Стихотворения и поэмы - Микола Бажан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
2
МАЗУРКА
Трубы грянут, встанут пары,—Дробный стук, бряцанье шпор.Дамы, барышни, гусарыПонеслись во весь опор.Шляхтичи, негоцианты,Франты, шпаки, шаркуны,Шарфы флотских, аксельбанты,Фраки, узкие штаны.
Прихотливо танец вьетсяВ ритме быстром и крутом.В море гулком отдаетсяОркестровой меди гром,Уплывает вдаль и таетНад сверкающей волной,Запах с моря долетает,Острый и хмельной.От похмелья иль кручиныСердце горечь обожгла?В двери залы Каролина,[59]Красотой дразня, вошла.Бархат пелериныСбросило плечо,Он красней рубина,Светит горячо. Оттеняют перья Белизну чела. Величаво в двери, Гордая, вошла.Медленно, небрежно оглядела залу,Вдруг преобразилась, взгляд светлее стал.Ради этой встречи вечер потеряла,Выбралась на скучный, захудалый балВот он, непокорный виленский пиита,Ликом беспокойным обернулся к ней.Молча заслонилась веером раскрытым,Взором повелела: «Подойди! Скорей!»
Не внимай веленью! Подави и скрой Тайное волненье, Дум тревожных рой! Мчат мазурки волны — Бездна впереди. Сердце жажда полнит. Страсть, скорей приди! Этот шквал опасный Захлестнуть готов. Манит взор прекрасный И беззвучный зов. Не внимай призыву! Опасайся ты Властной, молчаливой Бездны темноты!
Пронизала подлость, лесть и подкупТопь великосветскую до дна.И оттуда выплыла она —Эта нежногубая красотка,Чарами бесстыдными сильна.Темных сил вельможная рабыня,Предана душой и телом нынеШпику и доносчику она.Королева шумных зал Одессы,Тема для досужих языков,Господу графиня служит мессы,А де Витту дарит свой альков…
Как поэта близость опьянила!И, потоком танца увлечен,Пальцы нежные сжимает он,На которых чуть видны чернила.Может, стансы ЛамартинаИль Парни в тиши ночнойЗаписала КаролинаЭтой нежною рукой?Или свой отказ в переднейНабросала на ходуНа полученный намедниНежеланный billet doux? [60]Нет, не дерзость светских ухажеровВынудила взяться за перо.Стопки писем спрятаны от взоровВ потайные ящики бюро.В кабинете, наглухо закрытом,Грудами бумаг окружена,Набело строчит донос она,Для царя составленный де Виттом.Вновь она читает имена,Списки заговорщиков листаяИз полков Таврического края,Киева, Одессы, Тульчина.Многих и сегодня эта дамаВидит на балу среди гостей —Пушкина знакомых и АдамаИ, быть может, лучших их друзей.
И на бледное лицо партнераПристально красавица глядит…Мчатся быстрые танцоры.Громче, трубы!Звонче, шпоры!Бал гудит.
Перевод А. Ревича3
НАД МОРЕМ
Земля, осыпавшись над шумною водою,Ползет и крошится туда, где целый деньИграет волнами под самою скалоюБескрайний блеск огней, морская светотень.Она приходит в стих тревожным, буйным шумомЗабытых образов, предчувствий и примет,И вот уж нет конца твоим тревожным думам,И в одиночестве тебе покоя нет.Тут море лишь и ты, тут только ритм и тени,Живой гекзаметр воли, молчанье берегов.А всё вокруг кричит, всё ищет воплощений,Всё жаждет образов, всё просит форм и слов.Ты напряженно ждешь, когда, бушуя снова,Внезапный шквал стиха на душу налетитИ принесет с собой чудесный запах слова,И непокорства пыл, и соль былых обид.Ты не удержишь стих, когда он рвется с гневом,Как не излечат боль пылающей душиНи острословие, ни клятвы юным девам,Ни вздохи страстные гаремного паши.Пускай когда-нибудь из шепота «Ekskuz’ы» [61]Поймут твои друзья, что, посланы судьбой,Одни эринии, а не подруги-музыВ час одиночества владели здесь тобой.Владели здесь тобой над морем вод свинцовым,Над шумом черных бездн, в тот одинокий час,Когда ты был таким, каким ты был, — суровымПредтечей вещих дел, прославленных не раз.
Перевод Н. Заболоцкого4
ИМПРОВИЗАЦИЯ
Здесь душно и дымно, туманная залаПропахла духами. В мерцании свечГостей разномастных толпа замелькала,И слышится разноязыкая речь.Вот санктпетербуржец пред нежною паниГалантно склонил напомаженный кок;Вот шляхтич проходит в нарядном жупане,Наполнив гостиную скрипом сапог.К нему обратились по-польски — ни слова,Ведь пан говорить по-французски привык.Звучит здесь российский и эллинский говор,Им вторит грузинский гортанный язык.Певуч украинский язык старожила —Потомка свободных степных козаков…Адам утомился от всех языков,Он слушает ночь, опершись о перила,И отзвуки словИз залы летят, далеки и знакомы:«Хиосский погром… Наварин… Ибрагим…»То греки под кровлею польского домаИ спорят и стонут над горем своим.Знакомы Адаму их споры и свары,Но нет — не об этом он думает, нет!Лишь меч Миссолунги, на Кипре пожары,Лишь камни Афинские видит поэт, [62]Лишь подвиг народа, чью славу не можетПринизить никто и никто запятнать,Хоть медлят вожди, презирает вельможа,Изменник продался, бесчинствует тать…
Пора расходиться, кончали б скорее!Но новые гости — в раскрытых дверях,—Недавно прибывший корсар из МорейВ уборе фригийском на рыжих кудрях,За ним, озираясь пугливо в прихожей,Арап, темнолицый парнишка, стоит.«Взгляните, невольник со мной, чернокожий».— «Весьма миловиден! У турок отбит?..»Хозяйскую речь перебивши нежданно,Поэт обернулся, он сух и суров:«Прощенья прошу у вельможного пана,Позвольте мне высказать несколько слов.Вы, сударь приезжий, ведь были в Элладе?Вы гнет испытали, всю тяжесть его,Вы жизнью готовы пожертвовать радиСвободы отечества своего,—Но вами лишен негритенок свободы —Несчастный мальчишка, сей жалкий трофей!Не могут свободными зваться народы,Рабами зовущие прочих людей…»
Молчанье. Корсар, уязвленный обидой,Казалось, поэта готов растерзать.Мицкевич небрежно, волненья не выдав,Откинул со лба темно-русую прядь:«О пани хозяйка, мы вас не слыхали,Пускай вам сегодня милей тишина,Но черная с белым дорожка рояляТак грустно блестит, так безмолвна она,—Пускай же скорей оживет, зарокочет,Как слов быстрина, как грохочущий вал,Ведь слово не может умолкнуть, не хочет,Хотя бы поэт онеметь пожелал.А я… я себе замолчать не позволю.Хочу, чтоб слыхала с тревогой толпаО веке своем, о невольничьей доле,Хочу, чтоб услышал владелец раба!Под пальмовой сенью я хижину вижу,Она и похожа на наши, и нет,В краю, где беда, где болотная жижа,Затерян пространства и времени след.Там в вечность, как волны, бегут поколенья,Сменяясь, как поросли в поле пустом.И вот чернокожее божье твореньеНаполнило плачем продымленный дом.Случилось с ним то, что от века случалось:Побои жестокие, жажда и боль.Там к женщине черной дитя прижималось,И матери пот — его первая соль.Ты часто болел, голодал ты не реже,—О детстве несладком и вспомнить не рад.Однажды во мраке пристал к побережьюИскатель наживы — заморский фрегат.Жилье запылало, повеяло гарью.Где мать? Где отец? — только огненный шквал.Турецкий купец на алжирском базареГроши за худого звереныша дал.Невольником стал, ты в неволе поныне,Ведь тот, кто сорвал оттоманский замок,Кто рушит султанского рабства твердыни,Опять заковать в кандалы тебя смог…»
Пришлось говорить по-французски поэту.Всё понял корсар. Он молчал, побледнев,То плащ теребил, то тянулся к стилету,С трудом подавляя вскипающий гнев.Мицкевич стоял неподвижно и прямо.И тут, растолкав изумленных гостей,Приблизился грек, поклонился АдамуИ руку ему протянул…
Перевод А. Ревича5