Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji

или старший брат, шокировало и поставило Сю в ступор, из которого он впал в почти бесчувственный транс. В то же время, первым действием Тцукихо в тот момент было решение добежать до того места, где упал Сакаки, ​​где она увидела, что он уже перестал дышать. Решения и выбор, которые она сделала в тот момент, определи дальнейшее развитие событий.

Она положила еще наполовину невменяемого Сю спать в укромном месте, а затем сделала телефонный звонок. Перед тем как вызвать скорую помощь или полицию, она сначала позвонила мужу — Сюдзи Хирацуке.

— "Случилось что-то страшное. Что-то ужасное ..."

Голос Тцукихо был слышан открывками — Сю сказал Мей, что он вспомнил это позже.

— "...Что?"

Голос Тцукихо звучал удивленно .

— "Но ... но это ..."

Она разговаривала с кем-то по телефону. Возможно с Сюдзи. Сю сказал, что он догадался по тому, как она говорила.

"Верно ... х-хорошо. Я ... понимаю. Только поторопись, пожалуйста ... Хорошо ... Да, пожалуйста. Я буду здесь."

Через некоторое время Сюдзи Хирацука ворвался в дом. Он имел лицензию врача и подтвердил смерть Сакаки, ​​и Тцкихо рассказала ему подробности того, что случилось .. .На этот момент воспоминания Сю становились все более разрозненными, больше похожими на догадки.

Должны ли были они сообщить в полицию о том, что произошло или нет?

Теруя Сакаки абсолютно точно намеревался убить себя в ту ночь, но в конце концов тот, кто заставил его упасть была Тцукихо. Реальность такова, что это был несчастный случай, но она боялась, что расследование может вестись как непредумышленное убийство. И что полиция может ошибочно подозревать ее в еще худшем.

В любом случае, тот факт, что у члена семьи Сюдзи были попытки самоубийства, мог вырасти в огромный скандал для для такой семьи как Хирацука, поэтому они не хотели бы, чтобы бы об этом стало широко известно. И когда Тцукихо имела такое отношение к трагедии, то ей еще больше хотелось, чтобы об этом никто не узнал. К тому же осенью должны были быть выборы ... После разговора над этим, они пришли к решению.

А именно, укрывательство.

Стереть тот факт, что Терую Сакаки умер там в ту ночь. Сказать, что вместо этого он отправился в долгую поездку куда-то сам по себе. Он действительно имел страсть к путешествиям, поэтому это не был надуманный сценарий. У него было несколько близких друзей, поэтому Сюдзи и Тцукихо, вероятно, также планировали в конце концов обернуть это в то, что он пропал в поездке.

В этом случае нужно избавиться от тела. Придется сбросить его или где-то скрыть, чтобы никто не нашел.

"Хотя бы… сделаем это здесь."

В тот момент, Сю подумал, заговорила Тцукихо. Это тоже был фрагмент разговора, который слышал Сю в мерцании его осознания и воспоминаний.

"...В этом доме."

У них, вероятно, было много возможностей для сокрытия тела: похоронить его в лесу или утопить его в океане или озере ... Но с одной стороны, она бы не сдвинулась с места.

Поместье Лейкшор, которое так любил ее покойный отец, и к которому Сакаки также питал привязанность, был особым домом. Тцукихо знала, что он подойдет. Поэтому раз уж они собрались скрыть тело в своих целях, то по крайней мере, она просила, чтобы это было здесь, .

Хотя бы… Сделаем это здесь.

В этом доме.

Где-то внутри.

В конце концов, Сюдзи смягчился по ее просьбе. В будущем, когда придет время, когда Теряю Сакаки будет объявлен пропавшим без вести и будет считаться погибшим, поместье перейдет к его родной сестре, Тцукихо. Там не будет никаких проблем принять его во владение. Возможно, это решение было принято в предвкушением. А потом-

Местом для сокрытия тела они выбрали подвал, который совсем не использовался в течение многих лет, и даже о существовании которого знало очень мало людей.

Вдвоем отнесли тело вниз и решили сделать потайную комнату. Они, вероятно, решили,что Сюдзи сам опечатает дверь и окна снаружи или сделает тайные механизмы. Так как он был знаком со строительным делом, это не было бы очень трудно организовать ...

Когда они запечатали тело, они принесли однообъективный зеркальный фотоаппарат Сакаки и установили его рядом с ним, что, несомненно, было желанием Тцукихо. Можно себе представить это как когда кладут любимую вещь умершего с ним в гроб ...

Что касается дневника, который был помещен с ним, то это, вероятно, было, чтобы скрыть улики. Они думали, что это была плохая идея оставить что-то, что может быть истолковано как предсмертную записку, лежащее вокруг, которое можно найти в спальне или библиотеке. В этом случае, было бы лучше разорвать, выбросить или сжечь его. Но, возможно, они еще не сделали этого, чтобы использовать его в качестве "страховки" в худшем случае.

Если был хоть малейший шанс, что было бы выявлено существование пропавшего в подвальном помещении и тело было бы обнаружено, то "предсмертная записка" в дневнике могла иметь важное значение. Это могло быть веским доказательством для оправдания, что смерть Сакаки изначально была самоубийством. Сделано исходя из этого ...

3

— "Очевидно, что помещение в подвале было первоначально построено как обогревательная комната"

Добавляя это объяснение, Мей посмотрела на круглый стол. Ее глаза остановились на закрытый и отложенный ею альбом.

— "Им следовало знать о большой угольной печи там, и дымоходах, пускающие дым во все важные части дома, чтобы нагреть его зимой. Они перестали использовать их очень давно, поэтому после того, как отец Сакаки получил дом, они просто проигнорировали эту комнату ".

— "Так тот черный камень, что держал Сю, действительно был уголь?"

Мей кивнула. "Да. Я думаю, что это был кусок выпавшего долгое время назад угля, и он поднял его, пока он шарился по этой непроглядной комнате."

...Но все же.

Как же Сю Хирацука удалось попасть в эту комнату в ночь на 2 августа? Дверь и все окна снаружи были запечатаны, и там не должно было быть каких-либо пробелов достаточно большой для него, чтобы пролезть.

Когда я озвучил этот вопрос, Мей небрежно ответил.

— "Чисто по счастливой случайности, по-видимому."

— "Везением?"

— "Учитывая то, для чего изначально использовалась комната, должен был быть желоб или отверстие или что-то для закидывания угля туда непосредственно снаружи. Как косой туннель."

Можешь представить это, как мусорную трубу в здании.

— "Люди забыли, что такие проемы вообще когда-то существовали, как и Тцукихо и ее муж не знали об этом тоже. И никто не заметил это после запечатывания дверей и окон. Изнутри помещения, из отверстия которого выпал уголь, похоже, вероятно, был наполовину блокирован мусором или типа того ".

— "И Сю обнаружил его?"

— "Похоже, что это действительно было чисто