Орлеанская девственница_Магомет_Философские повести - Вольтер

Магомет

Да. Но я же, им мирволя,Герсиду повелел воспитывать их в холе.И на груди пригрел двух ядовитых змей.Что ж, будет мщение тем яростней и злей.Я сам в них пыл разжег. Пора разъединить их!Сейчас в один клубок сплелись всех судеб нити.Я узел разрублю… Но, вижу я, сюдаИдет Зопир, свиреп и злобен, как всегда.Пусть выставит Герсид здесь, у дверей дворцовых,Шесть стражников, приказ мой выполнить готовых.Ступай и обо всем доложишь мне, Омар,Чтоб знал я, время ли ему нанесть удар.

«Орлеанская девственница»

Явление пятое

Зопир, Магомет.

Зопир

О, горе! Надо мной висит судьбы проклятье!Убийцу вынужден как гостя принимать я!

Магомет

Деяньями людей Аллах руководит.Мы встретились, Зопир. Отбрось же страх и стыд!

Зопир

Мне стыдно за тебя. Но — речи бесполезны.Ты родину свою довел до края бездны,И преступлений сонм влачится за тобой.Нарушив мирный труд кровавою войной,Посеял в семьях ты вражды и розни семя;Воюет с братом брат, в раздоре все со всеми.О мире для того ты сладостно поешь,Чтоб, нас перехитрив, всадить нам в спину нож!Внедрившись подкупом, и лестью, и обманом,Несчастья ты принес всем покоренным странам,И, в град святой вступив, дерзаешь ты, злодей,Навязывать нам ложь религии своей!

Магомет

Когда бы говорил сейчас я не с Зопиром,То именем того, кто дал мне власть над миром,Кто в руку мне вложил несущий кару меч,Я речи дерзкие сумел бы вмиг пресечь;Мой голос бы тогда гремел подобно громуИ леденящий страх внушил бы я любому.Но ты — Зопир. А я достаточно велик,Чтоб говорить с тобой, как с равным, напрямик.Мы здесь одни, никто подслушать нас не может.Да, я честолюбив. Ты — полагаю — тоже.Но до меня никто от века не посмелСтать начинателем столь дерзновенных дел!История полна соперничества тронов.Искусством мастеров иль мудростью законов,Но чаще — войнами тот иль иной народВ потомстве славен был и обретал почет.Аравия была затеряна в пустыне,Но мир завоевать пришел черед ей ныне.Круша империи, их обращая в слуг,Пойдем мы на восток, на север и на юг.Египет, Индия подкошены под корень;Константинополь слаб и распадется вскоре;Могучий прежде Рим, что век от века рос,Сегодня распростерт, как умерший колосс,Безжизненны его отрубленные члены.В обломках старый мир. Пора воздвигнуть стеныИмперии, еще не виданной нигде.Поработим же тех, кто слаб или в беде.Как персам Зороастр и как Минос критянам,Так Нума римлянам, Озирис египтянамЗаконов мудрых дать доныне не могли,Теряют боги власть во всех концах земли.Вселенная во тьме, ей нужен светоч новый —Я дам ей новый культ и новые оковы.Единым божеством на тысячи вековСменится пестрый сонм неистинных богов,И над вселенною растерянной и соннойВозникнет новый бог — жестокий, непреклонный,Карающий грехи суровый судия.А возглашать его веленья буду я.Я за дела примусь решительно и круто,Порядок наведу и обуздаю смуту.Всемирной славы я для родины ищуИ ради славы той народ порабощу.

Зопир

Вот в чем твой замысел! Стремишься ты, презренный,Насильно изменить прекрасный лик вселеннойИ, якобы леча людей от слепоты,Заставить всех и жить и мыслить так, как ты?Ты разрушаешь мир под видом просвещенья!Пусть даже свойственны всем смертным заблужденьяИ им грозит во мгле ошибок утонуть, —Каким же факелом ты осветишь им путь?Кто право дал тебе всех поучать упрямоИ власти требовать, и жертв, и фимиама?

Магомет

Мой ум, который тверд, и ясен, и силен!Над глупою толпой меня возносит он.

Зопир

Что ж, должен оправдать я всякого смутьянаЗа то, что дерзок он и рвется к власти рьяно?По-твоему, обман хорош, когда он смел?

Магомет

Конечно. Твой народ уже вполне созрел,Чтоб быть обманутым. Ты сам мне это выдал.Его прельстит любой, но только — новый идол.Обычай защищать ты можешь так и сяк,Но у твоих богов источник сил иссяк;Их алтари пусты; законы их нелепы;Твоей религии давно ослабли скрепы;Она плодит глупцов. Мой бог — куда мудрей:Творит героев он.

Зопир

Разбойников скорей!Нет, эти россказни оставь ты для Медины,Где все ослеплены и потому едины,Где равные тебе лежат у ног твоих.

Магомет

Мне равные? Смешно! Да где ты видел их?Для них я — бог. И здесь мне все хотят молиться.Так мой тебе совет — со мною примириться,

Зопир

Не верю я тебе. Ты — опытный игрок,И ты со мной хитришь.

Магомет

Какой мне в этом прок?Хитрит лишь слабый. Я ж силен и не плутую.Ведь то, о чем сейчас прошу тебя впустую,Я завтра вырву сам из стариковских рук.Спеши, пока с тобой я говорю, как друг!

Зопир

Каких богов позвать ты можешь на подмогу,Чтоб я с тобою стал на дружескую ногу?

Магомет

Что ж, одного из них прекрасно знаю я,И он могуч.

Зопир

Кто ж он?

Магомет

Он — выгода твоя,Необходимость.

Зопир

Нет, ты перешел границы!Скорее могут рай и ад соединиться!Да, выгода — твой бог, а справедливость — мой,И договор для нас немыслим никакой.А если бы на мир я согласился даже, —Скажи, что нас с тобой в подобной дружбе свяжет:Кровь сына твоего, что мной убит в бою,Иль то, что погубил ты всю мою семью?

Магомет

Да, да, твоя семья! Один на целом светеЯ знаю, где твои похищенные дети.Они не умерли, Зопир.

Зопир

Что ты сказал?О, счастье! И о нем я от тебя узнал!Насмешка горькая! Но где они? Что с ними?

Магомет

Они воспитаны меж слугами моими.

Зопир

Они — невольники! Они — твои рабы!

Магомет

Я спас им жизнь, и я — вершитель их судьбы.

Зопир

И что ж, ты им не мстил, хоть был обижен мною?

Магомет

Не стал твою вину считать я их виною.

Зопир

Но где они? Скажи, что ждет их впереди?

Магомет

Их жизнь в моих руках. А дальше — сам суди.Зависит участь их от твоего решенья.

Зопир

Что должен сделать я сейчас для их спасенья?Отдать им кровь свою? Оковы их надеть?

Магомет

Нет, только мне помочь вселенной овладеть.Без боя город сдай, разрушь его святыни,Народу объяви, что лишь Коран отнынеЕдинственный закон для всех на вечный срок,Что есть единый бог, и я — его пророк, —И обретешь детей, а заодно и зятя.

Зопир

О, через столько лет принять в свои объятьяДетей, которых я оплакивал с тоской, —Нет большей радости! Но собственной рукойЯ их скорей убью, чем в рабство негодяюОтдам свою страну. Я с гневом отвергаюПредложенный тобой мне выбор, Магомет.Да ты ведь знал и сам, что я отвечу «нет»!Прощай.

Магомет