Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

мертвой точке Мей, так как она могла видеть его только правым глазом —

— "Это было действительно так просто, я физически не могла его видеть", Мэй указала на ее повязку на глазу. "Но сразу после этого..."

— "Ты сняла повязку"

— "Она была грязной и чувствовалась ужасно, поэтому и сняла. Почти в ту же секунду, куча ворон пролетала мимо окна ..."

Вороны? Ну правильно, возможно, я помню, как она говорила об этом..

— "Это меня удивило, и я посмотрела в окно. Даже если было облачно тем же днем, окно было ярким, а внутри помещения тускло, но так как вороны пролетели мимо окна, это сделало ее более темной снаружи. В тот момент, интенсивность света и темноты перевернулась и внутренность помещения отразилась на оконном стекле. Вот так "

— "Ох..понятно."

Ситуация рисовалась в уме как картинка, и в конце концов я понял.

Мей сказала:Я видела очертания Сю, стоящего прямо там. Очевидно, что в правом глазу, а не слева от меня. Это удивило меня, и когда я обернулась, чтобы посмотреть на него, он стоял перед столом, поэтому я..."

— "Почему?"

Мей рефлекторно шепнула.

— "Почему .. .ты в таком месте, как это?"

— "Ты можешь меня видеть?", спросил Сю, пораженный и застигнуты врасплох.

— "Да ... Могу..", Мей ответила откровенно.

"Когда Сю и я говорили после того, как впервые были в шаге друг от друга, но он был настолько серьезен насчет этого, когда он сказал мне :"Сакаки мертв" и "Я его призрак "... в конце концов, я вошла в привычку следовать его примеру. Я спросила его о деталях того, что произошло до этого момента ... и пока я слушал, я начала понимать, что происходит в голове Сю. Я поняла, что сказать ему 'прямо "но ты же Сю" могло бы быть плохо ..."

— "А потом через два дня ты решила проверить это. Ты просила Кирику пригласить семью Хирацука к вам домой."

— "Верно."

Мей пробежалась средним пальцем левой руки по ее глазной повязке.

— "Я хотела выяснить в первую очередь, что на самом деле случилось с Сакаки-семпаем. Другими словами, сколько из истории Сю было правдой. Я хотела посмотреть, как он действовал, когда был с Тцукихо и его семьей ... "

Вместо того, чтобы кивнуть, я испустил долгий вздох.

Я думал, что сейчас я привык к этому, но я начинал чувствовать себя поглощенным в атмосферу этого подвального помещении, находящегося под властью "пустых" кукол. И так или иначе, несмотря на наше обсуждение "основной истины", я начинал чувствовать, как если бы мы были теми, кто на самом деле был "миражом" ...

Может быть, она догадалась, что происходило.

— "Хочешь сходить куда-нибудь еще?", предложила Мей. "Давай вернемся наверх к диванам. Мы все равно почти закончили с историей".

6

Думая об этом, я был уверен, что это был первый раз, когда я был в галереи на первом этаже без бабушки Аманэ. Галерея была закрыта, поэтому музыка, которая всегда играла, также отсутствовала. Кондиционер не был включен, либо здесь немного более душно по сравнению с подвалом.

Когда мы сели на диваны, которые соприкасаются друг с другом под углом, я почувствовал, как будто я мог слышать, неприятно ясно, дыхание Мей и все его тонкие изменения ... И даже в этот поздний момент, я почувствовал себя немного беспокойно. Мое сердце колотилось.

Мэй принесла ее альбом с собой наверх и начала устанавливать его на подлокотник дивана, но прежде, чем она сделала это, она пробормотала про себя: "Ах да," и вместо этого поставила альбом на коленях. Было интересно, о чем это она, но я продолжил..

— "Кстати вспомнил. Что происходило с этим другом Араем, который звонил Сакаки? Разве ты не поняла это?"

— "Нет"

Слегка покачав головой, она открыла альбом. Но картина поместья Лейкшор было не тем, что она показала мне сейчас.

Она открыла альбом на последней странице. Я мог видеть как светло-голубой конверт проскользнул между двумя страницами.

— "Я пыталась проверить это", бесцеремонно сказала Мей. "Это беспокоило меня, тоже, так что ночью, пока я искала Сю, мне пришла в голову идея попробовать позвонить."

— "А?"

— "Потому что сообщение и номер телефона вызывающего абонента были оба все еще на базовом наборе телефона в зале. Так что я попыталась дозвониться по этому номеру. Я спросила: "Это дом Арая?"

Ах. Без сомнений, это был самый быстрый способ проверить, конечно.

— "И?"

— "На самом деле к телефону подошел очень старый человек. Это был не он, но когда я спросила, Арая ли это дом, он сказал мне, что нет. Так что я изменила свой вопрос и спросила:" Хорошо, есть ли тут Арай? и он строго ответил: "Тут нет никого с таким именем".

Мне было просто интересно, что это могло означать, когда Мей взяла конверт, который застрял в ее набросках и вытащила что-то из него.

— "Вот, посмотри на это."

Она протянула фотографию. Когда я смотрел на нее, то издал небольшой звук. "О ... Это то самое?"

— "Фото Сакаки-семпая, которое приносит столько воспоминаний о "летних каникулах одиннадцатилетней давности."

— "Это..."

Я внимательно изучал фотографию.

Дата снимка "8/3/1987" действительно был напечатана в нижнем правом углу изображения.

Смешанная группа из пяти девочек и мальчиков выстроились у озера, которое было позади них. Получается, мальчик в дальнем правом углу был Теруя Сакаки. Он был другого возраста, чем на фото прошлого года, что Мей впервые показала мне, но это был определенно тот же человек. Остальные четверо были студенты третьего курса класса 3 в Северной Йоми ...

— "И записи здесь"

Затем она протянула блокнот, который я взял, чтобы прочитать имена..

Справа по порядка они были "Сакаки", "Ягисама", "Хигути", "Митари" и "Арай".

Так же, как и говорил Мей в своей истории, ниже "Ягисавы" и "Арая" была написана "Х", и слово "мертв".

— "Я пыталась разговаривать невинно по телефона. Я сказала:" Мне очень жаль, чей тогда это дом? И ответ был..."

Мэй опустила глаза на фото, что я держал в руках.

— "Сказали, что это дом Митари."

— "Митари?"

— "Второй слева на картинке. Пухлый ребенок в очках и синей футболке. Видимо, это был его дом. Митари.

— "Но сообщение на автоответчике было от Арая ..." Я начал возражать, но потом понял: "Но, возможно, Арай был чем-то еще"

— "Это могло быть прозвищем Митари или то, как называли его друзья. Просто взяли последнюю часть его имени и вместо этого называли его Арай"

— "Но что насчет этого человека с 'X'?"

— "Если этого человека также звали Арай, это было бы странно, не так ли? Так что я думаю, что это другое прочтение символов. Как “Нии” вместо Арай"

— "О, да."

—