Невоздержанность - Al Steiner

“Думаю, да”, - сказал ей Джейк. “В любом случае, мне лучше идти. Теперь тебе хорошего дня”.

“Ты тоже”, - сказала она. “И как-нибудь послушай Невоздержанность. Они тебе понравятся”.

“Может быть, я так и сделаю”, - сказал он ей, а затем вышел, тихо напевая припев к I Am Time, одному из самых популярных хитов группы "Невоздержанность". Девушка уставилась на него широко раскрытыми глазами, когда дверь между ней и Джейком закрылась.

Они загрузили все на заднее сиденье "Лендкрузера", а затем забрались следом. Джейк и Полин сели впереди. Нердли и Селия втиснулись друг в друга сзади, сидя плечом к плечу с Шарон посередине. Полин велела Джейку выехать с территории аэропорта на шоссе 49, главную трассу через Сайпресс, пока они не доберутся до государственной трассы 38 в центре города. Там Джейк повернул на восток, и они начали подниматься все выше, к подножию гор Сьерра-Невада.

Примерно через пятнадцать миль, после извилистой езды в гору по плохо ухоженной двухполосной дороге, Полинг велел ему повернуть направо на еще более узкий двухполосный проезд под названием Каньон-Ридж-роуд. Они петляли по лесу из высоких сосен около десяти минут, а затем вышли на узкую мощеную подъездную дорогу, которая была отмечена деревянным знаком на столбе. Вывеска гласила: Райская усадьба. Под ним была табличка поменьше, которая гласила: Частная собственность.

“Это вход”, - сказала Полин. “До домов еще примерно четверть мили”.

Джейк свернул на дорогу и проехал около пятисот футов, прежде чем подъехать к закрытым стальным воротам, выкрашенным в лесной зеленый цвет, с камерой и коробкой внутренней связи. Полин велела ему остановиться у будки и нажать кнопку. Он так и сделал и был вознагражден голосом матери.

“Ты сделал это!” Взволнованно сказала Мэри Кингсли. “Подожди секунду, пока я открою ворота”.

“Ты справишься, мама”, - сказал Джейк, чувствуя первый всплеск эмоций. Он не видел своих мать или отца лично уже почти восемнадцать месяцев.

“Приезжай прямо к нам домой”, - сказала ему Мэри. “Стэн и Синди уже здесь. У нас для тебя готов обед”.

“В пути”, - сказал он, когда ворота перед ним начали медленно открываться.

Он поехал по подъездной дороге, которая круто поднималась сквозь деревья за воротами. На вершине холма она повернула на сорок пять градусов вправо и вышла на большую расчищенную площадку шириной чуть больше четверти мили и глубиной пятьсот ярдов. Два дома стояли на участке, по одному с обоих концов, оба спрятаны в дальних углах. Территория между домами представляла собой в основном ухоженную лужайку с несколькими торчащими одинокими вечнозелеными деревьями. Теннисный корт располагался почти на равном расстоянии от двух домов. Рядом с каждым из домов находились две хозяйственные постройки, похожие на гаражи. За участком был крутой, неровный склон холма, который спускался в каньон реки Херитидж. На другой стороне каньона, который в этом месте был шириной примерно в полмили, тянулись неровные скалистые склоны и поросшие деревьями плато, которые становились все выше и неровнее. За ними возвышались гранитные горы Сьерры.

“Это красиво”, - многозначительно сказал Джейк.

“Да”, - сказала Полин с улыбкой. “Они хорошо выбрали свое место. Сверните на правую развилку дороги. Дом мамы и папы - тот, что справа”.

Джейк кивнул. Он бы знал это, даже если бы ему не сказали. Дом на правой стороне участка был одноэтажным, расположенным так, чтобы использовать горизонтальное пространство и избежать лестниц. Джейк консультировал своих родителей по этому проекту еще тогда, когда строительство дома все еще находилось на стадии планирования. Дом, принадлежавший Стэну и Синди — родителям Нердли, — был двухэтажным, с круглым балконом на втором уровне. Занудливые родительские единицы предпочитали быть немного более претенциозными в отношении своего места жительства.

Перед домом Тома и Мэри была кольцевая подъездная дорожка, на которой в данный момент не было никаких машин. Джейк заехал на нее и остановил "Лендкрузер". Не успели они даже выйти, как входная дверь дома распахнулась, и две пары родителей выбежали навстречу своим детям.

Тому и Мэри, родителям Джейка и Полин, обоим было под пятьдесят. Том, бывший адвокат ACLU, был высоким, всего на дюйм ниже шести футов одного дюйма Джейка, и у него не было ни малейшего намека на пивной животик, которым он щеголял большую часть своей жизни. Его линия волос немного отступила ото лба за последние десять лет, но, за исключением нескольких седых крапинок вокруг ушей, сохранила темно-коричневый цвет, с которым он родился. На нем были шорты цвета хаки и футболка-пуловер с логотипом местной пивоварни. Его ноги были мускулистыми, а на глазах не было очков, которые украшали его лицо столько, сколько Джейк себя помнил.

Мэри также сохранила свой естественный темно-русый цвет волос, хотя у нее тоже кое-где проглядывало несколько седых прядей. Ноги у нее были короткие, тело худое и хорошо сложенное. Ее лицо было привлекательным, сходство с Полин было несомненным, хотя волосы Полин были намного темнее. Когда-то она была способна вскружить головы молодым людям, проходя мимо. Сейчас, в своем умеренно позднем среднем возрасте, она была выдающейся и привлекательной женщиной, которой все еще легко можно было дать от начала до середины сороковых. Однако одной из самых примечательных черт в ней была асимметрия рук. С ее левой рукой не было ничего плохого, но правая была заметно больше в диаметре, плотнее и значительно более подтянутой и мускулистой в области бицепса, трицепса и предплечья. Это результат долгой карьеры, проведенной за профессиональной игрой на скрипке, в основном для симфонического оркестра Heritage Philharmonic. Правая рука была той, которая всю жизнь водила смычком по струнам своего инструмента.

Родителям Джейка потребовалось короткое мгновение, чтобы окинуть взглядом своего своенравного сына — они не видели у него такой короткой стрижки с тех пор, как он учился в начальной школе, они никогда не видели его с усами и, несомненно, боялись, что он будет выглядеть изможденным и взвинченным после последних полутора лет, которые он провел в своем путешествии по жизни рок—музыканта, - а затем оба бросились к нему.

Том добрался до него первым. Он не стал утруждать себя рукопожатием, он просто заключил своего единственного сына в крепкие медвежьи объятия, на которые Джейк сердечно ответил, почувствовав, как в его левом глазу появилась маленькая слезинка.

“Добро пожаловать, Джейк”, - сказал Том, когда их объятия разомкнулись. В его голосе звучали сильные эмоции, и Джейк увидел, как он вытирает собственные глаза. “Рад тебя видеть”.

“Я тоже рад тебя видеть, папа”,