Месть Хельхейма - Арне Линдму

Друзья подоспели к порталу первыми, и пока Тара мощными мускулистыми лапами закрывала каменные ворота, Тобиас крикнул в проём:

– Взять её!

Ворота захлопнулись прямо перед носом у Хелены. Тобиас быстро запер двери на ключ.

Крики из-за двери звучали так громко, что были слышны даже по ту сторону портала. В конце концов они прекратились, и единственным, что теперь доносилось до слуха Адама, было утробное бульканье.

Глава 25

Назад в пещеру

Уставшие и потрёпанные, они вернулись в пещеры под Замком Ворона. Тара без сил повалилась на подстилку в пещере-кухне и уснула. Все раны от упавших на неё сосулек уже затянулись, но это стоило ей немалых сил.

Тобиас накрыл её одеялом и аккуратно погладил по шкуре.

– Спокойной ночи, милая! Ты заслужила хороший отдых!

Пока Адам возился у очага, он начал собирать с пола содержимое сундука и складывать обратно.

– Долго она пробудет в таком виде? Как думаешь, мы сумеем снять проклятие?

Тобиас взял старинный дневник и принялся листать его в поисках заметок об оборотнях.

– Думаю, что она станет собой в течение ночи, – сказал он. – По крайней мере, именно так бывает в кино. Но во время следующего полнолуния всё повторится. Вот так сюрприз для родственников!

Тара неровно дышала во сне и легонько поскуливала.

– Нам нужно придумать, как это остановить! Если кто-нибудь обнаружит, что она оборотень, её упекут в тюрьму или ещё чего похуже! А что если она потеряет контроль и нападёт на кого-то из членов семьи или на нас?

– Так, я нашёл кое-что, – сказал Тобиас. – Есть способ приготовить противоядие! Правда, список ингредиентов выглядит безнадёжно…

– По крайней мере, попытаться стоит, – откликнулся Адам. – Кстати, а что случилось со статуей Карка?

– Уф! – выдохнул Тобиас. – Я бы предпочёл об этом не вспоминать! То же самое, что и с мёртвыми троллями и викингами в Хельхейме. Мне пришлось подорвать его крысобомбочкой!

– Бедняга Карк! Он заслуживал вечного покоя!

– Это была чёрная магия, – сказал Тобиас. – Я больше никогда не воспользуюсь этим заклинанием. Чувствую себя грязным!

– Думаешь, тем, кто уже умер, есть до этого дело? – возразил Адам. – Они же… это, ну знаешь… Умерли уже! Может, это ничуть не хуже и не лучше, чем ворошить землю или там… камни!

Тобиас помотал головой:

– Я чувствую, что это неправильно. Не знаю, по-по-почему, но я просто это ощущаю. Найду д-д-другие способы сражаться. – Он снова начал клацать зубами от холода.

– Да ты же промёрз насквозь! А ну снимай с себя всё мокрое, тебе срочно нужно в тепло!

Тобиас стащил с себя мокрую одежду и залез в спальник.

– Думаешь, наши одноклассники всё ещё сидят у Хелены в комнате и гадают, куда мы запропастились? – спросил Адам с улыбкой.

Тобиас тяжело вздохнул.

– Вот же неловко мне завтра будет. Все будут меня дразнить за то, что случилось на празднике.

– Я не буду, – сказал Адам. – И Тара не будет. Разве это не самое важное? А остальные пусть говорят, что хотят!

– Ты прав. Спасибо. Не знаю, что бы я без вас двоих делал.

– Да брось ты! Друзья должны друг о друге заботиться. И сегодня наша очередь заботиться о Таре. Ты же понимаешь, что нам сегодня придётся остаться здесь, да? Нужно присмотреть за Тарой, пока она снова не станет сама собой. Не можем же мы её просто подбросить к дверям. Её папа, небось, закричит «волки!» и тут же её пристрелит!

– Точно! – вздохнул Тобиас. – Мама будет в ужасе, когда не обнаружит меня утром.

– А я пока сгоняю домой и принесу вам с Тарой одежду. Заодно наплету маме, что останусь у тебя ночевать. Она всё равно не проверит.

– Отличная идея. И хотя бы на одного из нас не будут ругаться!

– А ты пока сваришь лапши?

– А вот с этим давай-ка мы подождём! – ответил Тобиас. – Лучше захвати воды с собой, пожалуйста!

– Это ещё почему?

– В колодце плавает дохлая крыса.

– Фу! – Адам преувеличенно скривился. – Так и быть, принесу воды тоже!

Адам ушёл. Тобиас удобно устроился в спальнике и погрузился в чтение дневника.

Тара семенила лапами во сне.

Ей снилось, как она гонит по лесу лося. Как бросается на перепуганную жертву и вонзает в неё клыки. И как, закинув голову, воет на луну.

Тара улыбнулась во сне и задышала ровнее.

Примечания

1

 Стафр люса! – «Палочка, сияй!» (древнеисл.)

2

 Элдир бренна кнутр – «Узелок, гори огнём!» (древнеисл.)

3

– Кто там?… – Это Тара, мама! (хинди)

4

 Не искушай судьбу! (англ.)

5

 Драугр вакна! – Драуг, пробудись! (древнеисл.)

6

 Снёрмадр вакна! – Человек из снега, пробудись! (дневнеисландс.)