Элегия смерти - Чжоу Хаохуэй

я уйду, они все из кладовой выкинут. Капитан, вы на моем месте тоже не выдержали бы…

– На таких людей нельзя злиться, – посоветовал начальник Юй. – Если потеряешь самообладание, они победят.

– Вы правы. – Лейтенант Инь схватился за голову. – Но было уже поздно. Опасаясь, что они действительно уничтожат улики, я вызвал подмогу. Тут увидел, как те двое парней вышли из квартиры. Я спрятался и подслушал их разговор – они собирались где-нибудь пообедать.

– А потом?

– Ну, я и подумал, зачем ждать подкрепления, когда я могу потихоньку пробраться в дом, пока их нет?

Дальше Инь мог не объяснять: он влез в квартиру, двое парней вернулись после обеда и поймали его с поличным. Последовала потасовка. Жильцы отказались его отпускать и настояли на том, чтобы вызвать полицию.

– Ты что-нибудь нашел? – нетерпеливо спросил Ло Фэй.

– К сожалению, я не успел поискать как следует, – посетовал лейтенант Инь. – Много времени ушло на борьбу с дверным замком.

Ло Фэй вздохнул.

– Начальник Юй, учитывая обстоятельства, я думаю, мы можем согласиться с тем, что лейтенант проводил расследование. Пусть и небрежно отнесся к формальностям.

– Да-да, все прояснилось… Я разберусь.

Начальник Юй подошел к двери и позвал двух парней из коридора. Те оглядели Ло Фэя с ног до головы – определяли, кто главный.

Капитан отвернулся, не обращая внимания на их косые взгляды.

– Позвольте мне объяснить, что сегодня произошло, – сказал начальник Юй. – Полицейский Инь Цзянь – сотрудник уголовного розыска. Он вел расследование, однако события развивались слишком быстро, чтобы подготовить необходимые документы, и в результате между вами возникло недопонимание. Безусловно, ответственность целиком лежит на полиции. Достаточно ли будет наших извинений?

– А кто будет извиняться? – гнусавым голосом спросил тот, что повыше.

Ло Фэй многозначительно взглянул на лейтенанта Иня, призывая уладить дело. Инь Цзянь, все еще кипя от злости, заставил себя встать и поклониться.

– Я очень сожалею о том, что произошло.

Однако извинения, казалось, только придали им смелости. Тот, что пониже, злобно рассмеялся.

– Сожалеешь? Значит, в следующий раз, когда нас поймает полиция, нам просто нужно извиниться, и все?

Инь вспыхнул, но благоразумно промолчал.

– Ладно, давайте не будем горячиться. Что толку поднимать шум? – вмешался начальник Юй. – Кстати, вы где-то работаете?

Высокий бросил на него недоверчивый взгляд.

– Да.

– И где же?

– Мы вышибалы в ночном клубе «Кристал-сити», – гордо заявил высокий.

Начальник Юй приободрился. Работа вышибал заключалась в том, чтобы при необходимости принимать крайние меры. Официально их не нанимали, поэтому в случае чего заведение всегда снимало с себя ответственность. Такие ребята привыкли решать проблемы, пробивая головы – свои или чужие. Неудивительно, что они действовали так импульсивно. Зато теперь найти выход будет значительно легче.

– У меня есть предложение. – Начальник улыбнулся. – Что, если я приглашу господина Хуана зайти и поздороваться с вами?

Хуан был владельцем «Кристал-сити». У полиции Линьцзяна регулярно появлялся повод навестить его ночной клуб, поэтому начальник Юй, можно сказать, с Хуаном приятельствовал.

Упоминание его имени выбило из колеи обоих парней. Они молча переглянулись.

– Что ж, хорошо… Будем считать, что произошло недоразумение, и не станем усложнять ситуацию.

Низкий, впрочем, все еще не растерял свой пыл.

– Он нас бил! Как вы его накажете?

– Ты ударил меня первым! – возразил лейтенант Инь.

– Если б ты поймал в своем доме грабителя, то что, не ударил бы его?

– Какой я тебе грабитель?

Страсти снова начали накаляться. Ло Фэй решил наконец взять дело в свои руки.

– Инь Цзянь, помолчи уже!

Лейтенант Инь прикусил язык. Ло Фэй повернулся к парням и прорычал:

– Что вам нужно?

Они молчали, бросая на него гневные взгляды.

– Кажется, вы не ранены, – вмешался начальник Юй. – Почему бы нам не оставить споры и не стать друзьями? Если в будущем у вас возникнут проблемы, я приду на помощь. Лучше иметь в рядах полиции друга, а не врага, верно? – Он указал на Ло Фэя. – Вы знаете, кто это?

Они дружно замотали головами.

– Это капитан Ло Фэй из уголовного розыска, очень известный следователь. Если перейдете ему дорогу, он сможет раскопать на вас все, вплоть до мелочей, о которых вы уже и сами позабыли.

Угроза подействовала безотказно. Оставалось лишь заполнить соглашение по гражданскому спору и подписать его. Дело было закрыто.

Когда дежурный забрал документ, начальник Юй наконец вздохнул с облегчением.

– Капитан Ло Фэй, если вашим сотрудникам снова понадобится искать улики, я попрошу вас соблюдать правила и не вламываться в частные дома. В следующий раз, возможно, я уже не смогу вам помочь.

– Понимаю. Сейчас мы получим разрешение.

– Слышали? Капитан Ло Фэй получит ордер на обыск. – Начальник Юй повернулся к двум парням, которые все еще находились в комнате. – Пока он занимается бумагами, вы должны сохранить имущество прежнего жильца в целости. Это ваш гражданский долг.

Парни дружно состроили недовольные мины, а затем ушли, не ответив. Они надеялись получить пару тысяч юаней в качестве компенсации и теперь досадовали, однако наживать врага в отделе уголовного розыска им тоже не хотелось.

Чего они до сих пор не знали – это цели обыска. Он мог обернуться неприятностями: вышибалы каждую ночь занимались тем, что вышвыривали из клуба нетрезвых посетителей, не говоря уже о драках вне работы. В квартире лежали «инструменты», начиная с армейских ножей, которые эти молодчики регулярно пускали в ход. Уж не их ли ищут следователи?

Обмен догадками по пути домой встревожил их еще больше. Капитан собирался получить ордер на обыск, от него уже никуда не деться. Посовещавшись, они решили позвонить директору клуба Хуану, который тоже новостям не обрадовался. Через несколько минут он раздобыл телефон начальника Юй и, представившись, перешел к делу.

– Я слышал, что мои люди оказались втянуты в какую-то историю с уголовным расследованием и обыском. Что, собственно, случилось?

– Небольшое недоразумение, – честно ответил начальник Юй. – С вами или вашими подчиненными следствие никак не связано.

– А с чем же оно связано?

– Ну, помните, в прошлом году были убиты два вице-президента «Лунъюй»?

– Разумеется, помню. Дело до сих пор не раскрыто.

– Вот над ним-то мы и работаем.

– Правда? – удивился Хуан. – А зачем вам понадобилось вламываться в квартиру?

Начальник Юй хотел бы еще посплетничать, однако вовремя вспомнил об осторожности.

– Большего сказать ничего не могу, пока ведется расследование.

Хуан был человеком умным и уловил главную мысль.

– Что ж, в любом случае ко мне все это не имеет никакого отношения, – подытожил он, еще немного побеседовал с начальником Юй из вежливости, а потом деликатно откланялся.

* * *

В тот вечер двое вышибал вернулись