Стихи и поэмы - Роберт Саути

Предостережение хирурга[10]

Сиделке доктор что-то прошептал,        Слова к хирургу долетели,Он побледнел при докторских словах        И задрожал в своей постели.

— Ах, братьев приведите мне моих,—        Хирург заговорил, тоскуя,—Священника ко мне с гробовщиком        Скорей, пока еще живу я.

Пришел священник, гробовщик пришел,        Чтобы стоять при смертном ложе:Ученики хирурга им во след        По лестнице поднялись тоже.

И в комнату вошли ученики        Попарно, по трое, в молчаньи,Вошел с лукавым зубоскальством Джо,        Руководитель их компаньи.

Хирург ругаться начал, видя их,        Страшны ругательства такие.— Пошлите этих негодяев в ад,        Молю вас, братья дорогие!

От злости пена бьет из губ его,        Бровь черная его трясется.— Я знаю, Джо привяжется ко мне,        Но к черту, пусть он обойдется.

Вот вывели его учеников,        А он без сил лежать осталсяИ сумрачно на братьев он смотрел,        И с ними говорить пытался.

— Так много разных трупов я вскрывал,        И приближается расплата.О, братья, постарайтесь для меня,        Старался я для вас когда-то.

Я свечи жег из жира мертвецов,        И мне могильщики служили,Клал в спирт я новорожденных, сушил,        Старался я для вас когда-то…

За мной придут мои ученики        И кость отделят мне от кости;Я, разорявший домы мертвецов,        Не успокоюсь на погосте.

Когда скончаюсь, я в свинцовый гроб,        О, братья, должен быть замкнутым,И взвесьте гроб мой: делавший его,        Ведь может оказаться плутом:

Пусть будет крепко так запаян он,        О, милые, как только можно,И в патентованный положен гроб,        Чтоб лег в него я бестревожно.

Раз украдут меня в таком гробу,        Напрасно будет их уменье,Купите только гроб тот в мастерской        За церковью Преображенья.

И тело в церкви брата моего        Заройте — так всего надежней —И дверь замкните накрепко, молю,        И ключ храните осторожней.

Велите, чтоб три сильных молодца        Всю ночь у ризницы сидели,Бочонок джина каждому из них        И каждому бочонок эля.

И дайте порох, пули, мушкетон        Тому из них, кто лучше целит,И пять гиней прибавьте, если он        Гробокопателя застрелит.

Пускай они в теченье трех недель        Труп охраняют недостойный,Настолько буду я тогда вонять,        Что отдохну в гробу спокойно.

И доктор уложил его в кровать,        Его глаза застыли в муке,Вздох стал коротким; смертная борьба        Ужасно искривила руки.

Вложили мертвого в свинцовый гроб,        И гроб был накрепко замкнутым,И взвешен также: делавший его,        Ведь мог же оказаться плутом.

И крепко, крепко был запаян он,        Запаян так, как только можно.И в патентованный положен гроб,        Чтоб спать в нем было бестревожно.

Раз тело украдут в таком гробу,        Ворам не хватит их уменья,Ведь этот гроб был куплен в мастерской        За церковью Преображенья.

И в церкви брата закопали труп —        Так было более надежно.И дверь замкнув на ключ, пономарю        Ключа не дали осторожно.

Три человека в ризнице сидят        За кружкой джина или эля,И если кто придет к ним, то они        Гробокопателя застрелят.

В ночь первую при свете фонаря,        Как шли они через аллею,От мистера Жозефа пономарь        Тайком им показал гинею.

Но это было мало, совесть их        Была надежней крепкой стали,И вместе с Джо они пономаря,        Как следовало, в ад послали.

Ночь целую они перед огнем        Сидели в ризнице и пили,Как можно больше пили, и потом        Рассказывали кучу былей.

И во вторую ночь под фонарем,        Когда они брели в аллее,От мистера Жозефа пономарь        Показывал им две гинеи.

Гинеи блеском привлекали взгляд,        Как новые, они сияли,Зудели пальцы честных сторожей,        Что делать им, они не знали.

Но совесть колебанья прогнала,        Они продешевить боялись.Не так решительно, как первый раз,        Но все ж от денег отказались.

Ночь целую они перед огнем        Сидели в ризнице и пили,Как можно больше пили, и потом        Рассказывали кучу былей.

И в третью ночь под тем же фонарем,        Когда они брели в аллее,От мистера Жозефа пономарь        Стал предлагать им три гинеи.

Они взглянули, искоса, стыдясь,—        Гинеи искрились коварно,На золото лукавый пономарь        Направил сразу луч фонарный.

Глядел хитро и подмигнул слегка,        Когда удобно было это,И слушать было трудно им, как он        Подбрасывал в руке монеты.

Их совесть, что была дотоль чиста,        В минуту стала недостойной,Ведь помнили они, что ничего        Не может рассказать покойный.

И порох, пули отдали они,        Взамен блестящего металла.Смеялись весело и пили джин,        Покуда полночь не настала.

Тогда, хотя священник спрятал ключ        От церкви в месте безопасном,Открылись двери пред пономарем —        Ведь он владел ключом запасным.

И в храм, чтоб труп украсть, за подлым Джо        Вступили негодяи эти.И выглядел зловеще темный храм        В мигающем фонарном свете.

Меж двух камней вонзился заступ их.        И вот, качнулись камня оба,Они лопаткой глину огребли        И добрались под ней до гроба.

Гроб патентованный взорвав сперва,        Они свинец стамеской вскрылиИ засмеялись, саван увидав,        В котором мертвый спал в могиле.

И саван отдали пономарю,        И гроб зарыли опустелый,И после, поперек согнув, в мешок        Засунули хирурга тело.

И сторож неприятный запах мог        Услышать на аршин, примерно,И проклинал смеющихся воров        За груз, воняющий так скверно.

Так на спине снесли они мешок        И труп разрезали на части,А что с душой хирурга было, то        Вам рассказать не в нашей власти.

Бленхеймская битва

(THE BATTLE OF BLENHEIM)[11]

Был теплый летний вечер.Дед Каспер отдыхал —Он у ворот после работНа солнышке дремал.А на лужайке рядом с нимРезвилась внучка Вильгельмин.

Вдруг видит братца:Питеркин, играя у ручья,Там что-то круглое нашелИ к ним спросить бежал,Что это за предмет такойБыл круглый, гладкий и большой.

Находку Каспер отобралУ мальчика тогда,И, покачавши головой,Вздохнул он и сказал:“Какого-то бедняги череп,Из тех, что честь победе сделал.

Я видел черепа в саду:Они лежат вокруг.Их часто, когда я пашу,Мой вырывает плуг.Ведь тысячи, как этот парень,За славную победу пали”.

“А ну-ка, всё нам расскажи!” —Воскликнул Питеркин,И с ожиданием глядитМалютка Вильгельмин:“Всё расскажи и объясни,За что сражалися они”.

“Да Англичанин разгромилФранцуза в том бою.А вот за что они дрались —Понять я не могу.Но знает целый мир, что этоОтличная была победа!

В Блейнхейме жил тогда отец —Вон там, возле реки.Но он был вынужден бежать:Наш дом сожгли враги.Жену и сына он спасал,И больше отдыха не знал.

В пустыню превращен наш крайМечом был и огнем,И много женщин и детейТогда погибло в нём.Но эти вещи, знайте, дети,Всегда сопутствуют победе.

И люди видели кошмар:Ведь после битвы тойДесятки тысяч мертвых телПод солнцем гнили в зной.Но ведь обычней дела нетПосле любых больших побед.

Прославлен герцог МальбороИ принц Евгений с ним…”“Но это ведь так дурно всё!” —Сказала Вильгельмин.“Ну, ну, малышка, — молвил дед,Славнее не было побед!

И каждый герцога хвалил:Он в битве победил…”“Но принесла ль она добро?” —Знать хочет Питеркин.“На это, внучек, нет ответа;Но славная была победа!”

Ингкапская скала / Ингкапский риф