Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

с угощением, выпивкой и звучащей фоном музыкой. Но понемногу люди стали подтягиваться. И далеко не все были знакомыми Дориана, судя по их разговорам. К тому же приходили друзья и коллеги соседей Дориана по квартире. Минхо очень жалел, что прямо сейчас его никак не могут увидеть Инна или Джисоп, поскольку, по его скромному мнению, с общением все у него оказалось на высоте. Возможно, его никто не назвал бы душой компании, и, скорее всего, он бы никогда не вышел на импровизированную танцплощадку вместе с Каролиной и парнем Адриэля отжигать под горячую испанскую мелодию (любопытно, что, как только в круг вышел его парень, Адриэль тут же перестал волноваться о том, что звучащая музыка никак не укладывается в заданную тематику). Возможно, Минхо и не удалось сделать так, чтобы все вращалось вокруг его персоны, как вокруг Дориана, но, с другой стороны, он и пальцем для этого не пошевелил. Однако чувствовал себя прекрасно.

Поначалу он почти все время крутился около Каи, Каролины и тех, кто уже находился в квартире на момент их прихода. Время от времени к ним присоединялся Дориан, пока кто-нибудь вновь не отвлекал его. Минхо было весело, хотя его и не оставляло ощущение, что Каролина пристально за ним наблюдает, думая, что он этого не замечает. Как если бы она его оценивала, изучала его характер или пыталась вскрыть его тайный код. Это его несколько удивляло, поскольку вообще-то он не привык вызывать к себе такой интерес окружающих. Минхо и сам мог бы много чего любопытного в себе обнаружить, но что ему никогда даже в голову не приходило, так это то, что в нем есть какая-то тайна.

Спустя какое-то время по пути из ванной его перехватила девушка в костюме медвежонка Паддингтона, пригласив на танец, и Минхо с робостью в сердце принял ее приглашение. А потом, когда он поднялся на крышу немного остыть и отдышаться, худощавый, вдрызг пьяный и без конца жестикулировавший парень в костюме одного из героев «Острых козырьков»[45] решил немедленно стать его новым лучшим другом. После того как он во всех подробностях поведал Минхо о том, как магазин товаров для ванной комнаты, где он работал, четырежды грабили, парень потащил Минхо к своей невесте, чтобы сообщить ей о том, что теперь они никак не могут вместе вернуться в их квартиру в Лутоне по следующей причине: «Я пытаюсь уговорить нового коллегу Мину переехать в Лондон и вкалывать вместе со мной, сечешь? Вот я и думаю: хреново будет, если бросить его на переправе. Так что он поедет ко мне и будет у меня жить, пока не обвыкнется в городе». Минхо как раз пытался втолковать этой девушке, что в его планы совершенно не входит ни переехать в квартиру к ее жениху, ни работать в принадлежащем ему магазине товаров для ванной комнаты и что на самом деле его зовут вовсе не Мину, когда Рича, соседка Дориана, пришла ему на помощь.

После ее появления все как-то устаканилось. Рича отвела его в угол террасы, где висели фонарики и стояло несколько старых лежаков. На одном из них в обнимку сидели Адриэль и его парень, с расслабленным видом слушая музыку. Еще там были две девушки в парных костюмах ангела и демона из «Благих знамений»[46]. Звучала пленительная французская песня, на террасе было хорошо. Минхо опустился на один из пустых лежаков и с благодарностью принял бутылку пива, предложенную ему Ричей.

– А ты что, в самом деле прилетел из Кореи только затем, чтобы завалиться сюда, на день рождения? – поинтересовался ангел Азирафаэль. – Вот черт, ты меня даже в краску вогнал. Я очень люблю Дориана, он классный, но сама я, естественно, и за порог бы не вышла, если б мне пришлось выехать за пределы первой зоны метро.

Минхо усмехнулся.

– Ну, если честно, то в Лондон я прилетел не только на день рождения Дориана. Завтра здесь состоится заседание нашего книжного клуба.

По взгляду, которым обменялись демон Кроули и ангел Азирафаэль, Минхо понял, что этот резон для обеих девушек имел не больше смысла, чем первый. А вот Адриэль отреагировал на это сообщение улыбкой недоверчивой, но вежливой.

– До сих пор не могу поверить, что Дориан Торсби совершенно добровольно вступил в книжный клуб. Но еще более невероятно другое: насколько я могу судить, он все же получает от этого какое-то удовольствие.

– Конечно же, я получаю от этого удовольствие!

В углу террасы только что появился и сам Дориан. Его белая рубашка была чуть смята, пряди волос прилипли ко влажному лбу, как и у многих, кто уже несколько часов подряд провел в жаркой квартире. Явился он вместе с Каролиной и Каей. Со вздохом облегчения Каролина уселась на пол, в ногах лежака Адриэля.

– Кажется, никогда в жизни я столько не танцевала, едва жива. Но должна признать, что ботинки Марка Дарси – просто спасение. Никогда больше не пойду на вечеринку на каблуках.

Минхо подвинулся, приглашая Каю сесть рядом. Она улыбнулась.

– Мы тебя потеряли, когда та красотка увела тебя танцевать. Все хорошо? – шепнула она ему на ухо по-французски.

Минхо улыбнулся в ответ. Ему было приятно, что она заговорила на этом языке.

– Да, извини. Когда я с ней расстался, вы с Каролиной так лихо отплясывали, что я решил не встревать.

Кая хихикнула. Разноцветные лампочки отсвечивали причудливыми пятнами света на ее лице.

– Мы бы тебя с удовольствием приняли.

Дориан же с несколько нарочитым пафосом уронил свое тело на свободное место рядом с Ричей, после чего продолжил словесную пикировку с Адриэлем.

– И в самом деле, ведь благодаря нашему клубу я как раз открываю для себя удовольствие от чтения. Всего на двадцать четыре года припозднился с этим открытием.

Минхо думал, что Адриэль выдаст сейчас в ответ что-нибудь ироничное, но он ограничился только тем, что согласился, не переставая улыбаться.

– Лучше поздно, чем никогда.

– Но ты не слишком радуйся, не думаю, что когда-нибудь я уподоблюсь тебе. Сэмюэла Беккета я проигнорирую, как и Оскара Уайльда, последнего – в особенности.

– Да я и не рассчитывал, – ответил Адриэль. Теперь он стал серьезным. – «Бриджит Джонс» – это хорошо, «Маленький принц» – отлично. Более того, ничего не читать – тоже нормально, хотя я всегда сожалел о причинах, побудивших тебя отказаться от чтения. Думаю, что твоя мать сильно в этом ошиблась…

Дориан изумленно выгнул бровь.

– Погоди-ка, ты только что первый раз в жизни поставил под вопрос мнение профессора Торсби? Так вот чем решил ты одарить меня на день рождения на самом-то деле?

Рича расхохоталась, а Адриэль пожал плечами.

– Я всего лишь хочу сказать, что, когда ты был маленьким, ей, вероятно, следовало позволять тебе читать то, что тебе самому нравилось, а