Орлеанская девственница_Магомет_Философские повести - Вольтер

Магомет

Нет, может! Близок миг,Когда вы, трепеща, коснетесь тайн моих.Я вам скажу, кого вам ненавидеть надоИ кто вам верный друг, опора и отрада.Но верьте только мне!

Пальмира

Я знаю с детских лет,Что всемогущ, велик и славен Магомет,Почтеньем к вам полна я искренним и верным.

Магомет

Неблагодарность есть в почтении чрезмерном.

Пальмира

Нет, благодарность к вам в моей душе царит.А коль забудусь я, пусть тотчас же Сеид…

Магомет

Сеид!

Пальмира

Вы смотрите так грозно и сурово!

Магомет

Ну, успокойтесь же! Вот я и кроток снова.Я не сержусь, но вы мне доверять должныВсе мысли тайные, до самой глубины.Умейте только быть послушной и спокойной.Я сам определю вам жребий, вас достойный;Уж я сумею вас заботой окружить!Но доброту мою вам надо заслужить.Чтоб выполнил Сеид священную присягу.Вы поддержать должны в нем твердость и отвагу.Достоин будет вас он, подвиг совершив.

Пальмира

Не сомневайтесь в нем! Он весь — один порыв.Нет, за него краснеть не буду я пред вами:Горит в нем верности и преданности пламя;Он любит вас нежней, чем бы любил отца,И долг любой ценой исполнит до конца.Бегу к нему — я вам всегда была послушна!

Явление четвертое

Магомет.

Магомет

Как эта девочка по-детски простодушна!Ее признания — убийственнее лжи:Они разят меня, как острые ножи!И дети и отец, вы все — мое проклятье!Но, кажется, двоих с пути могу убрать я…Да, вы узнаете, — пусть через много лет, —Как ненавидит, мстит и любит Магомет!

Явление пятое

Магомет, Омар.

Омар

Час пробил. Можешь ты и увезти Пальмиру,И Мекку захватить, и отомстить Зопиру.Пока он жив — борьбу он возглавляет сам,А без него — тотчас все покорятся нам.Спеши! Нельзя терять удобную минуту.Смерть старца вызовет растерянность и смуту,И — все у нас в руках! Так пусть скорей СеидУбьет его и путь тебе освободит!Зопир сегодня в ночь своим богам никчемнымМолиться собрался в дворцовом зале темном.Сеид же во дворце во все покои вхож,И может там, во тьме, вонзить в Зопира нож.

Магомет

Пусть он послужит мне орудьем преступленья,Но тут же станет сам и жертвой искупленья.Здесь все сошлось: закон, любовь, вражда и месть, —И с сыном и с отцом пора мне счеты свесть!А вдруг — хоть фанатизм в нем с детских лет воспитан —В нем жалость верх возьмет и старца пощадит он?

Омар

Нет, нет, для мщения как будто создан он:В нем давний фанатизм любовью распален;Весь дух его тобой в такую форму вылит,Что слабость самая в нем рвенье лишь усилит.

Магомет

А крепко ли юнца ты клятвою связал?

Омар

О да! Я сам велел украсить пышно зал…Когда Сеиду мы священный меч вручали,Слова присяги так торжественно звучали,Что пронизал его благоговейный страх.Но вот он сам.

Явление шестое

Магомет, Омар, Сеид.

Магомет

Сеид, мне повелел АллахВам возвестить сей час его святую волю:Он вам определил почетнейшую долю —Быть мстителем за наш поруганный алтарь.

Сеид

О повелитель мой, отец, пророк и царь!Вольны вы жизнью всей располагать моею.Но как же, смертный, я за бога мстить посмею?И что по силам мне?..

Магомет

Да, смертною рукойБог хочет устрашить заблудший род людской.

Сеид

Наверно, тот, пред кем склоняюсь я в молитве,Желает испытать меня в опасной битве?

Магомет

Повиновение — вот воинская честь.А вам приказано свершить святую местьИ нанести удар, чтоб враг был уничтоженКлинком, который вам в десницу богом вложен.

Сеид

Скажите же, кого казнить мне надлежит?Кто тот злодей, чья кровь ручьями побежит?

Магомет

Мой ненавистный враг, палач с душою черной.Он злобою меня преследовал упорной:Им оскорблен мой бог, им умерщвлен мой сын…Из недругов моих жив только он один —Зопир…

Сеид

Как, он? И я, своей рукой…

Магомет

Ничтожный!Успели вы забыть, в чем долг ваш непреложный?Мне слепо преданным обязан быть солдат,А тех, что видеть, знать и размышлять хотят, —Не стану я терпеть: в их душах бунт таится.Без рассуждений мне должны вы подчиниться.Известно ль вам, кто я и в сколь святых местахЧерез меня ваш долг вам возвестил Аллах?Ведь, несмотря на все кощунства и пороки,Сей град считается святыней на Востоке;Сюда паломники текут со всех сторон,А в чем причина? — В том, что в Мекке был рожденИ похоронен муж, чье имя всеми чтимо:В веках прославлено геройство Ибрагима{470},Который господу столь истово служил,Что сына на алтарь, как жертву, возложил,Преодолев любовь и власть начал природных.Но вы не рождены для дел богоугодных:Бог хочет, чтобы пал мой враг, преступник злой,А вы — колеблетесь! Сокройтесь с глаз долой!Нет, не достойны вы избраннической доли!Язычник мерзкий, прочь! Вы не слуга мне боле!Любовь Пальмиры вам наградою была б;Теперь вам не видать Пальмиры, жалкий раб!Вы слабостью своей разгневали пророка, —Но сами за нее поплатитесь жестоко.Что ж, можете идти служить моим врагам!

Сеид

Речь бога слышу я — и повинуюсь вам.

Магомет

Тогда — пусть меч разит! Он кровью нечестивойБессмертье купит вам, и жизнь, и брак счастливый.

(Омару.)

Омар, ступай за ним и, не спуская глаз,Следи за тем, чтоб он исполнил мой приказ.

Явление седьмое

Сеид.

Сеид

Я дорого бы дал, чтоб меч мне был ненужен!Старик беспомощен, бессилен, безоружен…Но — делать нечего; я понимаю сам,Кровь беззащитных жертв угодна небесам.Мне дело важное поручено впервые.Я клятву дал… Долой сомненья роковые!Пусть вдохновят меня в истории землиТе, кто своей рукой тиранам смерть несли;Хотел бы я, чтоб их воинственная силаВ час испытания мне руку укрепила,И гневный ангел — тот, кем послан к нам пророк, —Мне долг жестокий мой осуществить помог.О боже, вот Зопир!

Явление восьмое

Зопир, Сеид.

Зопир

Что так тебя пугает?Ужель так страшен я, что в ужас повергаетТебя один мой вид? Ты — мой заложник, ноСчитать меня врагом, поверь, Сеид, грешно.Сейчас спокойно все, и перемирье длится,Но если вдруг война, как буря, разразится, —Ты знаешь ли, дитя, что ждет тебя тогда?Неотвратимая тебе грозит беда!Не знаю, буду ли тобой я верно понятИ речь моя тебя разгневает, иль тронет…Тебе убежище я предложить хочуИ жизнь твою спасти.

Сеид

Чем я ему плачу!Со стороны врага и лютого тиранаЗаботу о себе увидел я нежданно!А я уж был готов вонзить в него клинок,Увы, я сам не свой… Прости меня, пророк!

Зопир