Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

плоской крыше имелась терраса. Даже лестница оказалась расцвечена флажками: все соседи Дориана, очевидно, так или иначе были причастны к празднованию. Поднимаясь, гости заметили, как двое юнцов со второго этажа тащат в квартиру огромный бочонок пива.

Дверь гостям Дориан открыл уже в маскарадном костюме. Светлые узкие брюки и высокие коричневые сапоги вроде тех, что носят наездники. Жакет тоже коричневый, расшит на груди синими и белыми клиньями, темно-коричневый ремень на талии, еще один – вокруг бедер. Минхо не имел ни малейшего понятия, кем он был наряжен: лично ему Дориан напоминал бортпроводника Викторианской эпохи в стиле стимпанк[39]. Однако задать ему на эту тему вопрос он не решился. Как бы то ни было, Дориан не напялил на себя обычную футболку, прихваченную на скорую руку в аэропорту.

Увидев гостей, Дориан бросился их обнимать. Даже Каю приподнял на несколько сантиметров от пола, как будто они уже сто лет знакомы, будто это уже такая традиция, когда Кая с Минхо вдвоем заявляются к нему домой с коробкой кондитерских изделий и в более чем спорных маскарадных костюмах.

Дело в том, что Минхо так и не удалось угадать, кого изображала Кая, пока она сама ему не сказала. Когда он отправился за ней в ее номер, она уже переоделась: вместо прежнего молодежного прикида, в котором она сошла с борта самолета, теперь на ней был строгого вида костюм: юбка до колен и топ из плотной материи с цветочным принтом, страшноватый на вид. Минхо не считал себя специалистом по женской моде, но эти предметы одежды показались ему чем-то, что его бабушка в юности надела бы на выход, и он был готов поспорить, что и в те времена такой наряд не произвел бы фурора.

– Поздравляю тебя с днем рождения, Дориан, – прошептала Кая, зардевшись после жаркого объятия, и протянула ему коробку с выпечкой.

Дориан, по-видимому, узнал логотип кафетерия, где работает Кая: он восхищенно выдохнул, быстро открывая коробку, и мгновенно отхватил полбулочки с шоколадом.

– Обалдеть! Лучший из всех возможных подарков!

– Ты сможешь угостить и своих соседей, если захочешь.

Услышав эти слова, один из тех двоих, кто уже расположился в гостиной, поднял на них взгляд и подошел к вновь прибывшим. Высокий темноволосый парень с веснушчатым лицом в обычном сером костюме при черном галстуке, с аккуратными круглыми очками в металлической оправе на носу, которые вполне можно было носить и в обычной жизни. Если б Минхо точно знал, что этот парень по выходным всегда ходит в костюме и при галстуке, то мог бы поклясться, что тот до сих пор не надел свое маскарадное облачение.

– Мне не послышалось – насчет угостить соседей? – вопросил подошедший. И, изумленно выгнув бровь, воззрился на Дориана, который свободной рукой отгораживал коробку от всяческих посягательств.

– И не мечтай, – заявил Дориан. – Дети мои, это Адриэль… Минутку, сейчас я все сделаю по правилам. Представлю гостей друг другу, сообщая какую-нибудь важную подробность о каждом, чтобы у его собеседника появилась отправная точка для начала разговора, в полном соответствии с «Дневником Бриджит Джонс». Дети мои, разрешите представить вам Адриэля, – начал он по новой. – Адриэль – шпион, он работает на мою мать, а еще у него есть парень, который классно готовит. Адриэль, это мои коллеги: Кая и Минхо. Минхо купил в аэропорту футболку за восемь евро, а Кая пришла в костюме… Маргарет Тэтчер?

Кая отрицательно покачала головой.

– И вовсе не Маргарет Тэтчер, а как раз Бриджит Джонс!

Дориан с Минхо обменялись сконфуженными взглядами. Последний только пожал плечами, старательно пряча улыбку.

– Ну же, напрягите память: в вечер рождественской индейки, когда она знакомится с Марком, – пояснила она. – Когда мать заставляет ее напялить эти жуткие вещи.

– Бог ты мой! – расхохотался Дориан. – Теперь до меня дошло, почему ты написала Каролине, что твой костюм приведет ее в восторг. Интересно, что скажешь ты, увидев ее костюм…

– А что, Каролина уже здесь? – полюбопытствовал Минхо. Он знал, что Каролина забронировала номер в том же отеле, однако они ее до сих пор не видели.

Услышав его вопрос, Дориан окинул Минхо странным взглядом, которому тот затруднился бы дать определение: Дориан словно оценивал тон его голоса.

– Да, здесь. Думаю, что сейчас она помогает носить напитки наверх. Хотим использовать террасу, чтобы было где отдышаться.

– Глазам своим не верю! – раздался позади них женский голос. – А ведь всем давно и хорошо известно, что я избегаю свиданий вслепую, а уж тем более – со старой девой, которая страдает словесным поносом, дымит как паровоз, пьет как лошадь и одевается как собственная мать.

Минхо и Кая разом обернулись и очутились нос к носу с Каролиной, весело сверкавшей на них темно-зелеными глазами. В других обстоятельствах Минхо, скорее всего, не догадался бы, кого она изображает, но в таком контексте, да еще и с учетом только что прозвучавшей фразы, он сразу все понял. На ней были мужского покроя брюки и новогодний джемпер с огромной лягушкой на груди. Кая и Каролина с изумлением разглядывали друг друга.

– Подумать только, а ведь Дориан заявил, что мой костюм – это верх пошлости, – сказала Каролина, обнимая Каю. – Да мы с тобой сегодня просто королевы бала.

– Да не говорил я, что это верх пошлости, – стал оправдываться Дориан. – Я всего лишь сказал, что в книге Марк Дарси был одет не так: джемпер был с ромбами, а носки – с пчелками. И в фильме точно так же.

– Ну да, но это слишком скучно и неприметно. Если бы я напялила на себя джемпер с ромбами, то никто бы и не догадался, что это маскарадный костюм. Ромбы теперь в моде. – Отпустив Каю, Каролина подошла к Минхо и одарила его улыбкой, за которой последовало короткое объятие. Отстранившись, она окинула его любопытным взглядом. – Гляди-ка! Похоже, ты решил представить нам лондонское метро!

Адриэль, сосед Дориана, вежливо откашлялся, привлекая к себе внимание. Он как-то исхитрился стянуть одну булочку из коробки и теперь с прокурорским видом, словно жезл, направил ее в сторону Минхо.

– Кстати, о костюмах: это и есть твой маскарадный костюм? Футболка?

– Оставь его в покое. На мой день рождения он добирался не откуда-нибудь, а из Кореи, – вступился за него Дориан. – Кроме всего прочего, на тебе тоже всего лишь обычная брючная пара с галстуком.

– Я изображаю Сэмюэла Беккета[40], но, будь моя воля, выбрал бы Оскара Уайльда – он более узнаваем, но ты лично это мне запретил, сочтя оскорблением твоей чести.

– Естественно, потому что выдавать себя за того, кого ты и мельком не упоминаешь в диссертации, было просто немыслимо… – подколол его Дориан.

– Матерь божья, еще одного захода я точно не выдержу, – вздохнула Каролина. После чего протянула руку Кае. – Так, мы уходим. Пожалуй, это я пропущу – двенадцатую перепалку за последние двадцать минут. Мы лучше