишь, о чём мы договорились? Нам пора нарастить мускулатуру!

Тара подняла спальник.

– И возвращаясь к твоему, Адам, вопросу. А вот и мой сегодняшний билет в Страну снов.

– Вот это да! – присвистнул Адам, взвешивая на руке тяжёлый справочник. – Помню, у моего папы был такой, когда я был маленький. Как здорово, что ты нам раздобыла такое богатство!

– Мне помог брат. Нужно составить план тренировок, но для начала – спать! Обсудим детали завтра после уроков.

– Прежде чем ложиться спать, – вмешался Тобиас, – нам нужно понять, как себя обезопасить. А что если драуг или какой-нибудь тролль заявится сюда, пока мы спим?

– Метко подмечено, – похвалил Адам. – Пока, думается мне, нам ничего не остаётся, кроме как сторожить по очереди. К тому же тот, кто не спит, сможет приглядывать за огнём. Огонь нас и от драугов защитит, и не замёрзнем. Я пойду принесу меч и положу его у изголовья. Тобиас, как думаешь, сможешь постепенно найти какое-нибудь подходящее заклинание?

– Буду над этим работать!

Его вдруг посетила ужасная мысль:

– А что если чудища нападут, пока мы спим по домам! Мы же будем совершенно беззащитны!

– Приятного мало, – поддакнула Тара. – Ещё и подвергнем опасности наши семьи. Но давайте подумаем об этом на свежую голову. Невозможно же решить все проблемы разом за один вечер!

Адам вызвался дежурить первым. Они разворошили старую постель тролля Карка, собрав столько листьев, веток и сухой травы, сколько смогли, и отвезли их на тележке в пещеру-кухню. Там они высыпали их у стены, накрыв ковриком для йоги, и добавили одеяло и подушку Адама и спальник Тары. В конце концов получилось вполне сносное лежбище.

Затем они поужинали лапшой, и Тара с Тобиасом улеглись. Адам же уселся на кособокую табуретку у очага, положив меч на колени.

– Если кто-то появится, я вас позову. Тобиас, я разбужу тебя через два с половиной часа. Буду отслеживать время по папиным часам. Тара, ты дежуришь последней. – Адам снял часы и положил их на стол. – Скоро полночь. Спокойной ночи!

Тобиас залез под одеяло на коврике для йоги, а Тара забралась в спальник.

– Тобиас… – прошептала она, – ты знаешь, я вообще-то привыкла спать с сестрой, и часто случается, что я обнимаю её во сне. Думаю, сегодня ночью я обойдусь без этого, но никогда не знаешь, что там взбредёт на ум, пока спишь. Ты меня тогда просто оттолкни!

Тобиас почувствовал, как краснеет, и попытался срочно придумать изящный ответ.

– Ничего страшного! Я… я сплю как бревно! Так крепко, что, даже если ты на меня уляжешься – не замечу!

Нет! Нет! Нет! Красные лампочки в голове у Тобиаса так и замигали! Ну и сморозил! Нет, ну ты подумай! Хуже нарочно не придумаешь! И пробормотав скороговоркой «добрночи, Тара!», он уткнулся носом в подушку.

Какое-то время было тихо. Тобиас вдруг почувствовал, как рука Тары проводит у него по волосам. Что она творит? Ему стало не по себе. Что в таких случаях говорят? Что делают?

– Ты правда пойдёшь завтра в школу прямо так, с этими горелыми волосами? – спросила Тара и хихикнула.

Тобиас застонал в подушку. Вот о чём он напрочь забыл! Подстричься!

– У меня идея! Когда будет моя очередь дежурить и ты придёшь меня будить, давай я тебя подстригу?

Тобиас промычал что-то утвердительное.

– Вот и ладушки! Спокойной ночи!

– Спокойночи, –