Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Рыбна — это городок на реке Кама, которая впадает в Волгу. Она носит свое название от слова «рыба», потому что там очень много рыбы.

У концов рек Кама и Синара, или около их истоков, дороги очень плохие.

С обеих сторон Волги, около Самары, вблизи Саратова, у реки Яик и дальше, пустынно.

Унерофкагора, на Волге, расположена выше Астракани, это очень приятное место, где имеется красивая гора. Здесь раньше стоял тартарский город, теперь разрушенный и заброшенный. Здесь есть могила тартарского святого, куда и теперь часто ходят паломники. И несколько ниже еще можно видеть остатки разрушенного тартарского города Арбухим, где неподалеку нашли камень длиной в 10 локтей. На нем было написано: «Если поднимете меня, то будет вам хорошо». И когда однажды собралось много людей и подняли его, то на другой стороне нашли следующие слова: «То, что вы ищете, здесь, однако, не лежит». Земля здесь плодородная, но необработанная. Кругом видны остатки городов и деревень, разрушенных во время Тамерлана.

Бейтма — это река, недалеко от Самары, которая впадает в Волгу. Некоторые считают, что это рукав Камы, но, по мнению других, к которым я присоединяюсь, это самостоятельная река.

Самара — это городок в нижнем течении Волги, построенный в виде четырехугольника. В нем есть несколько каменных церквей и монастырей. Он стоит на рукаве реки Самары, под названием Синсамар, или, как некоторые его называют, Синатробе. Некоторые путешественники говорят, что этот рукав имеет отдельное устье, но другие — к которым и я присоединяюсь, говорят, что он впадает в реку Самару, прежде чем в Волгу. Земля вокруг Самары плоская и равнинная.

Осса — маленький городок на Каме, четырехугольной формы, построен из дерева, укреплен крепостью. В нем живут только солдаты, в отличие от других укрепленных мест в окрестностях. У этого города есть пригород, где живут язычники. Здесь города, по сути дела, крепости, и имеют значение не больше, чем те деревни, которые находятся в их подчинении. Осса стоит на горе. Недалеко оттуда находится крепость, или городок, Орел, или Орлов, что значит, как бы орлиный нос. Он тоже очень маленький и укреплен деревянным бруствером. Некоторые крепости здесь, все занятые русскими, окружены лишь частоколом.

В Оссе несколько лет назад было 500 человек в гарнизоне, все русские, управлял ими английский начальник. С их помощью он укрощал все окружающие народы, какими бы тысячами они ни числились. Эти народы начали восставать, но не удержались и не могли быть пойманы. Все они покинули свои жилища и убежали в лес и в степь, а их жилища были сожжены и разрушены, а скот угнан. После этого они просили помилования и прощения за свои преступления, и были усмирены.

Уса — это река, которая недалеко от Самары впадает в Волгу. Около нее часто находятся много разбойников и воров, так как там много возможностей укрыться в высоких горах и пустынных местах. Господин Олеариус наносит эту реку на левом берегу Волги, но другие, которые ее видели после него, и к кому я присоединяюсь, наносят ее на правом берегу. Недалеко оттуда есть песчаная гора под названием Сариол Курган. Там похоронен один тартарский князь по имени Мамай. Он пришел с семью тартарскими князьями, вверх по Волге, как там рассказывают, чтобы напасть врасплох на Россию, и умер здесь, и эта гора, будто бы, образовалась оттого, что каждый солдат принес шапку или щит, полный песка на могилу князя. Здесь есть еще и удивительная гора, названная Девичья гора. Она возвышается, как отдельные скамьи и обходы, из желтых, красных и синих камней, как стены, вокруг нее много растительности. Она сохранила свое название оттого, что в древние времена, когда здесь жили благонравные язычники, их девушки приходили сюда развлекаться. Теперь этот край — сплошная разруха, заселен грязными тартарами, о которых можно у Олеариуса подробно прочитать. Вокруг здесь густые леса, с обеих сторон.

В окрестностях этой Девичьей горы видно несколько холмов, которые кажутся искусственно насыпанными, /W 720/ Многие считают, что это кладбища, подобно таким, какие я видел около Тонгрена, Синт Труена, Хюи, Шарлеруа и окрестностях, много насыпанных холмов, под которыми похоронены римские военные герои. Такие же встречаются и на берегу реки Танаис, около Новогорода, и в других местах. Но один очевидец рассказал мне, что когда такой холм снесли, то под ним ничего не нашли. Я предполагаю, что в древности делали эти холмы, чтобы на них молиться, и древние язычники на них совершали богослужения.

Лаишев — это красивый и довольно большой город, построенный, по обычаю той страны, недалеко от реки Камы, на 57°.

Все города на реке Каме, которая около Казани впадает в Волгу, маленькие. Здесь есть очень красивые куницы, и в Уфе — самые лучшие, после сибирских. Эта река — самая большая, наравне с Волгой, в этом крае. Она очень глубокая и судоходная. В Каме встречаются соляные ямы. Они бьют ключом из-под пресной воды. Там в изобилии рыба — стерлядь, судак, зувигни и различные белые рыбы; так же и семга, с белым мясом, и обычная семга, много птиц. Одежда и жилища этих многочисленных народов у этой реки похожи больше всего на одежду русских.

В Астракани очень грубая соль, а в Соликамске, или Соликамской — очень мелкая. Этот город расположен на Каме и носит свое название от соли.

Усолье — это городок, тоже лежащий на этой реке, и обозначает «солеварня».

Река Уфа впадает в реку Белую, и эта, в свою очередь, в Каму, ее мало посещают. Здесь вокруг, говорят, есть несколько свободных тартарских князей. Говорят, но это сомнительно, что немного дальше к востоку есть серебряные рудники. В 1670 г. об этом донесли Их Царским Величествам. В то время послали туда Петра Ивановича Годунова с несколькими рудокопами и отрядом солдат, но ввиду восстания Стеньки и других, они ничего не смогли сделать. Многие солдаты остались и, как говорят, были убиты или исчезли. Здесь встречается мягкий камень. /W 721/ Если его расслаивают, получаются стеклянные пласты. Их употребляют, как оконные стекла.

Город Уфа расположен, по моим рассчетам, на 56 с половиной градусов, на реке того же названия, имеет почти кольцеобразную форму, с тремя воротами и квадратными деревянными башнями вокруг, для укрепления. Вне города стоит деревянный квадратный замок с удобными башнями. Река течет по всему городу, несколькими рукавами, а дома в нем разделены на четыре группы, как деревушки. Между рукавами реки город довольно