Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

– Именно! – воскликнула Кая. – В моем городке все меня знают, как знают и то, чем я, по их мнению, должна заниматься в любое время дня и ночи. А это, о чем мы сейчас говорим, тебя освобождает.

– Наверное, так и есть, – выдохнул Минхо. Похоже, он не был в этом абсолютно уверен. – С другой стороны, не так уж и плохо, когда твои соседи беспокоятся о тебе.

Вряд ли он мог бы ее понять. Судя по тому, что рассказывал Минхо о своих друзьях, у нее создалось впечатление, что он рос в неком коконе, в каком-то приятном и весьма дружелюбном окружении, где всегда чувствовал себя своим. В не очень большом районе Инчхона, где он совершенно свободно в любое время заходил в гости к Инне и Джисопу, так же как и они. Где все как будто были одной большой семьей. Однако Кая прежде жила совсем не так. В своем городке она ощущала неуверенность, как будто бы была не на своем месте, не могла себя найти. Вечно глядела на себя глазами других людей, строгими и осуждающими. А в Париже никому не было никакого дела до того, какое решение приняла Кая, будет ли она продолжать учебу или же нет. Как и не было никому никакого дела до того, со сколькими парнями она встречается (краткий ответ: ни с одним; ответ более развернутый: был один, но все началось очень быстро и еще стремительнее закончилось), или до того случая, когда она в тринадцать лет стала посмешищем в бассейне, на уроке плавания, когда ее прямо в одежде столкнула в воду одноклассница только потому, что Кая получила более высокую, чем та девочка, оценку по английскому, отобрав тем самым у нее место в летнем учебном лагере.

В Париже она могла стать веселой и остроумной. И, что самое ценное, могла сделать вид, что всегда такой и была. Она перевела взгляд на профиль Минхо – тот явно глубоко о чем-то задумался. И внезапно она поняла, что больше не хочет притворяться. Что хочет кое-что ему объяснить.

– Одежда, в которой ты увидел меня в аэропорту… – наконец очень тихо сказала Кая, радуясь, что они продолжают идти, так что можно не смотреть ему в глаза. – Ну, помнишь, кожаная куртка, высокие сапоги, свитер в стиле гранж… – Кая бросила фразу, и Минхо поднял на нее любопытный взгляд.

– А что с ней не так?

– Тогда на мне тоже был маскарадный костюм, как и сейчас, – призналась она. – Я вовсе не такая классная. Еще до переезда в Париж я просмотрела целую кучу фоток на Пинтерест, чтобы подобрать себе новый образ. Создала несколько папок с разными стилями и в конце концов выбрала этот, решив, что так я буду выглядеть жесткой, крутой девчонкой. – Она набралась храбрости и взглянула Минхо в лицо. К ее удивлению, он не смеялся и даже вроде бы не осуждал. Он всего лишь вежливо улыбался.

– Ну, не думаю, что ты первая, кто при выборе гардероба ищет вдохновения в интернете.

– Да, но ведь это другое… Я-то это сделала специально, все продумав заранее, чтобы всех обмануть.

– И в чем обман? – вопросил Минхо. – В том, что ты не жесткая и не крутая девчонка?

Кая засмеялась.

– Вообще-то, наверное, я могу быть и жесткой, если захочу.

Улыбка Минхо стала еще шире.

– Это всего лишь одежда. Нравится этот стиль – вперед. Все равно, посмотрев на тебя, люди сделают свои выводы. Каждый человек составит о тебе свое мнение, непохожее на мнение других, в зависимости от собственных предрассудков.

– Наверное, ты прав, – согласилась она.

– По крайней мере ты сама выбираешь себе одежду, – продолжил Минхо. – Меня вот сестра одевает. Не буквально, конечно, – добавил он, еще сильнее рассмешив Каю. – Но почти каждый месяц она присылает мне целую кучу разных шмоток, не распроданных в аутлете, в котором работает. То, что не подходит ее мужу, она откладывает мне. Эта футболка с лондонским метро – единственная вещь, которую я купил себе сам с начала года.

– Да это ж просто гениальная майка, – пошутила Кая, почувствовав облегчение. – Ты должен ее надеть на работу или на следующее свидание вслепую. Если бы на свидание со мной парень пришел в чем-то похожем, я бы подумала: «Наконец-то я нашла себе мужа».

На этот раз расхохотался Минхо. И все-таки он слегка покраснел. Кая подумала, что тема свиданий вслепую явно его смущает. В конце концов, это далеко не одно и то же – упомянуть об этом мимоходом в тексте письма и говорить о том же лицом к лицу. Они шли дальше в неловком молчании, каждый глубоко погруженный в свои мысли. Кая позволила себе отдаться на волю своих ощущений, вызванных этим городом. «Я в Англии», – вспомнила она. Сегодня утром она проснулась в классной квартире на Монмартре, а теперь гуляет по берегу Темзы, успев перезнакомиться на вечеринке с целой толпой интересных людей. И кому какое дело до того, что семь лет назад ее столкнули в бассейн?

Через какое-то время Минхо в очередной раз сверился с маршрутом на своем мобильном.

– У меня телефон почти сел, но, кажется, мы уже подходим к тому месту, которое я хотел тебе показать.

– Класс! Так ты скажешь наконец, что это такое, или продолжишь хранить эту страшную тайну?

Минхо поджал губы, напустив на себя таинственности.

– Полагаю, что буду хранить тайну.

– О-о-о, нет! – жалобно протянула Кая. – Дай мне хотя бы какую-нибудь зацепку. Ты говорил, что оно как-то связано с «Трепещущим на синих крышах светом»?

– Речь идет об одном упомянутом в романе уголке Лондона, – заявил он с самым радостным видом. – Хочу показать тебе то место, которое сразу же наводит на мысль об этой книге.

Кая недоуменно нахмурилась. Героиня романа ни на минуту не покидала Париж. Стало быть, никаких поездок в Лондон. И все же этот город неявным образом в тексте присутствует: он постоянно маячит на периферии сознания героини, воплощая в себе момент, когда ей придется расстаться с Исобель, ее любимой. Работая фотографом, Исобель приехала в Париж в командировку и в конце лета должна была вернуться в Лондон, где собиралась открыть книжный магазин вместе с лучшим другом. Они уже подыскали под него помещение, и Исобель несколько раз при разных обстоятельствах предлагала героине уехать с ней в Лондон и жить вместе, но та ее предложение не приняла. Не хотела бросить свою парижскую жизнь ради исполнения мечты другого человека.

Сообразив, куда ведут все эти ниточки, она обратила свое удивленное лицо к Минхо. Если как следует подумать, то нужно признать, что в Лондоне действительно есть одно конкретное место, описанное в тексте во всех подробностях, хотя героине романа так никогда и не пришлось там побывать.

– Ты имеешь