Мы раскрываем убийства - Ричард Томас Осман

неделю назад он боялся включать телефон в полете, а теперь гляньте — гуглит с одноразового телефона по вайфаю на высоте одиннадцать тысяч метров!

— Кортни Льюис? — уточняет Стив. — Отбывает десятилетний срок в тюрьме Аль-Авир в Дубае.

— Она, — подтверждает Джон. — Видите, все взаимосвязано.

— Кортни, Кайли, — замечает Джйоти, — какая разница?

— И она связана с этим делом? — спрашивает Эми.

— Так думает Фелисити, — говорит Джон.

— Надо все узнать, — настаивает Эми.

Рози наливает по третьей. Тони говорит: «Я вам такого не рассказывал», но все начинают прощаться, и никто не обращает на него внимания.

— Ну что, навестим Кортни в тюрьме?

— Но мы не можем полететь в Дубай, — возражает Стив. — Несколько дней уйдет на расследование в Ирландии. Потом я хотел вернуться на пару дней в Эксли, а по…

— Необязательно лететь в Дубай, — говорит Эми.

— Почему?

— Я попрошу нового члена нашей команды нам помочь, — отвечает Эми и допивает текилу.

56

У Адама Уилера выдался удачный день. Он был на встречах, слушал, записывал, размышлял. Продал долю в сети кинотеатров в Сингапуре, купил долю в южнокорейском стартапе по созданию программного обеспечения с использованием нейросетей, пообедал вкусным сэндвичем.

Во вторник он летит в Дубай на Алмазную конференцию — хороший повод пообщаться с клиентами. Общаться с Адамом приятно: тот больше слушает, чем говорит, и зарабатывает для клиентов много денег.

Эми должна была прилететь в Дубай, но контракт с Рози Д’Антонио продлили. Очень жаль. Адам скучает по Эми, но понимает специфику ее работы, а Эми понимает специфику работы мужа. Им обоим нужно кое-что самим себе доказать, а еще нужно время и свобода действий.

Эми сейчас с его отцом. Интересно, зачем он ей понадобился? Должна быть причина, но в последние несколько дней Адам был слишком занят, и думать об этом было некогда.

Некоторые из его коллег — брокеры, старшие аналитики, трейдеры — сегодня идут развлекаться. Ресторан, казино, знакомства с женщинами и мужчинами. Полный отрыв. Таков его мир. Работай до потери пульса, пожинай плоды, покупай часы, машины и дома, трахай все, что движется. Кокаин, кетамин, виски, бабки, бабки, бабки.

Но Адам планирует заказать еду в номер и посмотреть кино на ноутбуке. Он уже скачал «Погром-5». Возможно, выпьет джин-тоник из мини-бара, хотя тот стоит целых двенадцать фунтов. Когда они в прошлый раз приезжали в Сингапур, его коллега Ванда купила «Ролекс». Отдала двадцать пять штук за часы. В Лондоне надела их на выход, подъехал парнишка на мопеде с пистолетом и отнял часы. Адам не оправдывает подростковую преступность, но считает, что тот, кто выходит из дома с часами за двадцать пять штук, тоже совершает своего рода преступление.

Адам включает «Погром-5». Он думал, что в «Погромах» играет Джейсон Стейтем, а оказывается — Макс Хайфилд. Он не так хорош, как Стейтем, по мнению Адама, но вполне может послужить его заменой в отсутствие самого Стейтема. Как Жан-Клод Ван Дамм вместо Шварценеггера. Адам вспоминает начало карьеры Хайфилда. Тот играл роль второго плана в мыльной опере, потом у него был роман с какой-то актрисой, а потом он устроил пожар в прачечной самообслуживания. После этого Адам уже не может воспринимать его всерьез: ну просто не верится, что голливудская звезда первой величины может так себя вести.

Впрочем, Максу Хайфилду едва ли есть дело до того, что о нем думает Адам Уилер.

Ванда замужем за парнем, которого Адам помнит со времен работы в банке. А еще у нее роман с финном, управляющим хедж-фондом. Адам не моралист, но ему почему-то кажется, что человек должен очень уставать от такой жизни. Он не понимает, в чем прелесть казино или измен. Зачем зарабатывать деньги, чтобы спустить их, и зачем искать любовь, чтобы ее предать? Адам весьма разумно обращается с деньгами. Эми не в курсе, сколько он отложил за последние годы, да ей и все равно, но однажды он сделает ей сюрприз и обо всем расскажет.

Адам также весьма разумен в отношениях. Когда они с Эми встретились, оба вели жизнь, непригодную для долгих отношений: путешествовали по миру, Эми дралась с недоброжелателями своих клиентов, а Адам инвестировал в цинковые сплавы. Казалось бы, их любовь обречена. Но оба знали, что ищут в партнере, и нашли это друг в друге. Честно и открыто все обсудили. Эми не планировала остепеняться, вить гнездо, заводить детей, ипотеку, перекрашивать стены в гостиной и играть роль прилежной жены. Но планировала прожить с Адамом всю оставшуюся жизнь. Пусть в данный момент сама мысль о традиционном браке казалась им обоим катастрофой, Адам тоже не мог представить свою жизнь без Эми.

И что им было делать?

На экране Макс Хайфилд проезжает на спортивной машине под движущимся самолетом. По сюжету жену Хайфилда похитили; она в самолете. Он стреляет в фюзеляж; это крайне неосмотрительно, учитывая, что его жена на борту. Самолет взлетает, а Макс Хайфилд ревет от ярости. Неплохо.

Несколько лет назад, когда Адам еще был младшим клерком в компании, он занимался так называемыми опционами. Если покупателю кажется, что акции в какой-то момент взлетят, можно сделать ставку заранее, заключить договор на покупку и в будущем купить акции по оговоренной цене.

Он объяснил это Эми в контексте их отношений. Они оба могли заключить такой договор, так как чувствовали, что со временем их любовь окрепнет, но в данный момент не располагали возможностью быть друг с другом постоянно. Эми сказала, что это совсем не романтично, но она никогда не была романтиком и согласилась его выслушать.

Адам объяснил, что договор на покупку в их случае является эффективным инструментом регуляции эмоциональных вложений и свидетельствует о доверии к выбранным акциям, то есть к их любви.

Тут Эми сказала, что это слишком сложно, и Адам согласился. Они поцеловались, и Адам спросил, хочет ли Эми познакомиться с его родителями.

Но с того дня оба понимали условия договора. Они любили друг друга и согласились жить вместе всю жизнь, но только когда будут готовы. Они поженились; Эми держала его руку на похоронах матери; подружилась с его отцом, чему он, Адам, был очень рад, потому что у него самого никогда не было со Стивом теплых отношений. Они продолжали путешествовать по миру и считали дни до того момента, когда смогут предаться своей любви без остатка. Их сказка не началась с «жили-были», но они верили, что в конце заживут долго и счастливо.

Макс Хайфилд на экране выбросил из вертолета ручную гранату. Надо спросить Эми, приходилось ли ей делать нечто подобное. Он очень ждет встречи с ней в Дубае. Оба привыкли полагаться только на себя, но бывают вечера, когда ему ее очень не хватает.

На самом деле ему не хватает ее каждый вечер.

Макс убивает пилота вертолета, то есть, предположительно, сам может вести вертолет.

Телефон Адама жужжит. Сообщение от Эми. При виде ее имени сердце скачет. Глупость, конечно, и тем не менее.

Ты будешь в Дубае во вторник?

Адам ставит кино на паузу. Макс застывает с ногой в воздухе: кажется, он собирается выбить ветровое стекло вертолета, но непонятно, зачем это ему. Адам отвечает:

Прилет в 9 с чем-то по дубайскому времени.

Может, она все-таки приедет? Ее отпустили с задания? На экране всплывает новое сообщение.

Можешь съездить в тюрьму Аль-Авир?

Значит, не отпустили. Может ли он съездить в дубайскую тюрьму? Хороший вопрос. По своей воле, конечно, он туда бы не поехал, но раз Эми просит, значит, надо.

Да, с удовольствием. Хочешь, созвонимся? У меня свободное время.

Сейчас не могу. Пью текилу с твоим папой.

Папа не пьет текилу.

Теперь пьет. Тебе надо поговорить с Кортни Льюис. Она сидит по обвинению в контрабанде. Разговори ее и все записывай. Тебя будут ждать. У тебя вечер занят? Может, позже