Орлеанская девственница_Магомет_Философские повести - Вольтер

Явление третье

Сеид, Пальмира.

Сеид

Пальмира, это ты? Беги отсюда прочь!Кровопролитье здесь свершится в эту ночь!

Пальмира

Сеид, ведомая тревогой и любовью,Я шла омыть в слезах твой меч, залитый кровью.Чью в жертву жизнь тебе поручено принесть?Осуществишь ли ты обещанную месть?

Сеид

О, в этот страшный час столь тягостных решенийСкажи мне слово ты, мой друг, мой добрый гений!Направь мой дух! И меч мне помоги поднять!Я слышал божий глас, но не могу понять,За что им избран я, Сеид, и правда ль это,Что говорит сам бог устами Магомета?

Пальмира

Твои сомнения кощунственны, Сеид!Он видит нас насквозь! Он надо всеми бдит!В любую нашу мысль он тотчас проникает,И дерзость — гнев его и гибель навлекает.А бог, которого он нам провозгласил, —Бог истинный: ведь с ним весь мир он покорил.

Сеид

Наверно, коль тебе внушил он обожанье…Но объясни, — зачем кровавое закланьеПророку доброму, отцу для всех людей,Который мир земле несет в руке своей?Такая мысль дерзка; ведь каждый твердо знает,Что в сердце жертвы нож спокойно жрец вонзает…Зопиру приговор — увы! — неумолим,И предназначен я казнь совершить над ним, —То с неба божий глас мне возвестил сурово.Я, гордый тем, что бог — сам бог! — мне молвил слово,Готов был тотчас же любую жизнь пресечь,Но сила странная мой удержала меч.Увидев старца взгляд и немощное тело,Я понял, что во мне власть веры ослабела,И, как религию на помощь я ни звал, —Зов человечности в душе моей звучал.Тут повторил пророк настойчиво и властно,Что нерешительность преступна и опаснаИ, чтобы к гибели она не привела,Я должен быть суров и крепок, как скала.Пристыженный, я стал опять ему покорен,Мой дух воспрял, мой пыл был снова непритворен.О, власть религии сильна и велика!И все-таки я слаб. Дрожит моя рука,В душе бушует вихрь, и все во мне смешалось:Покорность, долг, любовь, сомнение и жалость.Нет, я не создан быть убийцей-палачом!Но я ведь клятву дал над этим вот мечом!О, если бы я знал!.. Не удержать рыданий!Пальмира, помоги мне в тяжкий час страданий!В противоречиях ужасных я тону,И дух мой мечется в мучительном плену.Во имя нежных уз, связавших нас с тобою,Скажи — пожертвовать Зопира головоюИль потерять тебя? Лишь этою ценойОбещано тебя соединить со мной.Утратил волю я. Решай же ты, Пальмира!..

Пальмира

Так я — цена за кровь несчастного Зопира?!

Сеид

То — воля божия, и так решил пророк.

Пальмира

Ужель нас за любовь наказывает рок?

Сеид

Да, лишь убийце ты достанешься в награду.

Пальмира

Условье страшное!..

Сеид

Но, видимо, так надо:Лишь так Сеид свой долг с любовью совместит…А ослушания пророк мне не простит.

Пальмира

Увы!

Сеид

И мы с тобой тогда погибнем вместе.

Пальмира

Но, если бог тебя избрал орудьем мести…Ведь ты же знал, Сеид, в чем клятву ты даешь…

Сеид

Ну, как мне поступить?

Пальмира

Меня пронзает дрожь…

Сеид

Что ж, все решила ты. Я понял. Выбор сделан.

Пальмира

Я все решила?

Сеид

Ты!

Пальмира

Понять не захотел он!Да разве я…

Сеид

Сам бог, избрав твои уста,Сказал, что делать мне. Душа моя чиста.Сюда вот, к алтарю, своим богам молитьсяСейчас придет Зопир. Должна ты удалиться.Ступай.

Пальмира

Нет, без тебя Пальмира не уйдет.

Сеид

Пальмира, то, что здесь сейчас произойдет,Так страшно, что от глаз твоих должно быть скрыто!Пророк недалеко, и он тебе защита, —Беги!

Пальмира

Зопира ты убьешь своей рукой?

Сеид

Да, все обдумано. Приказ мне дан такой:На землю старика я должен опрокинутьИ троекратно меч вонзить в него и вынуть,Чтоб кровью жертвенной был весь алтарь облит.

Пальмира

О, ужас! Он так добр — и должен быть убитТобой, Сеид!.. Вот он!

В глубине сцены открывается алтарь.

Явление четвертое

Зопир, Сеид, Пальмира, на авансцене.

Зопир (у алтаря)

О всеблагие боги!Молю вас, подходя к концу земной дороги,Помочь мне сокрушить врага в последний раз!Я стар и немощен, но я борюсь за вас!Убийца Магомет кровавыми рукамиСтремится вновь разжечь междоусобиц пламя.Коль не хотите вы препятствовать ему…

Сеид (Пальмире)

О, богохульник!

Зопир

Смерть покорно я приму.Но дайте мне хоть раз в минуту смертной мукиОбнять моих детей! Пусть дорогие рукиЗакроют мне глаза, меня положат в гроб,И слезы чистые падут на хладный лоб.А дети где-то здесь…

Пальмира (Сеиду)

Сеид, ты слышишь? — Дети…

Зопир

Я был бы средь людей счастливейшим на свете,Когда б на милых чад мог хоть мельком взглянуть…Пошлите счастье им, наставьте их на путь,Благие боги! Пусть их души будут схожиС моею!..

Сеид

Я иду. Пора!

(Обнажает меч.)

Пальмира

О, правый боже!Что хочешь делать ты?

Сеид

Кощунственную речьПрервать и грудь его моим мечом рассечь,Чтоб заслужить тебя, творя святое мщенье.Гляди! Вокруг меня, в крови, толпятся тени!

Пальмира

Ты бредишь! Что с тобой?

Сеид

Иду за вами вследКощунство покарать и выполнить обет.Вперед!

Пальмира

Сеид, очнись! Опомнись от кошмара!Постой!

Сеид

Алтарь дрожит, и жертва ждет удара…Пора…

Пальмира

То гнев небес низвергнулся на нас!

Сеид

Что возвещает мне громовый божий глас?Велит замедлить шаг иль к алтарю толкает?Нет, в малодушии меня он упрекает.Пальмира!

Пальмира

Что, Сеид?

Сеид

Молись же небесам!Сейчас ударю я!

(Убегает за алтарь, туда, где находится Зопир.)

Пальмира

О, небо! Горе нам!Но что со мной? Душа мятется и пылает…Чей голос стонет в ней и кровь мою вздымает?Коль жертвы от людей потребовал сам бог,Не мне судить о том, он добр или жестокИ виноват ли тот, над кем висит проклятье…Так почему с собой не в силах совладать я?О, что там? Да, удар ужасный нанесен…Я слышу жалобный, глухой предсмертный стон…Сеид!..

Сеид (вбегает с безумным видом)