Невоздержанность - Al Steiner

"Еще раз приношу извинения за доставленные неудобства и напоминаю всем оставаться на своих местах с пристегнутыми ремнями безопасности".

Успокаивающие слова капитана и, что более важно, продолжающийся плавный и контролируемый полет самолета значительно успокоили пассажиров. Крики и вопли стихли. Сердце Джейка вернулось к почти нормальному ритму. Адреналин медленно уходил из его крови. Даже Хелен успокоилась. Она не ослабила хватку на его руке, но, по крайней мере, немного ослабила ее.

"Ты в порядке?" Спросил ее Джейк.

"Я буду в порядке, когда мои ноги снова встанут на землю", - сказала она. "Господи Иисусе. Еще тридцать пять минут в этой штуковине? Это еще тридцать пять минут, за которые что-то может пойти не так ".

На самом деле это заняло сорок три минуты. После того, как самолет выровнялся над Атлантическим океаном, Джейк посмотрел в окно на кончик крыла и был вознагражден видом тысяч галлонов реактивного топлива, вытекающего за ними.

"Взгляни на это, Хелен", - сказал он. "Это определенно то, что видишь не каждый день".

Ее лицо слегка позеленело. "Проходи", - вежливо сказала она. "Просто скажи мне, когда это закончится".

Через шестнадцать с половиной минут после начала процедуры сброса все было закончено. Джейк почувствовал, как самолет медленно заваливается влево, лениво описывая круг в направлении Бостона и безопасности аэропорта.

Спуск прошел нормально и без происшествий. Несмотря на это, Хелен подпрыгнула, когда звук выдвигающихся шасси достиг ее ушей.

"Все в порядке", - успокаивающе сказал ей Джейк, все еще прижимая ее к своему телу. "Это просто выключается передача".

"Я знаю это", - сказала она, немного защищаясь.

Земля становилась все ближе и ближе, и, наконец, они оказались над взлетно-посадочной полосой. Они опустились на землю совершенно нормально, если не считать аплодисментов и коллективного вздоха облегчения, наполнившего салон. Джейк предположил, что пилот не включил реверсивные двигатели, вероятно, из опасения, что неравномерная обратная тяга заставит самолет отклониться от взлетно-посадочной полосы. Это сделало их развертывание довольно долгим, но ни разу не показалось, что они вышли из-под контроля. Когда они достигли конца взлетно-посадочной полосы, Джейк увидел в окно, что десятки пожарных машин, аварийных грузовиков и две машины скорой помощи стоят наготове на плацдарме. Самолет покатился по рулежной дорожке и остановился примерно в двухстах ярдах от главного терминала.

"И мы снижаемся, леди и джентльмены", - жизнерадостно сообщил им капитан. "Кажется, все остается в порядке, так что экстренной эвакуации самолета не будет. К сожалению, в связи с тем, что произошел небольшой пожар в двигателе номер три, мы не можем припарковаться у терминала. Они подносят лестницу к главной входной двери, и как только она будет установлена, мы попросим всех вас выйти из самолета обычным способом. Пожалуйста, при выезде возьмите с собой ручную кладь и все личные вещи. Ваш багаж будет извлечен и доставлен в терминал. Мне сообщили, что еще один DC-10 уже в пути из Нью-Йорка, и мы должны поднять всех вас в воздух менее чем через два часа ".

"Чертовски маловероятно", - пробормотала Хелен. Ее мнение разделяли и несколько других людей.

"Еще раз, - продолжил капитан, - я приношу извинения за волнение и за неудобства. В качестве жеста доброй воли авиакомпания будет выдавать каждому пассажиру на борту кредит, достаточный для одного перелета туда и обратно в любую точку континентальной части Соединенных Штатов, куда мы летаем ".

"Это очень много с их стороны", - сказала Хелен. "Они чуть не убили нас, а теперь дают нам бесплатный полет на еще одном из своих долбаных самолетов".

"Хелен, - сказал Джейк, - на самом деле это было не так уж и важно. У нас вышел из строя двигатель. Теперь мы внизу и в безопасности".

"Да", - сказала она, ее глаза все еще были широко раскрыты и напуганы. "На этот раз".

Первое, что они сделали, войдя в здание терминала, это зашли в бар в зале ожидания первого класса и заказали пару крепких напитков. Затем они пошли и нашли столик, чтобы выпить. Джейк закурил сигарету, глубоко затянувшись, чувствуя, как успокаивающий никотин приливает к голове.

"Дай мне одну из них", - потребовала Хелен, потянувшись за пачкой, которая лежала на столе.

- Ты не куришь, - напомнил ей Джейк.

"Теперь знаю", - сказала она. Она прикурила, затянулась, несколько мгновений сильно кашляла, а затем сделала еще одну затяжку.

"Ты доведешь себя до тошноты", - сказал ей Джейк.

"Меня уже тошнит", - сказала она, беря свой напиток. Это был двойной виски с колой. Она проглотила половину, не отнимая бокал от губ.

"Ты уверена, что с тобой все будет в порядке?" Спросил ее Джейк.

"Нет", - сказала она. "Джейк, это напугало меня".

"Ну ... меня это тоже напугало", - сказал он. "Когда двигатель впервые заработал, и я почувствовал рыскание и падение носа, я подумал, что дело в моей заднице, но теперь все кончено. Мы в безопасности".

"Они хотят, чтобы мы просто прыгнули на другой их самолет через два часа, Джейк!" - сказала она. "Еще один гребаный DC-10, не меньше".

Джейк пожал плечами. Он уже оценил весь инцидент в перспективе. "Это хорошо, Хелен", - сказал он ей.

"Что значит "это хорошо"?" требовательно спросила она.

"Мы только что находились в самолете, у которого произошел механический сбой", - сказал он. "Каковы шансы, что это случится с нами дважды за один день? Они астрономические! Самолет, который прилетит за нами, по статистике, самый безопасный, черт возьми, рейс в мире".

"Это меня не утешает", - сказала она.

"Так и должно быть", - сказал он. "На самом деле, если подумать, то теперь мы, вероятно, в безопасности на коммерческих авиалайнерах до конца наших дней. У скольких людей, сколько бы они ни летали, хоть раз случалось что-то подобное с ними? Очень немногих. Я был бы готов поспорить, что никто никогда не случалось дважды".

"Это ложная логика, и ты это знаешь", - сказала она. "Я не сяду в этот самолет".

Джейк сделал большой глоток своего напитка, глубоко затянулся дымом, пытаясь все это обдумать. У Хелен было упрямое выражение лица, и он знал, что переубедить ее будет непросто. "Ты собираешься остаться в Бостоне навсегда?" Наконец он спросил ее.

Она вздохнула, сделала еще одну затяжку, закашлялась, а затем раздавила сигарету в пепельнице. "Нет", - сказала она. "Это на самом деле неосуществимо, не так ли?"

"Не совсем", - согласился он.

"Можем ли мы хотя бы остаться здесь