Невоздержанность - Al Steiner

“Но ты можешь себе представить?” - со всей серьезностью воскликнула Шэрон. “Джейк и Селия оба погибли в авиакатастрофе, а потом альбомы выходят несколько месяцев спустя?" Нам даже не пришлось бы их рекламировать. Оба альбома стали бы платиновыми в первую неделю ”.

“Это сделало бы Грега очень счастливым”, - сказала Полин. “Ты знаешь... как только он оправится от смерти жены и всего такого”.

“Этот разговор принял болезненный оборот”, - сказала Селия, покачав головой.

“Привет, Си”, - сказал Джейк. “Мы просто обсуждаем реалии индустрии. Ничто так не стимулирует продажи альбомов, как широко разрекламированная смерть. Нам просто нужно выбрать подходящее время, чтобы заработать на этом ”.

“Madre de Dios”, - пробормотала она, хотя и не смогла скрыть легкого смешка веселья.

Когда они пролетели ниже пяти тысяч футов и были всего в десяти милях от муниципального аэропорта Сайпресс, Джейк заявил о стерильном состоянии кабины. Все его пассажиры знали, что это означает, что они не должны разговаривать или иным образом отвлекать его от выполнения задачи по безопасной посадке самолета. Несмотря на их предыдущий разговор, все знали, что в их интересах следовать правилу, особенно когда им предстояло приземлиться в аэропорту, с которым Джейк не был знаком.

Джейк снизил их до трех с половиной тысяч футов и следовал своим навигационным записям, пока не показался маленький аэропорт. Он располагался на плато к северу от исторического города золотой лихорадки, его единственная взлетно-посадочная полоса а7 / 25 имела длину в три тысячи двести футов. Ветра, о котором можно было бы говорить, не было, поэтому он решил подвести их с юго-западного захода. Примерно в полумиле от взлетно-посадочной полосы при заходе на северо-восток был горный хребет — то, с чем он действительно не хотел иметь дело при своей первой посадке на поле.

Он сделал один круг по схеме, а затем выровнялся со взлетно-посадочной полосой для последнего захода на посадку. Двигатели заглушили, закрылки постепенно раскрылись, снизив скорость до девяноста узлов, передача была убрана, и они аккуратно коснулись центральной линии взлетно-посадочной полосы 7 с едва слышным стуком.

“Молодец”, - одобрительно сказала Селия, когда они завершили выкатку.

“Естественно”, - ответил Джейк с улыбкой.

Он припарковал самолет на одном из мест для посетителей рядом с офисом аэропорта, поставив его между Cessna 172 и Piper PA-24. Они впятером вышли из самолета и провели несколько минут, разминая ноги после двухчасового и двадцатиминутного перелета в полутьме. Джейк потратил несколько минут на то, чтобы закрепить самолет на двух крепежных кольцах, встроенных в бетон парковочного места, а затем приказал всем забрать свой багаж (по одной сумке на штуку, не более тридцати фунтов) из грузового отсека в носовой части самолета. Как только все сумки были убраны, а двери надежно заперты, они направились в офис аэропорта. Здесь была припаркована Toyota Land Cruiser 1990 года выпуска.

“Это наша машина?” - спросила Шарон, осмотрев ее.

“Я так думаю”, - сказал Джейк, - “поскольку это именно та модель, которую я запросил, и она припаркована именно там, где я сказал им припарковать ее”.

“Ленд Крузер, Джейк?” Спросила Полин. “Правда? Ты не мог достать нам ”кадиллак" или что-нибудь поудобнее?"

“Ну, мама и папа сейчас живут в горах”, - сказал он. “Я подумал, что полный привод может пригодиться”.

“Они живут всего в двух милях от главной дороги, и подъезд к ним заасфальтирован”, - сказала ему Полин. “Мало того, сейчас июль, а не разгар долбаной зимы. Ты представлял какое-нибудь дерьмо с вечеринки Доннера или что-то в этом роде?”

“Ну ... Я не знал, чего ожидать”, - признался он. “Я знаю, что они живут на краю каньона, так что ... ты знаешь?”

Полин покачала головой. “Они всего лишь на высоте трех тысяч двухсот футов. Снег там выпадает всего один или два раза в год, иногда его вообще нет ”.

“Ну, лучше быть хорошо подготовленным, чем недостаточно подготовленным, верно?” Сказал Джейк.

“Нет”, - сказала Полин. “Лучше спросить кого-нибудь, кто, черт возьми, был там, какой автомобиль был бы подходящим”.

“Я мужчина, сестренка”, - сказал ей Джейк. “Мы не просим советов”.

За это он еще раз покачал головой. Он проигнорировал это и вошел в офис аэропорта, где за стойкой работала молодая женщина, умеренно привлекательная. Она посмотрела на него без интереса или узнавания, когда он вошел.

“Помочь тебе?” - спросила она.

“Я Джейк Кингсли”, - представился он ей. “Я только что прилетел из Лос-Анджелеса. Компания по прокату автомобилей доставила сюда для меня Land Cruiser. Я думаю, что, вероятно, это все снаружи, на парковке ”.

Имя немного заинтересовало ее. Ее глаза сразу же остановились на его лице, внимательно изучая его в течение мгновения. Она обратила внимание на короткие волосы и усы, а затем слегка покачала головой. Нет, не тот Джейк Кингсли, говорило ее разочарованное выражение лица. Маскировка снова сотворила свое волшебство. Она снова перевела взгляд на свой стол и достала связку ключей на вкладыше. “Вот здесь, мистер Кингсли”, - сказала она ему. “Просто сначала мне нужно будет взглянуть на какое-нибудь удостоверение личности”.

“Абсолютно”, - сказал он, вытаскивая бумажник и открывая его, чтобы показать свои водительские права. Недавно он обновил его новой фотографией, на которой был изображен он сам в том виде, в каком он появился в данный момент.

Она бегло просмотрела его, ее глаза несколько раз перебегали с фотографии на его лицо. Она либо не заметила, либо не осознала значение указанного адреса и почтового индекса. “Это похоже на тебя”, - сказала она, вручая ему ключи. “Должно быть, странно идти по жизни с Джейком Кингсли, как тебя зовут, да?”

Он слегка улыбнулся. “Почему это должно быть странно?” спросил он.

Она снова посмотрела на него. “Эм... ты знаешь, потому что это то же самое, что Джейк Кингсли, певец”.

“Есть певец по имени Джейк Кингсли?” спросил он, как будто удивленный.

“Эм... да,” сказала она, как будто разговаривала с умственно отсталым. “От невоздержанности? Он всего лишь самый известный певец за последние десять лет или около того”.

Джейк пожал плечами. “Никогда о нем не слышал”, - сказал он ей. “В основном я слушаю ток-радио”.

“Он певец, который однажды нюхал кокаин из щели в заднице той девушки”, - сказала она несколько раздраженно.

“Вау”, - сказал Джейк, слегка покачав головой. “Кокаин из трещины в заднице? Звучит немного развратно... не говоря уже о негигиеничности.

“Да”, - сказала она мечтательно.