Невоздержанность - Al Steiner

“Это Окленд-центр”, - ответил женский голос. “Продолжайте, Четыре-один-пять”.

“Четыре-один-пять начинает снижение в направлении KCCA, сохраняя нынешний курс, отменит полет на высоте четырех тысяч футов”.

Авиадиспетчер повторила его слова, ее голос был спокойным, хладнокровным, профессиональным. Джейк подозревал, что ее голос остался бы с той же интонацией, даже если бы полностью загруженный "боинг-747" сообщал о катастрофе и объявлял чрезвычайную ситуацию. Я поняла, что вы столкнулись с другим самолетом, у вас оторвалась крыша, и вы потеряли три двигателя, - щебетала она. Могу ли я дать вам вектор до ближайшего аэропорта?

Джейк ввел высоту, до которой он хотел снизиться — 3000 футов, — и скорость снижения, которую он хотел поддерживать — 1200 футов в минуту, — на панель автопилота. После нажатия клавиши enter самолет немедленно начал снижаться. В комплект его авионики не входил автоматический дроссель, поэтому ему пришлось вручную оттянуть назад два рычага, следя глазами за индикаторами скорости полета, чтобы они оставались на уровне около 220 узлов. Шум двигателя стих, и стрелка высотомера начала вращаться вниз.

“Видишь?” Джейк с улыбкой обратился к Селии. “Ничего особенного”.

“До тех пор, пока ничего не пойдет не так”, - сказала она, еще раз закусив губу.

“До тех пор, пока ничего не пойдет не так”, - согласился он. “Однако помни первое правило полета со мной”.

“Пока ты не выглядишь обеспокоенным, мне не о чем беспокоиться”, - послушно продекламировала она.

“Именно”, - сказал он. “В этом прелесть сидеть в кабине пилота”.

Селия слабо улыбнулась ему, еще раз прикусила губу, а затем продолжила сжимать руками края своего сиденья. Она была просто одним из тех людей, которым никогда не будет комфортно в воздухе.

Как и Джейк, Селия в эти дни выглядела немного лучше, чем в последнее время. Вся ее музыкальная карьера тоже была погружена в суматоху и неопределенность примерно в то же время, когда Джейк и остальная часть Intemperance пошли разными путями. Типаж поп-певицы-подростка, несмотря на одно из самых красивых контральто со времен Карен Карпентер, она не смогла заключить приемлемый контракт на сольный альбом после того, как Aristocrat Records отказались нанять La Diferencia для другого альбома. Погруженная в депрессию и беспокойство, которые усугублялись проблемами, с которыми ее муж — актер Грег Олдфеллоу — сталкивался в своей карьере, она набрала тридцать фунтов и в какой-то степени позволила себе расслабиться.

Задача стать независимой и спродюсировать собственный сольный альбом оказала на Селию такое же влияние, как и на Джейка. Надежда и целеустремленность были великими целителями. Она прекратила полуночные перекусы (и ранние дневные, и поздние утренние) и снова начала посещать тренажерный зал. Теперь эффект был очевиден. Когда она сидела в правом кресле пилота, одетая в коричневые брюки и блузку клюквенного цвета без рукавов, она вернулась к своему боевому весу в сто шестьдесят пять фунтов при ее почти шестифутовом росте, амазонской фигуре. Ее темные волосы величественно струились по плечам, а груди соблазнительно выпирали из-под блузки. Ее бедра и зад вернулись к своим премиальным пропорциям - изгибы которых заставляли мужчин изнывать от желания, когда они видели их.

Сразу за двумя вокалистами в кабине пилотов, на сиденьях, обращенных к задней части самолета, чтобы увеличить пространство, сидели Билл “Зануда” Арчер и его жена, с которой он прожил почти два года, Шарон Арчер (бывшая Коэн). Они были совладельцами KVA Records (им принадлежала буква “А” в KVA), компании с ограниченной ответственностью, созданной для выпуска будущих сольных альбомов Джейка и Селии. The Nerdlys (как их называли практически все, кто их знал) были, пожалуй, самой востребованной командой звукорежиссеров и микшеров в южной Калифорнии. Они могли бы назвать свою собственную цену в любой из крупных студий звукозаписи, которые производили более девяноста процентов американского музыкального рынка. Вместо этого они бесплатно работали с Селией и Джейком в крошечной трехкомнатной студии в пустом коммерческом комплексе в Санта-Кларите. На самом деле, они работали более чем бесплатно. Они выложили миллион долларов своих собственных денег за привилегию иметь этого А.

Нердли выглядели почти так же, как и всегда. Билл был одет в черную рубашку на пуговицах с защитным карманом и четырьмя ручками в нем; пару шорт цвета хаки с множеством карманов, большинство из которых были заполнены различными предметами, такими как бумажник на липучке, рулетка, дополнительные ручки, ингалятор от астмы и даже транспортир (“никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться транспортир”, - всегда говорил Нердли); пару черных носков; и пару кроссовок Birkenstocks с открытым носком. На Шарон были мешковатые джинсы, еще более мешковатая футболка из ее альма-матер: Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, где она получила степень магистра в области аудиоинженерии, и пара обычных кроссовок, которые она купила в обувном магазине со скидкой недалеко от их дома. На обоих были наушники, которые были подключены к системе связи самолета.

“Делай то, что я делаю, когда еду в этой штуковине с Джейком, Селия”, - сказал Зануда.

“Что это, Билл?” - спросила она.

“Я думаю о математических расчетах, связанных с авиаперелетами”.

“Ты имеешь в виду шансы?” Спросила Селия.

Нерли слегка поморщился. “Я не поклонник этого термина, - сказал он, - но, да, это то, что я имею в виду. Конечно, полет на самолете Джейка статистически не так безопасен, как полет на коммерческом авиалайнере, но до тех пор, пока он является квалифицированным пилотом и самолет обслуживается должным образом с предписанными интервалами — а я случайно знаю, что Джейк довольно щепетилен в этом отношении, — и, конечно, вы летите в хороших погодных условиях, таких, как у нас сейчас, тогда вы говорите о вероятности несчастного случая со смертельным исходом, которая составляет примерно один к двадцати тысячам или около того. Сравните это с вероятностью одного случая из пяти тысяч для автомобильных поездок ”.

“Это довольно хороший статистический анализ”, - вынуждена была признать Селия.

“Действительно”, - сказал Зануда. “Все дело в перспективе”.

“Если мы все разобьемся и погибнем, это не может произойти прямо сейчас”, — сказала пятый человек в самолете - Полин Кингсли, старшая сестра Джейка, менеджер Джейка и Селии и совладелица KVA Records. Она сидела в самой задней части салона в кресле, обращенном вперед. “Если нам и придется уйти, то только после того, как мы выпустим ваши альбомы или, по крайней мере, записаем их. Таким образом, мы сможем нажиться на трагедии”.

“Ну ... наши ближайшие родственники в любом случае смогут”, - сказал Джейк.

“Да”, - согласилась Полин. “У