Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

"Это был Нии, который умер много лет назад. Митари жив и поддерживал связь с Сакаки. Он случайно просто ему позвонил ... Наверное, ему нужно было что-то или он собирался просить его занять ему какие-то деньги или типа того ".

Глядя на это так, правда была почти забавной. Для "призрака Сакаки" (т.е. Сю), который не знал, что Араем был Митари, это определенно было бы шокирующими и смутило бы его.

Но даже если так.

Что это фото здесь делает? Мей взяла его из библиотеки в поместья Лейкшор? Или, может быть...

Я посмотрел на руки Мей.

Светло-голубой конверт, достаточно большой, чтобы поместить фотографию. Я увидел что-то, написанное на торце конверта и штемпеля. Кто-то отправил его ей? Если да, то кто?

Прежде чем я успел спросить, Мей сказал: "Между прочим ... Сакакибара.

— "Когда ты смотришь на эту фотографию, ты чувствуешь что-нибудь?"

7

— "Например, что?"

Мои глаза еще раз упали на фотографии одиннадцателетней давности.

Студенты 1987 года третьего класса третьего года на Северной Средней школы Йомиямы. Те, кто был приглашен Теруей Сакаки разделить мирное время во время летних каникул в поместье Лейкшор в Хинами, неподвластное "бедствиям". Но потом, из четверых, кто вернулся в Йомияму, Ягисава и Нии расстались со своей жизнью ...

— "...Я не уверен."

Я посмотрел в лицо Мэй. При этом, ее правый глаз лукаво сощурился.

— "Тебе не кажется расстояние между ними неестественным?"

— "А?"

Я посмотрел на фотографию.

Неестественное расстояние? Неестественное ...

— "...Ох!"

Вот?

Теруя Сакаки в дальнем правом углу и слева от него девушка по имени Ягисава. Здесь, между ними двумя ...

— "Они стоят отдельно друг от друга. Сакаки-семпай и Ягисава", сказала Мей. "Тебе не кажется, что это странно, как далеко друг от друга? Почти как ..."

— "Да. Это почти как ..."

Как я уже отвечал, я вспомнил что-то. Две фотографии, которые мы взяли перед воротами в Мемориале Сакитани во время школьной поездки в августе.

Обе показали пять человек.

Первым из них был я, Мей, Казами, Тейчигавара, и г-жа Миками в таком порядке. На второй, Тейчигавара поменялся с Мочидзуки, который был прижат прямо к "своеей любимой г-же Миками" ...

... Вмм. ..вмммммм ...

В моей голове начало гудеть.

Если бы я посмотрел на эти фотографии через пять или десять лет с этого момента, какими бы они мн епоказались? Вопрос. Шло время, мои воспоминания о "дополнительном человеке" / "Пострадавшем от феномена" этого года будут постепенно исчезать и ... Вмм. ..вмммммм ... и она исчезнет с фотографии. И тогда вместо нее там будет неестественное расстояние, там, где был кто-то, кто был на фото изначально, но кого больше нет ...

— "... Это ...", сказал я, мои глаза по-прежнему уставились на фото в моей руке. Не осознавая этого, моя пустая рука сдавливала мою грудь. Мой голос задыхался и началась одышка. "Может ли быть, что на этой фотографии был кто-то, кто стоял рядом с Сакаки-семпаем?"

— "У тебя тоже такое чувство?"

— "Д ... да."

— Вот что я думаю. Кто-то когда-то был на этом фото. Должно быть это "лишний/пострадавший от феномена", который проник одиннадцать лет назад в класс 3-3. И..."

Мей многозначительно прервалась, и ее тонкие пальцы прошлись по белой глазнйо повязке. Казалось, что она говорила: "Ты знаешь, что я собираюсь сказать дальше / ', но я вообще понятия не имел.

— "Ну что ж", Мей продолжила." Я подумала, может быть, этим кем-то была первая любовь Сакаки-семпая ".

— "Что?"

— "Вероятно, потому что, во одной из бесед, которые у него были с Сю, Сакаки сказал что-то вроде этого ..."

***

— Так, был ли ты когда-нибудь был влюблен? Кто был твоей первой любовью?

— Не был?

— Нет ... Я предполагаю, что был.

— Каково это быть влюбленным? Это весело? Больно?

— Это ... О, я не знаю. Я не уверен, что я компетентен, чтобы отвечать на эти вопросы.

— Почему нет?

— Потому что... Я не могу вспомнить. Быть неравнодушным к кому-то ... Да, это, безусловно, верно. Я помню это. Я думаю, что был... сильно. Но...

— Но что?

— Я просто не могу вспомнить. Независимо от того, как сильно я стараюсь, я не могу вспомнить этого человека.

***

— "Я ведь говорила, что на втором этаже поместья Лейкшор был "архив бедствий "? Эти слова были написаны на стене этой комнаты: "Кто ты? Кем ты был?"

— "Да ... говорила"

— "На момент, когда эта фотография была сделана во время летних каникул, конечно же г-н Сакаки не знал, кто был пострадавшим в этом году, и никто другой не знал. Нет никакого способа, которым они могли узнать. Так что, возможно, в течение этого времени, г-н Сакаки начал любить ее. не зная, что она была жертвой ... "

После выпускной церемонии в 1987 году, когда явление того года закончилось и лишний исчез, все записи, которые были изменены для соответствия появления в классе лишнего, вернулись в норму. Оказалось, что она никогда не существовало в том году, и в конце концов она исчезает из воспоминаний вовлеченных людей, и в течение достаточно долгого времени она исчезла.

Даже воспоминания Теруи Сакаки, который любил ее, не могли избежать этого правила.

Может быть, Сакаки даже узнал, что она была жертвой этого года от его одноклассника Митараи после выпускной церемонии. Его воспоминания о любви или сильной симпатии к ней — ощущения в сердце продолжались в нем даже после того, как она исчезла. Но имя, лицо, голос девушки , слова, что они говорили друг с другом, время, которое они провели вместе ... все эти воспоминания были неизбежно утрачены во времени и исчезли.

И потом по прошествии многих лет он был уже не в состоянии вспомнить все то, что он делил с ней. Вот почему —

Вот почему он …

8

— "Это может быть самой главной причиной, почему Сакаки был очарован смертью."

Спустя несколько секунд молчания, я высказал свою мысль.

— "Если бы он умер, он мог бы соединиться со всеми, кто умер до нег8о. Но, возможно, именно с ней хотел соединиться больше, чем со ‘всеми’".

— "Возможно", ответила Мей, ее взгляд был направлен вниз. "Хотя ... это чувство, которое я не очень понимаю."

— "В самом деле...?"

— "Я не думаю, что я когда-либо была неравнодушна к кому-либо столь."

— "Ты не думаешь?"

— "Да. Я не уверена."

Издав тихий вздох, я еще раз посмотрел на фотографию, которая принесла столько воспоминаний одиннадцатилетней давности.

Неестественное расстояние между Сакаки и Ягисавой. Нет — независимо от того, насколько сильно я прищурился, я не мог никого там увидеть.

Пятнадцатилетний Теруя Сакаки держит коричневую трость в левой руке и улыбается, положив правую руку на его бедро,.