Невоздержанность - Al Steiner

"Я позвоню ей прямо сейчас", - сказал Джейк. "Это сработает, Селия".

"Я знаю, что так и будет", - сказала она. Ее голос звучал счастливо. "И самое приятное, что мы сможем работать вместе. Мне понадобится твоя помощь в записи альбома".

"Я буду рад помочь", - сказал ей Джейк.

"Я буду настаивать на этом", - сказала она. "Когда следующая встреча?"

"Мы должны быть готовы к подписанию документов в начале следующей недели".

"Тогда ладно", - сказала Селия. "Тогда увидимся, Джейк".

"Да, ты будешь", - согласился он.

Когда он повесил трубку, на его лице была улыбка. Он был счастлив. Все получалось.

"Это требует чего-нибудь выпить", - сказал он и направился к бару в углу комнаты.

Конец книги II

Al Steiner

Intemperance 3: Different Circles

Эл Штайнер

Невоздержанность 3: Разные круги

Третья книга из серии Невоздержанность. Селия, Джейк, Нердли и Полин создают компанию KVA Records, чтобы самостоятельно записывать и выпускать сольные альбомы. Однако их усилиям мешает отсутствие бэк-музыкантов, у них нет студии для записи, и даже если это удастся преодолеть, им все равно придется иметь дело со звукозаписывающими компаниями для того, чтобы их последние работы были услышаны. Следите за их успехами, борьбой, новыми романами и старыми демонами, пока они находят нетрадиционные способы двигаться дальше. Тем временем другие участники Intemperance идут своим путем и занимаются своими делами. Это самая насыщенная персонажами часть серии, полная интересных разговоров и откровенных поступков, ставших визитной карточкой серии.

Том 3. Глава 1: Визит Домой

Высоко над центральной Калифорнией

3 июля 1991 года

Самолет Cessna 414A Chancellor 1982 года выпуска спокойно летел в горизонтальном полете на высоте 17 500 футов над уровнем моря, его два турбовинтовых двигателя Ram VII несли его по разреженному воздуху со скоростью 220 морских миль в час. Внутри самолета пилот и его пассажиры удобно расположились в кабине, герметизированной до высоты восьми тысяч футов. Из окон открывался панорамный вид на безоблачное летнее небо и подножия и вершины гор Сьерра-Невада справа от них. Слева от них на запад простиралась широкая долина Сакраменто, обрамленная низкими пологими холмами калифорнийского побережья. Можно было видеть город Сакраменто и его пригороды, раскинувшиеся под уродливой коричневой дымкой летнего смога. Самолет пролетел более или менее прямо над границей между дном долины и предгорьями Сьерры.

Джейк Кингсли, бывший вокалист бывшей рок-группы Intemperance, сидел в левом кресле кабины пилотов, его руки мягко покоились на коленях, пока автопилот управлял механикой удержания самолета на прямой и ровной траектории. Джейк был лицензированным частным пилотом уже три года. У него была оценка по приборам, многодвигательный сертификат и сертификат на эксплуатацию самолета под давлением. На момент отрыва от земли для этого полета его бортовой журнал показывал общее количество часов пилотирования 424, включая девяносто семь на самолете 414A Chancellor, который он приобрел два года назад. Если бы не месяцы, которые он провел в добровольном изгнании в Новой Зеландии, у него, вероятно, было бы еще сто часов или больше в журнале регистрации.

В этот день Джейку исполнился тридцать один год. Его каштановые волосы, которые всю его жизнь после тринадцати лет были длиной до плеч, иногда даже длиннее, теперь были коротко подстрижены, едва спадая на кончики ушей. На верхней губе у него теперь красовались небрежно подстриженные усы, которые чуть выступали за уголки рта. С момента своего возвращения в западный мир из Океании шесть месяцев назад он обнаружил, что короткие волосы и усы создают почти надежный камуфляж. После всех лет попыток скрыть, кто он такой, от обожающих фанатов и убежденных ненавистников, надевая шляпы, солнцезащитные очки и громоздкую одежду, простая стрижка и отсутствие бритья верхней губы удались почти слишком хорошо. Иногда, в эти дни, ему было трудно убедить кого-то, кого он действительно хотел знать, что он Джейк Кингсли, что он Джейк Кингсли.

Тело Джейка в эти дни тоже выглядело немного лучше. В настоящее время, одетый в простые джинсы и рубашку на пуговицах с короткими рукавами, цветущий пивной живот, которым он недавно щеголял, исчез, сменившись в основном плоской и упругой брюшной областью, которая была характерна для большей части его молодых дней. Правда, он больше не был тощим и изможденным, каким был в школьные годы, когда его сверстники дали ему прозвище “Костяной шкаф”, но он приобрел респектабельную фигуру благодаря утренним пробежкам, которые он теперь регулярно совершал в Гриффит-парке над своим домом в Лос-Анджелесе, трижды в неделю занятиям на силовых тренажерах на первом этаже своего дома и относительному сокращению — хотя, конечно, не полному отказу — потребления алкогольных напитков.

Поскольку небо было ясным и видимость составляла более тридцати миль, Джейк управлял самолетом в соответствии с правилами визуального полета, или ПВП, хотя он находился всего на пятьсот футов ниже максимальной высоты для такого полета. У него был свой транспондер, сигнализирующий в Оклендском центре о следовании рейсом вежливости, чтобы они знали, что он существует и где он находится, если что-то пойдет не так, и чтобы они знали, где он находится по отношению к коммерческому трафику, пролетающему над ним. Самолет миновал путевую точку на траектории полета — радиомаяк VOR, расположенный недалеко от военно-воздушной базы Мазер за пределами Сакраменто, — и плавно повернул вправо, установив новый курс 015 градусов — прямо к небольшому городку Сайпресс в предгорьях Калифорнии, в тридцати шести милях от столичного региона Херитедж.

“Сейчас мы в шестидесяти милях от Сайпресс муни”, - сказал Джейк женщине в кресле второго пилота. У нее не было лицензии пилота, и, по сути, она вообще никогда не чувствовала себя комфортно в воздухе, несмотря на то, что выбрала и профессию, и брак, в которых частые авиаперелеты были практически обязательными.

“Это значит, что мы начинаем снижаться прямо сейчас?” - Спросила Селия Вальдес, бывшая солистка бывшей поп-группы La Differencia, слегка прикусив белыми зубами нижнюю губу. Это было то, что она делала, когда нервничала, привычка, которую Джейк научился распознавать за последние несколько месяцев, поскольку они проводили в среднем пятьдесят часов в неделю вместе в маленькой арендованной студии в Санта-Кларите за пределами Лос-Анджелеса.

“Это верно”, - кивнул Джейк. Он проверил настройки частоты на своем радиоприемнике связи, подтвердив, что основной канал все еще настроен на региональную частоту УВД. Это было. Он включил его и заговорил, его слова были услышаны микрофоном в наушниках. “Окленд-центр,