Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

что эти горы лежат южнее, а именно, между Константинополем и Доном, или Танаисом, или в Сарматии.

Страбон считает,[1266] что этих гор нигде в мире нет. Несомненно, вокруг этого места ведутся споры.

Слово Гиперборей, собственно, значит «через Север». Но древние очень широко называли все северные народы «гиперборейцами».

Народы, которые раньше жили около Ледяного моря, издавна назывались Адогита.

Некий безымянный писатель говорит относительно народа самоедов, что у них нет другой веры, кроме того, что они ставят голову волка, медведя или оленя и поклоняются ей. Они очень склонны к заклинаниям. Там каждый мужчина имеет столько жен, сколько может содержать, до 6-7-8 и даже 10, которых они покупают у родителей. Они питаются в основном мясом оленей, которые там имеются в большом количестве. Все они низкорослы, с желтой кожей и черными волосами. Одеваются и обуваются в кожу оленей. Их оружие — луки, укрепленные рыбьими костями или костями какого-нибудь наземного животного. На поясе носят ножи. Живут они главным образом по берегам моря. И хотя они не честолюбивы или жадны, иногда воюют друг с другом. Название «самоеды» значит: сами едят, хотя мне не известно, чтобы там было людоедство.

В Самоедии, а также на берегах Белого /W 890/ моря, встречается руда, называемая марказит; по внешнему виду это похоже на серебро или свинцовый минерал. Но когда я его положил в плавильню, то из одного фунта получили не более ¼ грана серебра — это равно 7 голландским полушкам и, следовательно, она почти не имеет ценности.

Самоеды не едят в определенное время, а лишь когда проголодаются, и каждый в отдельности. В их лачуге всегда висит над огнем котел с куском мяса, от которого каждый в семье откусывает, когда ему захочется, хотя они часто едят мясо и в сыром виде, как было уже сказано.

Однажды самоеды осадили местечко Городок, недалеко от Пустозера, и обстреляли его из луков, но, хотя он был окружен лишь частоколом, они не смогли ему повредить: как только одного или двух застрелили из мушкета, они убежали. Они предприняли это нападение в надежде найти немного муки или другой пищи, и еще потому, что с ними сурово обращались[1267].

В Умбе, у Белого моря, как мне сообщают, открыли серебряную жилу, но она уходила в море.

И в других местах Новой Земли находят металл, по внешним признакам — серебро. Он легко плавится, но цвет его несколько темнее. Один очевидец рассказал мне, что видел кружки из этого металла, но они разбивались от удара на много кусков.

Молитва Господу на языке самоедов, живущих около Архангела

Отче наш — Mani Nisal

иже еси — Huien TamuWa

на небеси — Numilem barti Tosu

Имя твое — Tadisse

да святится — Pider Nim

Да приидет царствие твое — Piderparo vadie Tosu

Да будет воля твоя — Pider gior,

яко на небеси — amga de numilembart,

и на земли — Tarem jae.

наш насущный — man jeltema

хлеб даждь — Nan

нам днесь — Tuda

И остави нам — Ali ona Manі

наши долги — isai,

яко же и мы — tai mano

оставляем нашим — Wangundar mani

должникам — mi manio.

И не введи нас — Jа merum

во искушение — hanna sa neninde baka,

но избави нас — japtan

от лукавого — manі suadera.

Яко твое есть — Tekindapt

царствие — schin pider ParoWadea,

и сила — ni hooka,

и слава — Wadado,

во веки веков — il IWan,

аминь — Tosu.

Молитва Господу на языке туруханских самоедов и на языке тафских самоедов

Отче наш

Туруханский — Modi Jeseje,

Тафский — Mi Jeseme

иже еси

Туруханский — teio

Тафский — neiteio

на небеси

Туруханский — nacho naare

Тафский — nuontore

имя твое

Туруханский — Todi Nilo

Тафский — Tonon Nilo

да святится

Туруханский — toreke chuzuiro

Тафский — tontokui kusuiri

да приидет твое царствие

Туруханский — Todi nacsiaro toretusu

Тафский — Tonon nuontomeioro tondo tuifantu

да будет воля твоя

Туруханский — Todi aguaaro toretusu

Тафский — Tonon nidnzepsialo tuifano

яко на небеси

Туруханский — Tone na chonaar

Тафский — Tondone nuontonu

и на земли

Туруханский — i Jachona

Тафский — Mamorutonu

наш насущный

Туруханский — Modi Puriresiudava Kirva

Тафский — Mi niliusiame

хлеб дай

Туруханский — Toratsui

Тафский — Kirvu totu

/W 891/ нам сегодня

Туруханский — mena erecsone

Тафский — nane jele

и остави

Туруханский — І Kаі

Тафский — Kuoje

нам наши долги

Туруханский — nene noina oteine

Тафский — nane mogorene oteine

яко же и мы оставляем

Туруханский — tone imodinana kalodie

Тафский — tendone onilde kurojefantome

нашим должникам

Туруханский — neine oteoponede

Тафский — naine otraoponteinianan

и не введи нас

Туруханский — Iro sirene

Тафский — letamto men

во искушение

Туруханский — ta ora basiedo

Тафский — koli ta konto

но избави нас

Туруханский — i role sirene

Тафский — si lupto men

от лукавого

Туруханский — kodago choro

Тафский — muczy logoto

яко твое есть

Туруханский — Tone Todi Tonea

Тафский — Tondo Tonon noneinu

царство

Туруханский — Nacsiaro

Тафский — nu Ontomoura

и сила

Туруханский — i Nichoro

Тафский — ni Chomeon

и слава

Туруханский — i su Voeraaro

Тафский — ni Timeon

во веки веков

Туруханский — i Reine

Тафский — ni Lemeeno

аминь

Туруханский — Bodera

Тафский — Buldadu

Самоедские слова и названия

Бог — Chay egha

Небеса — Noem

вода — Gie

земля — Jаа

огонь — Тое

идол — Sjadetza

русский мужчина — Loetse

самоедский мужчина — Neniets

русская женщина — Niede

самоедская женщина