Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

в виду книжную лавку Исобель?

– В точку! Когда я читал описание этого магазина, мне вспомнилось одно местечко, в котором я был при своем последнем посещении Лондона. Это очень маленький магазин, сама увидишь. Там продают новые и подержанные книги, а еще там хорошо представлена французская литература. Даже если он и не принадлежит Исобель, мне все равно кажется, что тебе понравится. Уверен, что там ты без всяких проблем сможешь понюхать любые книжки.

Кая тут же вспомнила об их переписке, где поднималась и эта тема. И ей вдруг ужасно захотелось, чтобы они с Минхо жили в одном городе и могли бы встречаться, гулять и ходить вместе в книжные магазины. В голове у нее просто не укладывалось, что этим они сейчас и занимаются. Однако было одно препятствие.

– Что-то мне не кажется, что книжные магазины в Лондоне открыты по субботам в одиннадцать вечера, – жалобно проговорила она, – но сможем хоть на витрину глянуть.

– Вишенка на торте: магазин открыт. Я уже проверил, полазил в интернете. Утром, пока я тебя ждал, мне в аэропорту попался на глаза постер, где было написано: «Книжная ночь». Оказалось, что Шекспир ушел из жизни в апреле, так что в эти выходные книжные магазины по всей стране будут открыты до полуночи.

– Серьезно? Даже не верится, что нам так повезло! – разволновавшись, она уцепилась за руку Минхо. – Спасибо тебе, Шекспир, что ты умер не когда-нибудь, а в апреле!

Минхо рассмеялся, а Кая улыбнулась, нежно пожимая его руку. Определенно, ее решение принять предложение приехать в Лондон было лучшим из тех, которые она когда-либо принимала.

Глава 7

Предполагаемый книжный магазин Исобель Мартинес (совершенно очаровательный) в Габриельс-Уорф[51]

Исобель повернулась и приподнялась на локте, устремив на меня исполненный страдания взгляд. Я сразу же пожалела о только что сказанных словах. Несправедливых – ведь я всегда знала, что она раньше или позже уедет.

– Ты могла бы поехать со мной в Лондон. Я уверена, тебе понравится помещение, которое мы купили.

– Не думаю, что мне подойдет этот стиль жизни, – проговорила я, стараясь, чтобы голос прозвучал легко, без надрыва. Как будто это был обычный, ничего не значащий разговор.

– Ты полагаешь, что работать в книжной лавке – настолько ужасно? – Она нахмурилась.

Я не нашла в себе сил ей ответить. Исобель обреченно вздохнула и поднялась, ища глазами, что бы накинуть на себя. А потом заперлась в ванной. Раздался плеск воды, наполняющей ванну. Я в потемках нащупала пачку сигарет на тумбочке и закурила. А потом направилась в кухню налить бокал вина. Даже не сочтя нужным одеться. Возблагодарила Бога, что на часах уже восемь, то есть вполне подходящее время, чтобы откупорить бутылку «Шамбора».

Я всегда знала, что Исобель уедет – раньше или позже. Я просто ждала, что настанет миг, когда она почему-то этого не захочет.

ИНГРИД БОДЕН (французская писательница)Трепещущий на синих крышах свет

ТЕМА: Мы слегка задержимся

От: Хан Минхо (ICN – международный аэропорт Инчхон)

Кому: Почтовый ящик: книжный клуб

27 апреля, 23:21 (GMT – время по Гринвичу)

Привет, ребята!

Мы еще немного задержимся с запланированным возвращением на вечеринку. Думаю, что мы, наверное, сможем

[СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО: СОХРАНЕНО В ЧЕРНОВИКАХ]

ДОРИАН

Дориан со стоном упал на кровать. Все вокруг кружилось. Когда его щека вступила в контакт с тетрадью на пружине, к нему пришло понимание, что он не в своей комнате. Неловко вытащив из-под щеки конспекты Ричи по микробиологии, Дориан зарылся головой в подушку. Не нужно было ему соглашаться на последнюю рюмку. Как и на тот косячок, что предложил ему раскурить на двоих тип в костюме Томми Шелби[52], без умолку трепавший языком о какой-то лавке товаров для ванной комнаты. Но нужно учесть, что Каролина в эту минуту как раз-таки отплясывала с каким-то парнем, который, судя по всему, проявлял к ней серьезный интерес, поэтому, когда зазвучала песня Дэвида Боуи, Дориан решил, что не собирается сидеть и смотреть, как на его глазах происходит необратимое со всеми вытекающими последствиями. По крайней мере это уж точно не будет «Жизнь на Марсе».

После двух стаканов и половины косячка Дориан перестал видеть и Каролину, и ее партнера по танцу. Мало того, он уже давным-давно потерял из виду Минхо и Каю. Черт, пока что Минхо из рук вон плохо удается роль родственной души. По всем расчетам это он должен был танцевать с Каролиной, а не этот прыщ в костюме Джона Леннона, выскочивший хрен знает откуда. На вечеринке есть еще два Джона Леннона, так что этот чувак даже оригинальностью не отличился.

– А ты что здесь, собственно, делаешь? – Дверь открылась, и голос Ричи проник в его сознание, но приглушенно, на фоне праздничного гула. – Надеюсь, ты еще не забыл, что это не твоя комната?

Дориан в ответ пробулькал нечто, чего и сам не смог бы понять. Матрас чуть просел, когда на край кровати присела Рича.

– Ладно уж, что с тебя возьмешь? Ты хотя бы не будешь против, если я составлю тебе компанию?

Дориан подвинулся, освобождая место своей квартирной соседке, и та легла на спину с ним рядом.

– Я тоже сыта всем этим уже по самое горло. Дом и так больше десяти часов полон гостей, а кое-кто еще только подваливает. – Рича окинула Дориана критическим взглядом с явным выражением неодобрения на смуглом лице. – Насколько я могла заметить, с выпивкой ты сильно перебрал. Обкурился-то хотя бы не в хлам, верно? Я уж молчу о том, что вырубился ты не в своей, а в моей постели.

– Я в полном порядке, – медленно, по слогам, сказал Дориан. – Мне только нужно чуток отдохнуть.

– Одна моя знакомая с работы спрашивала о тебе, интересовалась, – сообщила Рича. – Та, что в костюме Чарльза Дарвина. И могу тебя заверить, что под накладной бородкой и шляпой-котелком скрывается красавица. К тому же она угадала, кого изображаешь ты. Кажется, ей тоже нравится «Атака титанов».

– Звучит привлекательно, – нехотя отреагировал Дориан. При любых других обстоятельствах слова ее прозвучали бы как нельзя более завлекательно. Но сейчас он ограничился лишь тем, что тоже перевернулся на спину, как Рича, и уставился в потолок. – Когда ты сюда пришла, Каролина все еще танцевала с Джоном Ленноном? – спросил он.

– Так ты из-за этого прячешься? Потому что твоя лучшая подруга цепляет какого-то парня? – В голосе ее прозвучал не упрек, а только любопытство.

– Сам не знаю, – признался он. – На самом деле так и было задумано: чтобы она подцепила парня. Мы и в книжный клуб записались ровно для того, чтобы Каролина подцепила парня, но не первого встречного, а кого нужно.

– Минхо? – В голосе Ричи слышалось замешательство. Дориан только кивнул, по-прежнему внимательно разглядывая потолок. – Так, значит, ты бы меньше переживал, если бы Каролина отплясывала там на пару с Минхо?

Дориан наконец повернулся к Риче.

– Разумеется, я бы переживал меньше, – он