Невоздержанность - Al Steiner

вверх и вниз от его лица к волосам. “Разве мы с твоей мамой не говорили всегда, что ты будешь хорошо смотреться с короткими волосами?”

“Ты всегда так говорила”, - вынужден был согласиться Джейк. “Ты тоже хорошо выглядишь”.

И она это сделала. То ли из-за прогулок по тропам в каньоне, то ли из-за игры в теннис, то ли просто из-за того, что на пенсии жизнь стала лучше, Синди — о которой он всегда думал почти как о второй матери — тоже сбросила по меньшей мере пятнадцать фунтов после свадьбы. Ее темные волосы были недавно коротко подстрижены и аккуратно уложены, и ее лицо также, казалось, бросало вызов ее возрасту. Она легко могла бы сойти за сорокалетнюю, несмотря на то, что ей было пятьдесят четыре.

Поприветствовав Паулину, Лучники были представлены Селии.

“Наконец-то очень приятно с вами познакомиться”, - сказала им Селия. “Билл все время говорит о вас обоих”.

“Надеюсь, только хорошее”, - сказал Стэн со смешком.

“Там есть что-нибудь плохое?” Спросил Джейк. “Я хотел бы это услышать”.

“Я уверен, что у него есть множество увлекательных рассказов о его карьере страхового андеррайтера”, - серьезно сказал Билл. “Я всегда пытаюсь уговорить его поделиться чем-нибудь со мной, но он только говорит, что это было бы скучно”.

“Страховое обеспечение, зануда?” Джейк сказал это так, словно был в ужасе. “Убирайся к черту из города с этим, Стэн!”

“Именно!” Сказал Билл. “Обещай мне, что ты поделишься с нами чем-нибудь за ужином”.

“Э-э-э... что ж, - сказал Стэн, бросив злобный (хотя и насмешливый) взгляд на Джейка, - я бы с удовольствием, но ... вы знаете, здесь есть проблемы с конфиденциальностью ”.

Билл серьезно кивнул. “О, конечно”, - сказал он. “Прости меня. Я бы не хотел подразумевать, что ваша честь и профессионализм должны быть утрачены просто потому, что вы сейчас занимаетесь финансово стабилизированной добровольной безработицей ”.

“Хорошо сказано, сынок”, - сказал Стэн, затем снова обратил свое внимание на Селию. “Итак... Я слышал, вы с Джейком записываете сольные альбомы вместе с Биллом. Как это продвигается?”

“Мы продвигаемся довольно успешно”, - сказала Селия.

“На самом деле, - сказал Джейк, - сольные альбомы - одна из причин, по которой мы приехали сюда”.

“Так и есть?” - спросила Мэри. “Что ты имеешь в виду?”

“Мы поговорим об этом чуть позже, мам”, - сказала Полин. “Может быть, за ланчем”.

“Конечно”, - сказала Мэри. “Хотя я могу сказать вам, что теперь мое любопытство немного возбуждено”.

“Мы скоро избавим тебя от раздражения”, - заверил ее Джейк. “А пока, как насчет того, чтобы ты показала мне свой дом. Я умирал от желания увидеть это ”.

Дом был довольно милым. Хотя он был не таким большим, как любой из домов Джейка — тот, что на холмах Лос—Анджелеса, или тот, что на холмах Новой Зеландии, - он был практичным, просторным и хорошо построенным. На одном этаже располагались четыре большие спальни. Главная спальня, где спали Том и Мэри, была почти как отдельный дом. Большое панорамное окно на юго-восточной стене выходило на каньон реки Херитедж и горы за ним. Кровать — размера "супер кинг" с балдахином — занимала всего четверть или около того свободного места в комнате. Там был большой встроенный шкаф размером со стандартную спальню в стандартном доме, секционный комод и набор зеркал из цельного красного дерева, а также развлекательный центр — тоже из красного дерева, — оснащенный сорокадвухдюймовым телевизором. В главной ванной комнате установлена большая ванна-джакузи и отдельный стеклянный душ. Отсюда открывается вид на каньон из другого панорамного окна.

В дополнение к спальням, здесь была большая кухня, оборудованная бытовой техникой, работающей на пропане, установленной на кухонном островке с гранитной столешницей. Мебель здесь также была из красного дерева. Рядом с кухней располагалась официальная обеденная зона, которой, по признанию Мэри и Тома, они пользовались редко, предпочитая вместо этого обедать в более уединенном кухонном уголке. Гостиная была смежной с этой, и в ней стоял проекционный телевизор, установленный в другом большом развлекательном центре из красного дерева. Разборная мебель была светло-коричневой и стояла на темном деревянном полу. В углу комнаты находился бар с напитками, пивом и винами. За гостиной был коридор, который вел к дополнительным спальням, все три из которых были оборудованы кроватями размера "queen-size" и тридцатидюймовыми телевизорами. Две из дополнительных спален имели общую ванную комнату с уменьшенной версией душа и ванной в главной спальне. Третья дополнительная комната находилась прямо рядом с общей ванной комнатой в холле.

В дальнем конце дома находилась еще одна комната, которая была больше комнат для гостей, но не такая большая, как хозяйская. К ней примыкала собственная ванная. Это было то, что Том называл комнатой развлечений. Бильярдный стол был центральным элементом этой комнаты. Вокруг него было расставлено множество стульев и диванчиков. На стене рядом с другим большим окном висела первоклассная стереосистема с двумя проигрывателями, CD-плеером и кассетным проигрывателем в дополнение к стереоприемнику. На полках по обе стороны от стереосистемы стояла внушительная музыкальная коллекция Тома и Мэри. Пластинки, некоторые из которых датировались началом 1950-х годов, были аккуратно разложены в алфавитном порядке. Джейк помнил многие из этих записей из своего детства. Там были полные собрания сочинений Нила Даймонда, Rolling Stones, Animals, Beatles, Питера, Пола и Мэри, Саймона и Гарфункла, симфонии Бетховена в исполнении различных исполнителей, Баха, Штрауса и, конечно же, Intemperance. Коллекция компакт-дисков была значительно меньше и почти полностью состояла из дубликатов, которые купили его родители, чтобы наслаждаться превосходным воспроизведением своих любимых музыкальных произведений. Здесь было представлено большинство классических изделий, а также Камни и Нил Даймонд. Джейк был немного огорчен, заметив, что в коллекции не было дисков с "Невоздержанность".

На стене напротив стереосистемы и музыкальной коллекции находился стеклянный шкаф-витрина. В нем стояла скрипка Николаса Люпо Мэри Кингсли. Инструмент стоимостью около двадцати тысяч долларов (у него был собственный страховой полис, документы на страхование выдал в свое время не кто иной, как Стэнли Арчер из калифорнийского Mutual), она играла на нем в течение последних восемнадцати лет своей карьеры в Heritage Philharmonic. Он был отправлен на пенсию вместе со своим владельцем и с тех пор покоился в футляре. Хотя его мать по-прежнему довольно регулярно играла на скрипке в качестве дирижера и инструктора оркестра средней школы Сайпресс, на том концерте она играла на одном из своих многочисленных второстепенных инструментов. Джейку пришло в голову, что, возможно, скрипка скоро достанется