Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

– Правильнее сказать, принуждать меня к заучиванию классиков наизусть, – поправил его Дориан, неожиданно придя в отличное настроение. Похоже, он не был избалован тем, что Адриэль встает на его сторону. – Может, мне следовало бы наверстать упущенное и прочесть все те книжки, которые я в свое время упустил. Рича, ты что читала в детстве?

Она на несколько секунд задумалась:

– Не знаю, книги о Перси Джексоне[47], полагаю. Позже – «Саймона Сноу»[48]. И кое-какие книжки для подростков Терри Пратчетта[49]…

– И я читал Терри Пратчетта, – с улыбкой вступил в разговор Минхо, глядя на демона Кроули и ангела Азирафаэля, разом поднявших вверх большой палец. – И до сих пор читаю.

Дориан открыл бутылочку пива, старательно изображая уныние.

– Безмерно завидую вашему совершенно не прошедшему даром и в высшей степени плодотворному детству и юности.

Каролина негромко засмеялась.

– Взгляни на это с другой стороны, – обратилась она к Дориану. – Если бы у нас с тобой детство и юность были в высшей степени плодотворными…

– То мы никогда бы не встретились, – договорил за нее Дориан, чуть улыбаясь.

Оба они в течение нескольких секунд не сводили друг с друга глаз и молчали. Наконец Дориан отвел от нее взгляд и приложился к горлышку бутылки. Минхо еще какое-то время смотрел на них, даже тогда, когда оба они перевели внимание на другое, оторвав глаза друг от друга. И вдруг ему вспомнилось нечто, что сказал ему Дориан в день их знакомства, когда он и сам отмечал свой день рождения. Что-то о родственных душах.

И тут вдруг кто-то выскочил на крышу с громким объявлением: пицца доставлена. Каролине удалось все же убедить Дориана, что нельзя позвать в дом столько народу на уйму часов, устроить разливанное море выпивки и при этом не предложить нормальной еды. Все гости на террасе моментально пришли в движение и бросились вниз по лестнице, торопясь заполучить хоть кусочек. Кая пожалела о вторжении глашатая пиццы. Ей в принципе нравилась эта вечеринка, но вот этот тесный кружок, волей случая собравшийся в углу около резервуара с водой, стал для нее самой приятной частью вечера.

По-видимому, по этой причине она там и задержалась и, оставшись в одиночестве на опустевшей террасе, подошла к ограде. С крыши не очень высокого здания виды оказались не самыми роскошными, однако Кая знала, что где-то недалеко должна протекать Темза, а за ней, на другом берегу, – Вестминстерский дворец, в котором заседает парламент. Лондон всегда был для нее городом одновременно и обворожительным, и полным противоречий, а у нее еще не было времени хоть что-то увидеть.

То, что Кая осталась на крыше, заметил, кажется, только Минхо: он вернулся и подошел к ней.

– Не хочешь есть?

– Не то чтобы… Сейчас спущусь, – сказала она. – Просто…

«Хотелось бы прогуляться». Договорить фразу она не смогла. Не хотела произносить вслух эти слова, подталкивая Минхо к тому, чтобы он вызвался пойти с ней. Она была более чем уверена, что ему не захочется: в Лондоне он уже бывал целых два раза, вечеринка тоже явно в его вкусе, и здесь ему хорошо. Кроме того, имеет ли она право помешать ему воспользоваться шансом получить еще большее удовольствие, а шансы росли по мере того, как вечер переходил в ночь. Понятно, что отыщутся среди гостей и такие, кому не придется возвращаться домой в одиночестве. Кое-какие парочки уже сложились, да и Минхо явно успел пробудить интерес у нескольких девушек. Одна из них пригласила его на танец, и даже Каролина неотрывно наблюдала за ним, обращая на Минхо какие-то странные взгляды. Дориан тоже порой посматривал, и тоже как-то загадочно.

Минхо сам однажды рассказал Кае о Сомин, девушке, с которой он время от времени встречается, и о том, что познакомились они на свидании вслепую, однако она знала, что между ними нет ничего серьезного. Свободный и красивый парень, как он, не уйдет с вечеринки, где полно других не менее свободных и красивых молодых людей, как раз в тот момент, когда обстановка начинает разогреваться.

– Давай забьем на эту пиццу и поужинаем где-нибудь в другом месте? – совершенно неожиданно прозвучал голос Минхо, застав ее врасплох посреди размышлений.

– Что? Ты хочешь отсюда уйти?

Минхо, несмело улыбаясь, пожал плечами.

– Мы здесь уже довольно давно, целую кучу времени, а на часах всего десять. Вполне можно размяться, немного пройтись, и ты познакомишься с Лондоном. К тому же я хотел кое-что тебе показать. Это не очень далеко. Вернемся еще раньше, чем они заметят, что мы пропали.

Кая постаралась скрыть свою радость.

– Что-то мне показать?

Гости снова потянулись на крышу с кусками пиццы на бумажных тарелках и новыми бутылками пива. Минхо придвинулся к Кае поближе, чтобы никто его не услышал.

– Это имеет отношение к роману твоей двоюродной бабушки. Я тут провел кое-какое исследование.

У девушки широко распахнулись глаза, и она позабыла напрочь о недавнем желании держать в тайне охватившую ее безмерную радость.

– Ладно, только сейчас сбегаю за нашей одеждой. А ты предупреди Дориана или Каролину, скажи, что мы уходим, а потом жди меня внизу у дверей.

Последним, что она услышала, перескакивая через одну ступеньку вниз по лестнице, стал смех Минхо, заглушаемый музыкой.

Поужинали они на ходу сэндвичами, шагая вдоль Темзы. Район оказался оживленным: немало лондонцев и гостей города вышло на улицу насладиться субботним вечером. То и дело встречались палатки со всякой уличной едой, выныривающие между бутиками, ресторанами и художественными галереями. Кая была рада возможности хотя бы на время сменить шум вечеринки на оживленные разговоры гуляющих людей и звуки плывущих по реке баркасов. Бэнксайд оказался довольно современным и полным жизни районом, так что Кае стало понятно, почему Дориан выбрал именно его. И Дориану, и обоим его соседям нравилась царящая здесь атмосфера модерна и юной, не знающей забот жизни. Оказавшись в толпе, Кая искренне пожалела, что у нее нет плаща или пальто подлиннее, которые могли бы скрыть от чужих глаз эти жуткие цветочки.

– В данный момент мысль нарядиться Бриджит Джонс уже не кажется мне настолько удачной.

Минхо весело улыбнулся и швырнул обертку от сэндвича в ближайшую урну.

– Не так уж он и плох, твой костюм. Если тебя услышат, то все просто подумают, что это – последняя парижская мода. К тому же в Лондоне почти никогда не обращают внимания на окружающих. Никто и ни на кого попросту не смотрит.

– В Париже тоже так. Как раз это и нравится мне больше всего в парижской жизни.

Минхо, прежде чем вновь заговорить, скользнул взглядом по речной глади.

– Инна и Джисоп то же самое говорят о Сеуле: как удобно, что никому нет никакого дела ни до тебя, ни до того, что ты кого-то привел к себе этой ночью. Как классно, что